y**s
发帖数: 563 | 1 王菲演唱"心经 "网址：
http://www.youtube.com/watch?v=vbx74s_L6bM&feature=fvwrel
歌词（唐。三藏玄奘法师譯）
及翻译成白话文注释
般若波罗蜜多心经 （堪称为：世界上最短最经典的经书）
观自在菩萨（般若智慧已经达到自在境界的菩萨）
。行深般若波罗蜜多时。（当他修行般若智慧达到波罗蜜多觉悟境界的时候）
照见五蕴皆空。（洞见色、受、想、行、识五蕴乃是人类虚空的妄想）度一切苦厄。（
所以菩萨要为众生解脱一切执着于生死烦恼的苦厄）舍利子。（智慧第一的舍利子啊）
色不异空,空不异色。（你所看见的物质世界其实是你的精神世界）
色即是空,空即是色。（物质世界就是精神世界），（精神世界就是物质世界）受想行
识,亦复如是。（人类所谓的感受、思想、行为和认识也是如此）舍利子。（智慧第一
的舍利子啊）
是诸法空相。（其实一切法都不是法，只是人类虚空的精神幻觉）不生不灭，不垢不净
。不增不减。(真实的世界不会产生，也不会灭亡），（不会被尘埃沾污，也不需要去
洁净），（任何东西都不会增加，也不会减少）
是故空中无色。（在真实世界里并没有物质这一概念）无受想行识。（也在人类对物质
世界的感受、思想、行为和认识）
无眼耳鼻舌意。（眼、耳、鼻、舌、身、意这六种感官对于真实世界没有任何意义）无
色声香味触法。（自然也就不存在所谓的颜色、声音、香气、味道、感觉和概念）
无眼界。乃至无意识界。（你眼睛所看到的一切都是假象，你的意识也全部都是错觉）
无无明。亦无无明尽。（没有前世愚昧的事情，也没有后世报应的所谓十二因缘）
乃至无老死。亦无老死尽。（就连生老病死也是胡说）
无苦集灭道。（更没有生死轮回的道理）无智亦无得。以无所得故。（没有生死烦恼，
没有贪婪和恐惧，也没有所谓
的真理），（这才是超越了人类精神的惟一真实的世界）
菩提萨埵。依般若波罗蜜多故。（大慈大悲普度众生的观自在菩萨），
（依靠般若智慧抵达了波罗蜜多觉悟的彼岸）
心无挂碍。（心中没有任何牵挂和妨碍），无挂碍故。无有恐怖。（正是因为没有受到
人类精神影响的缘故），
（正是因为没有受到人类精神影响的缘故）
远离颠倒梦想。（远离那些违背自然的思想）究竟涅槃。（所以菩萨观得自在，消除了
一切烦恼）
三世诸佛。依般若波罗蜜多故。（过去、现在和将来三世佛以及一切佛）
（都是依靠般若智慧达到波罗蜜多觉悟的境界）得阿耨多罗三藐三菩提。（得到阿耨多
罗无上三藐正等三菩提正觉成佛的境界）故知般若波罗蜜多。是大神咒。（所以般若智
慧波罗蜜多觉悟是不可思议的咒语）
是大明咒。是无上咒。是无等等咒。（是普照一切的咒语）
（是最最伟大的咒语）（是超度一切的咒语）
能除一切苦。真实不虚。（能够解除人生的一切生死烦恼和苦厄）
（佛无妄语，自然真实）故说般若波罗蜜多咒。即说咒曰。（所以这是众生修行般若智
慧抵达波罗蜜多觉悟的密咒）
（咒语曰）
揭諦揭諦。波罗揭諦。（去吧去吧），（走过所有的道路）波罗僧揭諦。菩提萨婆诃。
（一起去向人生的彼岸）
（欢呼觉悟吧） |
r****n
发帖数: 7315 | 2
删了吧。
【在 y**s 的大作中提到】
: 王菲演唱"心经 "网址：
: http://www.youtube.com/watch?v=vbx74s_L6bM&feature=fvwrel
: 歌词（唐。三藏玄奘法师譯）
: 及翻译成白话文注释
: 般若波罗蜜多心经 （堪称为：世界上最短最经典的经书）
: 观自在菩萨（般若智慧已经达到自在境界的菩萨）
: 。行深般若波罗蜜多时。（当他修行般若智慧达到波罗蜜多觉悟境界的时候）
: 照见五蕴皆空。（洞见色、受、想、行、识五蕴乃是人类虚空的妄想）度一切苦厄。（
: 所以菩萨要为众生解脱一切执着于生死烦恼的苦厄）舍利子。（智慧第一的舍利子啊）
: 色不异空,空不异色。（你所看见的物质世界其实是你的精神世界）
|
y**s
发帖数: 563 | 3 不知何意？请高手指点。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 删了吧。
|
r****n
发帖数: 7315 | 4
