w*******8
发帖数: 2057 | 1 hi，各位jm好，我在此求翻译，我是个英文超烂的穷妈，昨天我洗奶瓶的时候，发现dr
brown的印在奶瓶上蓝色的字与图案都一点一点的脱落，还占到奶嘴上，我很怕我用奶
瓶喂奶的时候占到我的手上或洗奶瓶的时候占在奶嘴里让宝宝喝了下去，因为我买的是
deluxe包装，有十个奶瓶，现在用了4个，还有6个没用，想contact dr brown公司，要
求退货。所以我想请求翻译这几句话如下：
#昨天我洗奶瓶的时候，发现dr brown的印在奶瓶上蓝色的字与图案都一点一点的脱落
，还占到奶嘴上，我很怕我用奶瓶喂奶的时候占到我的手上或洗奶瓶的时候占在奶嘴里
让宝宝喝了下去，因为我买的是deluxe包装，有十个奶瓶，现在用了4个，还有6个没用
#------------可以把这3行字翻译成英文吗？
感谢无尽。。。穷妈上 |
f*********s
发帖数: 639 | 2 真的能掉啊？我也买了．不过是六个瓶子的．MM打算写给他们的目的是什么？要他们退
货吗？
随手翻译如下，希望能帮助到MM．
When I was cleaning the Dr. Brown bottles yesterday, I noticed the blue
letters and pattern prints were pealing off, and some even sticked to the
nipples. I'm very concerned about the safety since it is highly possible
that any of them could have been attached to my hands or nipples while
feeding to my baby. I have purchased the deluxe package with ten bottles
inside. I've used four so far and the other six bottlers are still unopened.
【在 w*******8 的大作中提到】
: hi，各位jm好，我在此求翻译，我是个英文超烂的穷妈，昨天我洗奶瓶的时候，发现dr
: brown的印在奶瓶上蓝色的字与图案都一点一点的脱落，还占到奶嘴上，我很怕我用奶
: 瓶喂奶的时候占到我的手上或洗奶瓶的时候占在奶嘴里让宝宝喝了下去，因为我买的是
: deluxe包装，有十个奶瓶，现在用了4个，还有6个没用，想contact dr brown公司，要
: 求退货。所以我想请求翻译这几句话如下：
: #昨天我洗奶瓶的时候，发现dr brown的印在奶瓶上蓝色的字与图案都一点一点的脱落
: ，还占到奶嘴上，我很怕我用奶瓶喂奶的时候占到我的手上或洗奶瓶的时候占在奶嘴里
: 让宝宝喝了下去，因为我买的是deluxe包装，有十个奶瓶，现在用了4个，还有6个没用
: #------------可以把这3行字翻译成英文吗？
: 感谢无尽。。。穷妈上
|
w*******8
发帖数: 2057 | 3 谢谢你，我要退货给工厂，昨天差点给宝宝吃了，因为蓝色的漆掉到奶嘴里，如果没注
意看，差点连奶带漆都喝了。。谢谢我现在就联络它的工厂，包子已法。
unopened.
【在 f*********s 的大作中提到】
: 真的能掉啊？我也买了．不过是六个瓶子的．MM打算写给他们的目的是什么？要他们退
: 货吗？
: 随手翻译如下，希望能帮助到MM．
: When I was cleaning the Dr. Brown bottles yesterday, I noticed the blue
: letters and pattern prints were pealing off, and some even sticked to the
: nipples. I'm very concerned about the safety since it is highly possible
: that any of them could have been attached to my hands or nipples while
: feeding to my baby. I have purchased the deluxe package with ten bottles
: inside. I've used four so far and the other six bottlers are still unopened.
|
z******7
发帖数: 1559 | |
w*******8
发帖数: 2057 | 5 我不知道耶，因为用过了4个，买的原来地方能给我退吗？ |
w*******8
发帖数: 2057 | 6 我写给他们是希望他们改善奶瓶上的颜色，要不就不要把图案印上去，因为dr brown的
奶瓶，我女儿很喜欢，还掉漆，真没想到，现在我不知道给我宝宝用什么奶瓶好呢？
unopened.
【在 f*********s 的大作中提到】
: 真的能掉啊？我也买了．不过是六个瓶子的．MM打算写给他们的目的是什么？要他们退
: 货吗？
: 随手翻译如下，希望能帮助到MM．
: When I was cleaning the Dr. Brown bottles yesterday, I noticed the blue
: letters and pattern prints were pealing off, and some even sticked to the
: nipples. I'm very concerned about the safety since it is highly possible
: that any of them could have been attached to my hands or nipples while
: feeding to my baby. I have purchased the deluxe package with ten bottles
: inside. I've used four so far and the other six bottlers are still unopened.
|
f*********s
发帖数: 639 | 7 谢谢MM的大包子～ 说得我也开始担心了啊！我家也就屯了Dr. Brown和贝亲的瓶子．
如果掉色真得小心点儿用呢．这么多妈妈都给娃用了他家的瓶子啊．我这还是头一次听
说．等我家小妞开始用时一定注意下．
注意看，差点连奶带漆都喝了。。谢谢我现在就联络它的工厂，包子已法。
【在 w*******8 的大作中提到】
: 谢谢你，我要退货给工厂，昨天差点给宝宝吃了，因为蓝色的漆掉到奶嘴里，如果没注
: 意看，差点连奶带漆都喝了。。谢谢我现在就联络它的工厂，包子已法。
:
: unopened.
|
