|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********i
发帖数: 9546 | 1 https://bbs.hupu.com/19969894.html
-----------------------------------------------
[翻译团]历史向：雏鸟初展翅，绿军终翻身
由 boomchacha 发表在虎扑篮球·凯尔特人区 https://bbs.hupu.com/celtics
超级新秀伯德在1979年空降波士顿，将战绩从29胜升至61胜，不仅复兴了凯尔特人王朝
，还挽救举步维艰的联盟于危难之时。
1978年，凯尔特人用六号签摘下拉里-伯德。那时候他还是个名不见经传的大三学生，
就读与印第安纳州立大学。
虽然当时并没有引起多大反响，但后来人们却认为此举是拯救凯尔特人，甚至整个联盟
的一步棋。
因为伯德原本要在1978年毕业，所以即使还有第五年大学要读，他依然可以提前参加选
秀[译注]1。伯德最早在1974年底在印第安纳大学读书，但却在大学篮球联赛还未开始
时便退学了。在印第安纳州立大学扎根前，伯德还曾在位于印第安纳州南部的
Northwood Institute短暂就读。
印第安纳步行者手握1978年的状元签，对伯德表现出浓厚的兴趣。步行者的教练兼经理
，前印第安纳大学球星鲍勃-‘滑舌’-伦纳德(Bob 'slick' Leonard)试图说服伯德离
开学校提前加入NBA。
酒过三巡，这位全美最佳前锋给了‘滑舌’明确答复。伯德表示他之所以要留下来读完
大学拿到文凭，是为了了结他妈妈的心愿——成为伯德家族拿到大学文凭的第一人。
步行者在2年前交了不菲的合并费加入NBA，虽然曾经贵为ABA劲旅，但眼下可是落魄的
凤凰，正在重建且资金紧张。因此，伦纳德正为是否该把宝贵状元签用在伯德身上而犹
豫不决。
在伯德拒绝他的邀请后，伦纳德随即用状元签换来了三号签和1977年开拓者夺冠阵容中
年轻，充满活力的重要后卫--约翰尼-戴维斯（Johnny Davis）。
伦纳德随后用三号签摘下了1978年率领肯塔基夺得NCAA冠军的里克-罗比（Rick Robey
）。具有讽刺意味的是罗比和伯德在1979年到1983年不仅在凯尔特人是队友，还是经常
出去浪的好基友。
印第安纳的不幸却成了波士顿以及整个联盟的万幸。堪萨斯城用榜眼签摘下北卡控卫菲
儿-福特（Phil Ford）。尼克斯则用四号签选中蒙塔纳变幻莫测的后卫迈克尔-雷-理查
德森（Micheal Ray Richardson）。杰克逊州射手博维思-朔特（Purvis Short）则被
金州在第五位摘走。
而波士顿幸运地在第六位偷到了伯德。因为当时可没有ESPN，电视转播也不普及，所以
在1977和1978年NIT（National Invitation Tournament）失利的梧桐树队以及伯德的
知名度基本为0。
费城76人名宿，时任主教练比尔-坎宁安（Bill Cunningham）对红衣主教的选择提出质
疑--“在明知道伯德这孩子今年不会加盟的情况下，你为什么还那么执着地选了他？”
“光阴似箭，你知道一年时间有多短么？”高瞻远瞩的奥尔巴赫是这样回答的。虽然这
个决定无比正确，但红衣主教当时并不清楚这只雏鸟有多强，也不知道他成年后的最终
形态有多强。
“我知道他是个出色的投手，但不知道有多出色，”主教补充道。“我知道他的篮板、
传球能力很出色，但不知道有多出色。我也没料到他会带伤出战...拉里是我见过的最
有上进心的球员。”
这由衷的赞美可是来自那个握有9枚戒指的红衣主教啊。来自那个曾经执教过比尔-拉塞