这心经的白话弊端太大。误人误己。
【在 y**s 的大作中提到】
: 不知何意？请高手指点。
|
y**s
发帖数: 563 | 5 我们都是凡人，达不到唐僧的境界。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 这心经的白话弊端太大。误人误己。
|
r****n
发帖数: 7315 | 6
你愿意就当个误人误己的凡人吧。不用扯别人。
【在 y**s 的大作中提到】
: 我们都是凡人，达不到唐僧的境界。
|
y**s
发帖数: 563 | 7 人们有自己的判断力，我还没有误人的能力。如翻译有误，请指正，我也可以长长见识
。【 在 robbin (robbin) 的大作中提到: 】 |
H******9
发帖数: 2766 | 8 不是结网了吗，忽悠别人都不用上税的
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 你愿意就当个误人误己的凡人吧。不用扯别人。
|
r****n
发帖数: 7315 | 9
无聊。你自己玩吧。
【在 y**s 的大作中提到】
: 人们有自己的判断力，我还没有误人的能力。如翻译有误，请指正，我也可以长长见识
: 。【 在 robbin (robbin) 的大作中提到: 】
|
r****n
发帖数: 7315 | 10
噢。我下次注意。
【在 H******9 的大作中提到】
: 不是结网了吗，忽悠别人都不用上税的
|
|
|
H******9
发帖数: 2766 | 11 你这样的才最无聊啊，给人扣一个帽子，还不说上面画的啥
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 噢。我下次注意。
|
y**s
发帖数: 563 | 12 说的对！谢谢！
【在 H******9 的大作中提到】
: 你这样的才最无聊啊，给人扣一个帽子，还不说上面画的啥
|
r****n
发帖数: 7315 | 13
他那末笨。连最基本的种苦瓜必得苦瓜的道理都不懂，还折腾个啥。
【在 H******9 的大作中提到】
: 你这样的才最无聊啊，给人扣一个帽子，还不说上面画的啥
|
H******9
发帖数: 2766 | 14 你觉得人笨，也要点出来为啥人家笨吧。俺刚在那边长篇大论说这个“圆满”的道理，
就看到你这虎头蛇尾的...
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 他那末笨。连最基本的种苦瓜必得苦瓜的道理都不懂，还折腾个啥。
|
H******9
发帖数: 2766 | 15 晕，结网还带这一次、下一次的。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 他那末笨。连最基本的种苦瓜必得苦瓜的道理都不懂，还折腾个啥。
|
r****n
发帖数: 7315 | 16
晕。我说的那末清楚了，他还不懂当然是笨：
1。乱译经文害人害己。
2。因果不爽，管你坏人认为自己有没有做坏事的能力，坏事做了就是做了。
这，哪里虎头蛇尾了。
再说了，他那个小聪明一摆，哈哈哈。。。。不调戏一下不爽。
你啥‘圆满’啊，就是无聊，和稀泥。
【在 H******9 的大作中提到】
: 你觉得人笨，也要点出来为啥人家笨吧。俺刚在那边长篇大论说这个“圆满”的道理，
: 就看到你这虎头蛇尾的...
|
r****n
发帖数: 7315 | 17
我是说我下次说话注意一下，做不到就最好憋着别说。
【在 H******9 的大作中提到】
: 晕，结网还带这一次、下一次的。
|
H******9
发帖数: 2766 | 18 haha, 怎么说我也是在点评公众人物吧，指不定一不小心就被狗仔队发现，然后就火了
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 我是说我下次说话注意一下，做不到就最好憋着别说。
|
y**s
发帖数: 563 | 19 你太抬举我啦。＂乱译经文＂，我到想看看你
这个"高手"，有没有一般人看的懂的"心经 "译本.
