z**********i
发帖数: 9546 | 1 鲁尼那个挺像AI的高中教练给他灌输的理念，印象里。
--------------------------------------
http://bbs.hupu.com/17839281.html
[翻译团]我思故我踢：顶级球员在场上都想些什么？
由 Vickayson 发表在虎扑足球·足球场 http://bbs.hupu.com/soccer
我思故我踢：顶级球员在场上都想些什么？
原文作者——Gregg Bakowski
皮尔洛，鲁尼，哈维和穆勒透露了他们的大脑是如何运转的。图片来源：Composite:
Getty/PA/Reuters
球员与媒体的关系十分简单。比赛前的采访，球员的回答一般离不开对比赛的期望，被
问到争议事件时可能会岔开话题；比赛后的采访，他们会对结果发表看法，有时也评价
自己在场上的作为。由于采访时间不够，或者媒体培训不足，在球员的情绪之外，我们
无法挖掘出更多的信息。错不在球员或采访者，足球并不鼓励思考。所以，我们很少能
知道球员在场上是如何做出他的动作的。
当球员移动自己的身体，跑到一个空位置时，他们脑子里在想什么？这个位置在几毫秒
之前，并没有其他球员存在。他们如何快速计算出移动距离和时间？对于这个问题，不
管是在现场看台还是电视机前，作为观众的我们总是想当然。球员做出某个动作的难度
，会因距离的不同而产生曲解。当一位球员踢进一粒惊世骇俗的世界波时，评论可能天
花乱坠，也可能充斥着陈腔滥调，比如厄齐尔对阵卢多戈雷茨的那球。
某位球员为什么会做出某个巧夺天工的技术动作？进一步思考这个问题的话，我们往往
会忽略了球员本人的看法，也许是因为我们已经不指望从他们口中套出更多的信息。即
使是读了一本7万5千字的自传，你也弄不清除了体能，技术和战术理解能力之外，某球
员为何会在足球领域超越常人。他们自传里的故事讲了人际关系，竞技挑战，绿茵成就
，还有矛盾纠纷，却很少有自我审视。当然也有例外，中场大师皮尔洛就写了一本《我
思故我踢》（I Think Therefore I Play）。在谈到传球这个主题时，皮尔洛脑中出现
了这样一幅画面：他看到的不是一个个充满男性荷尔蒙的躯体，而是躯体之间那些形状
各异，瞬息万变的空隙。他的工作就是把球传向这些空隙。
我知道自己掌握了一个秘密：我对比赛的解读异于常人。我的眼界与众不同，我有着开
阔的视野，能看到更加巨幅的画面。典型的中场球员，他们把目光投向前场，看到的是
前锋。我看到的是自己和前锋之间的空间，想的是怎么把球传过去。这更像是几何学的
问题，而非战术性质。
—— 皮尔洛
睡眼惺忪的皮尔洛其实看得很透彻。
丹尼斯-博格坎普，伟大的足球思想家，他曾指出现代球员越来越缺乏洞察力，原因之
一是过于依赖详尽彻底的战术指导。“他们不必再为自己考虑，”博格坎普接受《卫报
》采访时说道，“别人已经为他们安排好一切。这是一个问题。如果遇到新状况，他们
会求助于别人。”他认为球员在比赛中缺乏批判性思维，这似乎为我们提供了一个线索
：球员对自己的自我反思能力，似乎并不是很有信心。
年轻时候的鲁尼，被归类为依靠直觉的街头球员，他无所畏惧，凭借本能即兴发挥。如
果你想采访一位球员，了解他在场上鹤立鸡群的深层原因，你绝对不会选择鲁尼。不过
，他有一次接受ESPN采访时，却道出了一个重点——视觉化的备战方法。鲁尼会想象自
己下场比赛的踢球画面，在脑海中构建未来的图像。
我会提前问球衣管理员，我们下场比赛穿哪套球衣。是不是红上衣，白短裤？球袜是白
色还是黑色的？问清楚这些后，比赛前一晚我会躺在床上，想象自己进球或者表现上佳
的画面。我会设身处地想象，以此进行准备，让自己在比赛之前就留下‘回忆’。我不
知道这叫做视觉化还是白日梦，但我经常这么做。更年轻的时候，我会想象自己攻进世
界波，还有诸如此类的事情，比如带球30码盘过对方多人。视觉化之后进行正式比赛，
