J*C
发帖数: 4579 | 1 http://fj.dfzz.org/media/content!lj-zswgd-bhys-!8d2d8085.html
林娟，毕业于厦门大学中文系。先后在福建日报文艺部、专刊部、海峡新闻部任编辑、
记者。曾数次获福建新闻奖，当选福建省首届十佳消费维权人物，被评为福建日报十佳
业务标兵，现为主任记者。2008年12月至2009年3月作为福建首批赴台驻点记者在台湾
工作三个月，期间在福建日报上开辟《台湾印象》专栏。
每週固定到住處做衛生的鐘點工就要走了，我請她幫忙再清洗一下陽臺，“不好意
思，不好意思。”她一邊說著一邊就麻利地清洗起來。我心想，她說“不好意思”大概
是因為在洗陽臺這件事上沒有主動作為，被我提醒了所以有點歉疚吧。
改天去餐廳用餐，服務生把我點的菜端上來，在向桌子靠近的過程中一個勁地說：
“不好意思，不好意思……”這又是為什麼呢？我已經被他服務了，他反倒要跟我說不
好意思？難道是怕菜的湯汁不小心灑到我身上？可事實上菜盤在他手上托得十分平穩，
他這麼說反倒搞得我不好意思起來。
台灣到處都是7—eleven、全家、萊爾富這樣的社區便利超市，生意頗為興隆。在
櫃檯負責結賬的服務小姐總是忙個不停，待排隊排到我時，她還是不忘展給我一個微笑
，柔聲道：“不好意思，不好意思，讓您久等了。”人家這麼忙又這麼客氣，那麼我久
等一會兒算什麼呢？
幾乎每天都要搭捷運去採訪，上電動扶梯時，只見大家都自覺地站在右邊，將左側
讓給那些需要快速通過的人。右側的我身邊常會響起“不好意思，不好意思”的道歉聲
，那是從左側行色匆匆的人口中發出的，他們可能是怕行進過程中因為動作快不小心把
邊上的人碰到了，所以預先發出歉意的提醒。
後來我漸漸發現，在台北，“不好意思”這句話幾乎成了民眾的口頭禪，它表達歉
意也表達問候，也可能什麼意思都沒有只是一種語言習慣。這種語言習慣會把週遭的氛
圍搞得溫情脈脈，我甚至曾被開口閉口就“不好意思”的娘娘腔台北小男生搞得渾身不
自在。那個“意思”的“思”被他們發成平聲而且尾音拉長，顯得纏纏綿綿。但不可否
認，因為這此起彼伏的“不好意思”，你的火氣越來越小，你的脾氣越來越好，不知從
什麼時候起，你也不知不覺地習慣說起“不好意思”，並且頻頻地露出微笑。
其實探究起來，“不好意思”有一種自律的意思，凡事都先自我檢討，自己已經“
不好意思”了，那麼別人還怎麼好意思尋事找茬？這樣人與人之間不就更容易友好和諧
了？ |
p***y
发帖数: 18037 | 2 "不好意思"就是"Excuse me"呗。美国人不也一天到晚挂在嘴边？不需要大惊小怪吧。 |
J*C
发帖数: 4579 | 3 她不是美国人
【在 p***y 的大作中提到】
: "不好意思"就是"Excuse me"呗。美国人不也一天到晚挂在嘴边？不需要大惊小怪吧。
|
s****n
发帖数: 4266 | 4 台灣居民說不好意思=美國人說Excuse me=日本人說すみません
只是習慣而己 |
J*C
发帖数: 4579 | 5 不果有日本人来台湾把思咪妈ㄙㄟ\讲成对不起 还蛮怪的
没事就开头一句对不起 应该讲不好意思才对
【在 s****n 的大作中提到】
: 台灣居民說不好意思=美國人說Excuse me=日本人說すみません
: 只是習慣而己
|