尔，鲍勃-库西，约翰-哈佛利切克以及超级硬汉戴夫-考恩斯等人的红衣主教啊！
一年后，伯德横扫大学篮球界，不仅拿奖拿到手软，还率领印第安纳州立大学打出了33
胜0负的战绩；奥尔巴赫又一次成了人们眼中的天才。
跟伯德的商谈几经波折，奥尔巴赫在和他正式签约的新闻发布会上说道：“现在我们有
了拉里，再小修小补一番，便能会重回争冠行列。”
但奥尔巴赫不知道伯德差点就因伤无缘新秀赛季。在大学篮球赛季结束后，凯尔特人希
望伯德能加入球队出征1978-1979赛季的最后一个月。波士顿该赛季的战绩仅为29胜53
负。
但伯德希望继续呆在大学，打打球，完成他的教学指标以便拿到学位。再者说，他和小
伙伴们玩得挺开心的。
意外发生在那年夏天的一次室外棒球赛期间。有一个回合伯德在底线飞身接球，而右手
却被卷到了身下。在站起来把球扔出去后，发现球偏离预定轨道很远。
伯德低头一看，发现了恐怖的一幕--他的右手食指已经错位。对一个右撇子投手和传球
手来说，食指是最重要的。
伯德尽量不让凯尔特人方面知道此事，应为他害怕这会影响到他的合同。作为一个天生
的左撇子，他已经做好了右手食指残疾，改用左手打球的思想准备。
伯德食指的伤始终没治好，因此，他不得不改变投篮姿势，加倍努力地练习投篮。（看
看他多节的食指就知道了）
大学时期他的跳投几乎在头顶出手，而在NBA时期则更接近于右耳。随着年龄增大和受
其它伤病影响，他的出手点也越来越靠近右肩。
更多的训练也许使他获益匪浅。但也有人认为他在NBA时期的射术和大学时期已不可同
日而语。在大学期间，他场均抓下13个篮板的同时还能怒砍30+得分；在三年间已然成
为了Div. I得分历史第5。
照此速度，如果伯德在Division I打四个赛季的话，在得分榜上能排到第二，仅次于皮
特-马拉维奇。值得一提的是，他们二人还在伯德新秀年做了半个赛季的队友呢。
在伯德去球队报道时便马上要面对新外号----‘白人希望’（great white hope）带来
的各种压力。内在的压力主要来自于队友悉尼-威克斯（Sidney Wicks）和库蒂斯-罗威
（Curtis Rowe），这两位黑人老兵对瘦小的伯德持怀疑态度。
威克斯和罗威两人甚至在伯德第一天参加训练时说出“看啊，白人的希望来啦”。这两
位前UCLA的前锋在职业生涯末期表现不佳，心里有些不平衡。
伯德在NBA TV 的纪录片“魔&鸟：宿敌之恋”（Magic & Bird: A Courtship of
Rivals）中简洁的提到了这两人的命运。在前海军陆战队操练教官（Marine drill
sergeant）比尔-菲奇的调教下，威克斯和罗威没有撑过训练营第一天，就为哗众取宠
的行为付出代价——被裁了。
凯尔特人前锋塞德里克-麦克斯维尔（Cedric Maxwell）坦诚，因为当时白人球星寥寥
无几，所以很多黑人球员对高加索球员（译注：即白人）抱有偏见，公开质疑他们是否
能在高水平竞技中拿到好成绩。
近一段时间，几乎所有被冠以“白人希望”头衔的球员都表现得不尽人意，被公众吹嘘
过头，惨遭‘捧杀’。第一眼看上去其貌不扬的伯德会落入同样的怪圈吗？
“我对拉里的第一映像是，额，他看起来和别的白人没什么不同，”麦克斯维尔回忆道
。随后伯德在他面前连续命中三个跳投，一个比一个远。“玉米面包”[译注]2才开始
觉得伯德有点料，“我当时想，靠，这个白孩子不错。”
当时关于超级新秀伯德的宣传可谓铺天盖地，这另他不仅背负着成功的压力，更有举起
‘波士顿传统’大旗的重任在肩。但连凯尔特人最狂热的粉丝，都没有预见到拉里和球
队是如何扭转乾坤，超出众人的期望。
当年，我还是一个住在俄亥俄州哥伦布市郊区的小孩，我有幸目睹伯德的最后一场新秀