你会发现这么做的确很重要。就好像斯诺克一样，选手总会提前设想三四杆之后的局面
。足球也是这样的，我会思考皮球经过三四脚传递后会出现在哪里。那些最好的球员就
可以看到这点，而且看得比其他球员更快。你必须知道每个人在场上的位置，必须看到
任何情况。
—— 鲁尼
鲁尼是提前想象到这粒进球，抑或只是反应比其他人快？图片来源：Matthew Peters/
Man Utd via Getty
ImagesMatthew Peters/Man Utd via Getty Images
有一次采访阿兰-希勒的时候，我也想引导他往深层次的方向思考，我问他是如何打进
自己职业生涯最漂亮的那粒进球的。我绞尽脑汁套路许久，他都不肯敞开心扉。“那粒
球进的机会只有百分之一。”他这么说道。已经有很多球员说出了这个回答，他们并不
清楚自己是如何完成破门的，也不知道自己当时的反应速度多么令人惊叹。
在苍蝇眼中，这个世界的一切变化都是慢动作。顶级球员面对场上千变万化的局势时，
他们似乎也有着高度发达的感官。如果你曾经在业余比赛中和职业球员当过队友或对手
，你就更能明白我在说什么。即使这位球员已经退役数年，身材变形，他也能够在无跑
动的情况下踢完比赛。这取决于他对空间的理解。哈维对这一点极度推崇，在他的眼中
，踢足球就像在玩“见缝插针”的俄罗斯方块。
快速思考，寻找空间，这就是我所做的。我无时无刻不在观察，看看哪里出现了空档。
这里吗？不是。那里呢？也不是。那些不踢球的人不知道这么做有多么困难。空间，空
间，空间。就好像玩PlayStation一样，糟了，防守球员已经站在这里了，那我传到那
里去吧。我看到空档，然后传了过去，就是这样。
—— 哈维
托马斯-穆勒的球风似乎没有其他顶级球员那般具有观赏性。在我们的印象中，他是能
够抓住瞬间的球员，他的高效性令我们百思不得其解。在接受《Eight by Eight》采访
时，这位拜仁球员谈到了把握时机的重要性。他清楚自己并不是哈维或皮尔洛那种风格
的球员，他把自己在禁区内的把握能力，归功于对距离妙至毫巅的计算。事实上，他还
给自己在场上的角色定了一个名字。
我是一名空间演绎者。每一位优秀的球员，特别是前场攻击手，都对时间和空间十分敏
感。这种现象不止出现在两三名球员身上。每一位伟大的前锋都知道，这关乎传球球员
和跑位球员连线的那个时机。这并不是什么新鲜事。你在场上跑动的时候，并不只是为
了自己而跑。更多的时候，你是希望凭借跑动给队友制造机会。
—— 托马斯-穆勒
所以，对于那些顶级球员来说，如果他们心情足够好，而且你问对了问题，他们就会告
诉你自己如何成为顶级球员——对时间和空间的视觉化理解。那如何成为最优秀的那一
小撮呢？比如在场上闲庭信步的齐达内。即使在年轻的时候，齐祖也是不紧不慢，在前
场自由地穿梭。在《齐达内：一幅二十一世纪的肖像》这部纪录片里，他把自己描述为
拥有超能力的飘然仙人。
我能想象自己听得到手表的滴答声。我记得自己在另一个地方另一个时间踢球的样子，
那是奇迹发生的地方。有人把球传给了我，在接球之前，我就知道接下来会发生什么。
我知道自己要进球了。
—— 齐达内
齐达内：“我完全清楚接下来会发生什么。”
足球和球员是无数文章的主题，也是大众谈论的焦点。关于他们的评价，有好有坏。我
们迎合大众喜好，谈及战术安排，球员情绪，以及他们的希望和梦想。但是，这些都比
不上伟大球员的一小段内心独白。感谢那些让球员说出心里话的记者，赞美那些用脑子
踢球的球员。 |
V*****i
发帖数: 9883 | 2 这个自己写的东东会因为市场因素而不真实
[在 zhangjianshi (长见识) 的大作中提到：]
:鲁尼那个挺像AI的高中教练给他灌输的理念，印象里。
:http://bbs.hupu.com/17839281.html