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 我是说我下次说话注意一下，做不到就最好憋着别说。
|
r****n
发帖数: 7315 | 20
你总是想四平八稳的样子，很难火地。
【在 H******9 的大作中提到】
: haha, 怎么说我也是在点评公众人物吧，指不定一不小心就被狗仔队发现，然后就火了
|
|
|
r****n
发帖数: 7315 | 21
"心经 "本就不是给你这样的自作聪明的笨人看的。
是不是你译的，无妨，正如帮凶一样受审判。
【在 y**s 的大作中提到】
: 你太抬举我啦。＂乱译经文＂，我到想看看你
: 这个"高手"，有没有一般人看的懂的"心经 "译本.
|
y**s
发帖数: 563 | 22 什么都明白了，原来你损人是为了你自己火！
阿弥陀佛!罪过！最过！
【在 r****n 的大作中提到】
:
: "心经 "本就不是给你这样的自作聪明的笨人看的。
: 是不是你译的，无妨，正如帮凶一样受审判。
|
w****g
发帖数: 570 | 23 心经其实是相当难翻译准确的，因为心经的内容基本上都是观音菩萨的现量境界的直接
陈述， 所以如果翻译者没有相同或接近的体验，翻译出来的一定出入不少。 感谢楼主
的分享， 但是需要指出的是这个翻译有很多想当然的地方， 的确和经文的差距比较大
， 不过传播心经的发心， 值得赞叹。
细说的话， 几乎每一句都可以商议， 这里我们就探讨一下最有名的两句吧。
＂色不异空,空不异色。（你所看见的物质世界其实是你的精神世界）色即是空,空即是
色。（物质世界就是精神世界），（精神世界就是物质世界）＂
这个翻译没有把两句的区别翻出来。 反正就是物质世界就是精神世界， 反之依然的样
子。。如果是这样， 大概第二句经文可以删掉了。 ：）
然而这四句是在讲两种关系。 前两句＂色不异空,空不异色＂主要是在说＇色＇和＇空
＇并非可以独立存在， 也就是不异。 这里隐含的意思是尽管他们不能独立存在，但
是他们的确是两个存在， 只是要相互依赖。 下面两句＂色即是空,空即是色＂， 指出
＂色＂和＂空＂之间又是一体的。 如果前两句是破＂常＂见， 那后两句就是破＂断＂
见。 色和空都并非是独立的存在， 色是空的显现， 而空也非一切都无。
Anyway. 我这么讲大概也是有差的， 仅供参考 |
y**s
发帖数: 563 | 24 你的见解很高。其实发此贴，就是让一般人对心经有一般的了解。白话文翻译，仅供参
考。
【在 w****g 的大作中提到】
: 心经其实是相当难翻译准确的，因为心经的内容基本上都是观音菩萨的现量境界的直接
: 陈述， 所以如果翻译者没有相同或接近的体验，翻译出来的一定出入不少。 感谢楼主
: 的分享， 但是需要指出的是这个翻译有很多想当然的地方， 的确和经文的差距比较大
: ， 不过传播心经的发心， 值得赞叹。
: 细说的话， 几乎每一句都可以商议， 这里我们就探讨一下最有名的两句吧。
: ＂色不异空,空不异色。（你所看见的物质世界其实是你的精神世界）色即是空,空即是
: 色。（物质世界就是精神世界），（精神世界就是物质世界）＂
: 这个翻译没有把两句的区别翻出来。 反正就是物质世界就是精神世界， 反之依然的样
: 子。。如果是这样， 大概第二句经文可以删掉了。 ：）
: 然而这四句是在讲两种关系。 前两句＂色不异空,空不异色＂主要是在说＇色＇和＇空
|
w****g
发帖数: 570 | 25 嗯， 明白。 了解也都是由浅入深的， 所以有些浅白的翻译也不是没有益处的。 我最
初接触心经时的理解可能还不如楼主的翻译呢，，哈。。当然现在也是多了解一些，都
是平常见解。
【在 y**s 的大作中提到】