表演赛。凯尔特人在俄亥俄州立大学的圣约翰球馆对阵老对头尼克斯。
我那张当时价值仅为6.5美刀的球票上的日期是星期天，10月7日晚间比赛（我把这张球
票和1992年东部季后赛半决赛凯尔特人做客克利夫兰抢7的球票放在一起，我同样有幸
目睹了伯德最后一场NBA比赛）
和伯德对位的是来自印第安纳州加里市的老乡，身高6尺9的彪型大汉拉里-德米齐（
Larry Demic）。德米奇也是个新秀，他憋足了劲，想给这个波士顿的救星点颜色看看
。值得一提的是，这个从亚利桑那大学毕业的德米齐仅仅在联盟呆了3个赛季，交出场
均4.7分3.9篮板的答卷，就消声灭迹了。
除了小动作不断以外，德米齐还想干出点引人注目的‘大动作’。在比赛某个阶段，伯
德正沿着右路全速冲刺，准备接球上篮，德米齐不仅故意把他绊倒，还推了一把，雏鸟
伯德随之‘飞’出场外。
不凑巧的是，和大多数场馆不一样，圣约翰球馆的木地板仅超出底线几英尺。等待雏鸟
伯德的是粗糙，满是灰尘的水泥地。因为正全速冲刺，没料到会被下阴招，伯德直接跌
出了场外，在脏兮兮的水泥地上滚了好几码之后才停下来。
伯德雪白的球衣顿时沾满了黑色的污垢。观众的眼睛是雪亮的，在他们发觉德米齐市肮
脏的行为是有意而为时，嘘声响彻球馆。而伯德则一声不吭，没有抱怨，也没有过激的
反应。他自己爬了起来，继续上场拼杀，因为他只道这是属于他自己的使命。
除了这个插曲之外我就不记得太多了。当时温蒂（创始人戴夫-托马斯创始的汉堡连锁
店以哥伦布市为根据地）[译注]3是赞助商之一，我清楚地记得，红衣主教在赛前仪式
上为双方开球，他抛上天的不是普通的篮球，而是外形酷似温蒂汉堡的纪念球。这可是
另红衣主教的传奇性跌倒马里亚纳海沟的举动啊，但这也侧面反映了联盟在1970年代所
面临的窘境。
在5天后，也就是星期五10月12日，一个凯蜜在伯德万众瞩目的首秀前放飞了一只鸽子
，它随后飞过了波士顿花园的上空。“这不很具有象征意义吗？多么讽刺啊！”凯尔特
人第六人M.L.卡尔（M.L.Carr）反问道。
伯德命中6记投篮的同时2罚2中得到14分，但赢得球迷芳心的不是他的射术，而是他的
传球和篮板。伯德的首秀圆满收官，波士顿以114-106击败休斯顿。
当时的联盟收视率奇低，公众形象差，斗殴时有发生。因此，有声音表示联盟变得越来
越自私自利，越来越‘黑’，而拉里-伯德则被视为是能改变次局面的天降神兵。
比尔-沃顿领衔的开拓者本应从60年代的凯尔特人，和70年代早期的尼克斯手中接过团
队篮球的火炬。那两支球队的无私和战绩另球迷如痴如醉，浮想联翩。2014年的马刺也
是这么个节奏。
然而事与愿违，在1977年夺冠后，风华正茂的开拓者却在1977-78赛季轰然倒下。在他
们打出了50胜10负的梦幻开局后，卫冕似乎是顺理成章的事。但一连串的伤病令一切都
化为泡影。
在季后赛首轮第二场的比赛中，MVP沃顿的脚伤复发致使开拓者兵败西雅图，波特兰王
朝还没开始就结束了。沃顿作为前任救世主，因服用止痛药带伤上阵致使情况恶化，而
后他起诉了队医并以自由人的身份离开了波特兰。官司缠身的沃顿加盟了家乡球队圣地
亚哥快船，但表现却不可同日而语了。
1978-79年季后赛对阵双方是西雅图和华盛顿。这是2支以半场进攻为主的小球队，虽然
优秀，但星光和观赏性不足。他们当中名头最大的是子弹队老将埃尔文-海耶斯，一个
被许多人视为自私，没大局观的人。
NBA和CBS双方都希望1977年决赛能再次上演，因为76人大战开拓者极具观赏性。但这希
望因沃顿等人受伤，子弹跨过76人而落空。尽管这场系列赛比分扣人心弦，关注度和收
视率却均一泻千里；来年的总决赛还是子弹对超音速，但收视率一样不容乐观。
当伯德进入联盟时，有不少人认为（对也好错也罢）联盟里大部分球员都很自私、不努