:由 Vickayson 发表在虎扑足球·足球场 http://bbs.hupu.com/soccer
:我思故我踢：顶级球员在场上都想些什么？
:原文作者——Gregg Bakowski
:皮尔洛，鲁尼，哈维和穆勒透露了他们的大脑是如何运转的。图片来源：Composite:
:Getty/PA/Reuters
:球员与媒体的关系十分简单。比赛前的采访，球员的回答一般离不开对比赛的期望，
被问到争议事件时可能会岔开话题；比赛后的采访，他们会对结果发表看法，有时也评
价自己在场上的作为。由于采访时间不够，或者媒体培训不足，在球员的情绪之外，我
们无法挖掘出更多的信息。错不在球员或采访者，足球并不鼓励思考。所以，我们很少
能知道球员在场上是如何做出他的动作的。
:当球员移动自己的身体，跑到一个空位置时，他们脑子里在想什么？这个位置在几毫
秒之前，并没有其他球员存在。他们如何快速计算出移动距离和时间？对于这个问题，
不管是在现场看台还是电视机前，作为观众的我们总是想当然。球员做出某个动作的难
度，会因距离的不同而产生曲解。当一位球员踢进一粒惊世骇俗的世界波时，评论可能
天花乱坠，也可能充斥着陈腔滥调，比如厄齐尔对阵卢多戈雷茨的那球。
:某位球员为什么会做出某个巧夺天工的技术动作？进一步思考这个问题的话，我们往
往会忽略了球员本人的看法，也许是因为我们已经不指望从他们口中套出更多的信息。
即使是读了一本7万5千字的自传，你也弄不清除了体能，技术和战术理解能力之外，某
球员为何会在足球领域超越常人。他们自传里的故事讲了人际关系，竞技挑战，绿茵成
就，还有矛盾纠纷，却很少有自我审视。当然也有例外，中场大师皮尔洛就写了一本《
我思故我踢》（I Think Therefore I Play）。在谈到传球这个主题时，皮尔洛脑中出
现了这样一幅画面：他看到的不是一个个充满男性荷尔蒙的躯体，而是躯体之间那些形
状各异，瞬息万变的空隙。他的工作就是把球传向这些空隙。
:.......... |
k*******d
发帖数: 707 | 3 顶级球员都有超出常人的想象力。这个没什么异议吧。特别是像皮尔洛，哈维，哦子哦
这样的身体不占优势的。足球确实需要脑袋的。不然也不能理解为什么国足那么差。在
亚洲的排位比篮球，排球都差很多。原因很简单，中国有脑子的一般不搞运动。搞运动
的不强调脑子。 |
V*****i
发帖数: 9883 | 4 你的想象
【在 k*******d 的大作中提到】
: 顶级球员都有超出常人的想象力。这个没什么异议吧。特别是像皮尔洛，哈维，哦子哦
: 这样的身体不占优势的。足球确实需要脑袋的。不然也不能理解为什么国足那么差。在
: 亚洲的排位比篮球，排球都差很多。原因很简单，中国有脑子的一般不搞运动。搞运动
: 的不强调脑子。
|
a********a
发帖数: 1224 | 5 皮二罗确实太牛了，传球的思路在电视看球的都想不到，身在高速对抗的球场中能看到
想到传到不是天才真的是做不到的。
【在 z**********i 的大作中提到】
: 鲁尼那个挺像AI的高中教练给他灌输的理念，印象里。
: --------------------------------------
: http://bbs.hupu.com/17839281.html
: [翻译团]我思故我踢：顶级球员在场上都想些什么？
: 由 Vickayson 发表在虎扑足球·足球场 http://bbs.hupu.com/soccer
: 我思故我踢：顶级球员在场上都想些什么？
: 原文作者——Gregg Bakowski
: 皮尔洛，鲁尼，哈维和穆勒透露了他们的大脑是如何运转的。图片来源：Composite:
: Getty/PA/Reuters
: 球员与媒体的关系十分简单。比赛前的采访，球员的回答一般离不开对比赛的期望，被
|
r*****t
发帖数: 4793 | |