: 你的见解很高。其实发此贴，就是让一般人对心经有一般的了解。白话文翻译，仅供参
: 考。
|
y**s
发帖数: 563 | 26 你看这一"心经"翻译版本怎样？
般若波罗蜜多心经 (通往智慧的彼岸)
反观内照而心得自在的菩萨深入的修行时看到五蕴：形相、情欲、意念、行为、心灵，
都具有空性，就将一切苦难置之度外。
菩萨对学生舍利子说，形相不异乎虚空（形相是众多更细微的形象的假合，拆来分析，
无一形相可得，无限拆析皆具空性，所以形相不异乎虚空），虚空不异乎形相(空无的
本质也离不开表象)，所以形相等于虚空，虚空等于形相。情欲、意念、行为、心灵，
都是一样的。
舍利子呀，一切法则都是空的，不生不灭，不垢不净 ，不增不减，因此虚空是没有形
相的，也没有情欲、意念、行为和心灵，没有眼、耳、鼻、舌、身、意等六根，更没有
色、声、香、味、触、法等六尘，去除了眼睛所能识别的界限而超脱了眼界，直到去除
了心灵所能感受的界限而超脱了心识界，没有不能了解的，也没有“不能了解”的本源
，直到没有老和死，也没有“老和死”的根源，没有各种痛苦，也没有各种痛苦的因缘
，没有得道后的寂灭，也没有修行证道的过程，没有智慧的(主观)概念，所以也没有得
失的(主观)概念。
由于没有得失的幻扰，菩萨这时已经开悟，于是菩萨恒于菩提、精进勇猛、求欲速证，
依照心经修行，达到心中没有挂念和障碍，由于没有挂碍，所以没有恐怖，远离世俗人
颠倒的梦想 ，最后达到离苦得乐彼岸。
过去、现在和未来的三世诸佛，依照心经修，得到无上、正等、正觉的三种佛果，所以
说心经，是变幻莫测的咒语，是神光普照的咒语，是无上的咒语，是最高的咒语，能除
一切苦，真实不虚。
所以说这是能通向智慧彼岸的心经的咒语，咒语曰:
揭谛 揭谛 波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃
(去吧，去吧，到彼岸去吧，所有人历经一切快去智慧的彼岸！修成正果!)
【在 w****g 的大作中提到】
: 嗯， 明白。 了解也都是由浅入深的， 所以有些浅白的翻译也不是没有益处的。 我最
: 初接触心经时的理解可能还不如楼主的翻译呢，，哈。。当然现在也是多了解一些，都
: 是平常见解。
|
w****g
发帖数: 570 | 27 就翻译的角度来看，这个要好很多。。BTW, 最后的咒语一般都是不翻的。。
【在 y**s 的大作中提到】
: 你看这一"心经"翻译版本怎样？
: 般若波罗蜜多心经 (通往智慧的彼岸)
: 反观内照而心得自在的菩萨深入的修行时看到五蕴：形相、情欲、意念、行为、心灵，
: 都具有空性，就将一切苦难置之度外。
: 菩萨对学生舍利子说，形相不异乎虚空（形相是众多更细微的形象的假合，拆来分析，
: 无一形相可得，无限拆析皆具空性，所以形相不异乎虚空），虚空不异乎形相(空无的
: 本质也离不开表象)，所以形相等于虚空，虚空等于形相。情欲、意念、行为、心灵，
: 都是一样的。
: 舍利子呀，一切法则都是空的，不生不灭，不垢不净 ，不增不减，因此虚空是没有形
: 相的，也没有情欲、意念、行为和心灵，没有眼、耳、鼻、舌、身、意等六根，更没有
|
y**s
发帖数: 563 | 28 谢谢！
【在 w****g 的大作中提到】
: 就翻译的角度来看，这个要好很多。。BTW, 最后的咒语一般都是不翻的。。
|
w****g
发帖数: 570 | 29 不客气， 您平时不常来我们版吧。欢迎常来做客。。谢谢
【在 y**s 的大作中提到】
: 谢谢！
|
y**s
发帖数: 563 | 30 第一次来本版。同高手切磋，提高很快！以后还会来！
【在 w****g 的大作中提到】
: 不客气， 您平时不常来我们版吧。欢迎常来做客。。谢谢
|
