b******t
发帖数: 595 | 1 刚刚自己翻译的。选择这个作为自己翻译的第一个技术贴，因为表扬的是自己当年踢球
的位置（英明啊，那时候就知道选择了最重要的位置，哈哈）。不过文中引用的维亚利
的歪理论也很让我纠结，还好作者对这个是持批判的态度的。
=========================================================
大标题：为什么边后卫是足球场上最重要的位置？
小标题：所有足球中的炒作都是关于前锋和攻击手的，但是现在越来越多的比赛成了边
后卫的竞争。
（Jonathan Wilson写于2009年3月25日）
原文链接：http://www.guardian.co.uk/football/blog/2009/mar/25/the-question-full-backs-football
很奇怪，杰克查尔顿是第一个提出这个观点的人。在1994年世界杯结束以后，他提出边
后卫是一个足球队最重要的进攻队员。一开始，你也许觉得这个观点很可笑。可是当你
仔细想想后就不会这么觉得了。因为94年后的世界杯确实都是被拥有最好边后卫组合的
队夺得的：94年的巴西有尤尔金霍和布兰科，98年的法国有图拉姆和利扎拉祖，02年的
巴西有卡福和罗伯特卡洛斯，06年的意大利有赞布罗塔和格罗索。
现在看来，这从一定程度看可以说是个巧合。没有队可以只拥有一对好的边后卫就赢得
比赛，但是这个趋势突出了边后卫在足球比赛中的重要性。举个例子，西班牙在08欧洲
杯半决赛胜俄罗斯的比赛。大家通常只记得这个比赛3：0的比分，和用它作为攻击奥尔
沙文的例子。但比赛一开始实际是很势均力敌的。
确实，奥尔沙文一直苦于摆脱塞纳的纠缠，但比赛的决定时刻来自于第34分钟比利亚受
伤。他被法布雷加斯换下，西班牙的阵型从4-1-3-2变成4-1-4-1。这使得伊涅斯塔和席
尔瓦更直接地面对阿纽科夫和日科夫。这两个俄罗斯边后卫的边路进攻一度是这个杯赛
的一道风景。当他们的进攻被遏制后，俄罗斯失去了比赛的流畅，西班牙开始控制了中
场并且在下半场攻进了三个球。匪夷所思的是，在他们的第一得分手下场后，西班牙打
得更有效率了----这也再次提醒我们，进球只是成功的一个度量，而不是达到成功的方
法。
再想想曼联和国米的冠军杯第一回合。上半场，朴智星（应该是弗格森故意让他先于鲁
尼上场的）成功遏制了麦孔的右路进攻。这个再加上国米本来就缺少的中场宽度，使得
埃夫拉可以大胆进攻。如果那时的比赛看上去曼联好像多了一个人，那实际意义上也是
这么回事。
但是中场休息后，当Ivan Cordoba替换倒霉的中后卫Nelson Rivas后，坎比亚索可以开
始往前了（在上半场，他为了补Rivas的缺拖得很后，几乎就是另一个中后卫了）。这
样萨内蒂被解放了，他可以在右路往前遏制住埃夫拉。于是，下半场就变得比上半场更
势均力敌一些了。
巴西人的发明 |
w******g
发帖数: 10018 | 2 翻得不错。
【在 b******t 的大作中提到】
: 刚刚自己翻译的。选择这个作为自己翻译的第一个技术贴，因为表扬的是自己当年踢球
: 的位置（英明啊，那时候就知道选择了最重要的位置，哈哈）。不过文中引用的维亚利
: 的歪理论也很让我纠结，还好作者对这个是持批判的态度的。
: =========================================================
: 大标题：为什么边后卫是足球场上最重要的位置？
: 小标题：所有足球中的炒作都是关于前锋和攻击手的，但是现在越来越多的比赛成了边
: 后卫的竞争。
: （Jonathan Wilson写于2009年3月25日）
: 原文链接：http://www.guardian.co.uk/football/blog/2009/mar/25/the-question-full-backs-football
: 很奇怪，杰克查尔顿是第一个提出这个观点的人。在1994年世界杯结束以后，他提出边
|
s**c
发帖数: 34339 | |
p****s
发帖数: 32405 | 4 有觉得不错的，都推荐到我这来。
【在 s**c 的大作中提到】
: 鼓励翻译贴，一律收录精华
|
b******t
发帖数: 595 | 5 多谢多谢。
你的足球往事连载进展如何？我这天天等着更新呢，呵呵。
【在 w******g 的大作中提到】
: 翻得不错。
|
w******g
发帖数: 10018 | 6 最近照看小孩，没时间写东西。再过一个星期应该会恢复。
【在 b******t 的大作中提到】
: 多谢多谢。
: 你的足球往事连载进展如何？我这天天等着更新呢，呵呵。
|
