x***u
发帖数: 6421 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: guner (guner), 信区: Military
标 题: Re: 对于李志绥的回忆录的反驳
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 24 01:46:08 2010, 美东)
有未经证实的消息说，1988年，李志绥初到美国时，曾经跟人说过，他一生中最幸福的
时光，就是在毛主席身边的那些年月。他开始写回忆录后，最初的两稿均被出版社否定
。否定的原因，就是他笔下的毛泽东的形象，不符合美国出版商的要求。
如果以上的情况不足为信，那么下面的事实则是确凿无疑的。
首先，李志绥作为一个只会用中文写作的中国人，却需要别人把他的中文草稿译成英文
，再由母语为英语的美国汉学家润色甚至改写，然后出版一部以英文为母本的回忆录。
一个人的回忆录不能以自己的母语为母本，这是一个很奇怪的事。后来出版的这本书的
中文版，都是以英文版为蓝本。
第二，据李志绥在英文版中开列的致谢名单，除了两位给他写英文的捉刀人，包括一个
华裔教授和一个老美，蓝登书屋另派了9个人帮助此书的写作。此外，哥伦比亚大学教
授、美国所谓的著名“中国问题专家”黎安友“自 |
|