力、不防守、成天嗑药。当时有一个笑话流传颇广--观众只需要要看比赛的最后两分钟
，因为那时候球员才开始努力打球。
属于上一个黄金时代的巨星大多都退役了，其余的也都在职业生涯末期。埃尔金-贝勒
（1972），威尔特-张伯伦（1973），杰里-韦斯特，奥斯卡-罗伯特森，威利斯-里德，
戴夫-德布斯切尔，杰里-卢卡斯（上述五人均于1974年退役），约翰-哈弗利切克（
1978），戴夫-考恩斯（1980），里克-巴里（1980），沃尔特-弗雷兹（1980）。
传统的老牌劲旅，像凯尔特人，湖人，尼克斯和公牛都不约而同的在1970年代末期陷入
低谷。取而代之的是一些优秀但缺少星光的小球队，像西雅图，华盛顿，圣安东尼奥，
菲尼克斯和波特兰。
1969-74年代的尼克斯可谓人见人爱，荟萃70年代的优点于一身。他们的球员独具特色
，球技，球商都很高。无私的球风和强悍的防守令他们成为冠军热门。
尼克斯是那个时代的骄傲，他们色彩鲜明、球风华丽、同时不失强硬的作风。聚集在媒
体之都的球员黑白半参，教练则是个有球员背景的犹太人。他们是NBA的娇子，媒体的
宠儿。
但在主要球星退役和一系列的交易后，70年代末的尼克斯逐渐变成了一支平庸、自私、
球员满口脏话，以黑人主导球队。1970年冠军成员最后一点痕迹也随着沃尔特-‘古董
’-弗雷兹在1977年10月被随随便便的交易到克利夫兰而烟消云散。
凯尔特人在1976年夺下队史第13冠后也迎来了衰退。在一次和布法罗武士队（快船的前
身）疯狂的交易后，联盟最高傲的球队走下了神坛，连奥尔巴赫都有去纽约另谋高就的
打算。
在1977年的一场比赛里，白人全明星前锋鲁迪-汤姆贾诺维奇（Rudy Tomjanovich）在
阻止冲突进一步恶化时，被卡米特-华盛顿（Kermit Washington）狠狠地打翻在地。鲁
迪几乎因此死在场上，面部完全错位，篮球生涯就此被毁。这次意外事件另很多白人认
为当时的联盟是黑人的天下。
除此之外，联盟里很多白人新星都有这样那样的伤病，另他们的表现大打折扣。比如厄
尔尼-格雷格里奥（1975），杰夫-佩特里（1976），杰里-斯隆（1976），沃顿（1978
），皮特-马拉维奇（1978），道格-柯林斯（1979），弗雷兹（1979），鲍比-格罗斯
（1978），保罗-韦斯特法尔（1980），鲁迪（1980），米奇-库普切克（1980）和汤姆
-拉加德（1979）等等。不少人已经展露头角，却在巅峰期甚至还没到巅峰就陨落了。
综合上述，本来在70年代初被认为是‘70年代最佳运动’的NBA却艰难的熬进80年代。
NBA被更上镜的NFL和棒球爆得体无完肤。由于比赛上座率一跌再跌，大部分球队甚至出
现财政赤字。好彩联盟运气不错，随后伯德、魔术师、乔丹的加盟挽救了NBA。
拉里-伯德，一个天赋和球商极高的球员粉墨登场。虽然身体素质很一般，但NBA依然把
他刻苦的品质最为卖点来吸引蓝领白人。他强硬，风骚而又“复古”的球风立马吸引了
很多眼球，凯尔特人也喜迎开局4连胜。
敢问谁是这个南印第安纳山沟沟出来的诺曼-洛克威尔[译注]4式人物，他是怎么一跃成
为NBA超级巨星的？
凯尔特人前球员、教练兼CBS分析员汤姆-海因索恩，在一场全明星比赛时时这样评论伯
德的：“他就像从一块坚冰里跳出来的史前怪物一样，技术全面令人乍舌。他使我想起
象棋选手鲍比-费舍尔（Bobby Fischer）[译注]5。当别人在下跳棋时，伯德却早已在
下象棋了，而且还总是比别人高瞻远瞩。”
海因索恩给出了独一无二的评价，但没有提到这个复古球员有着属于21世纪的风骚，和
天马行空的想象力。
球迷们迫不及待地想知晓伯德的一切，但他本人守口如瓶，高深莫测的性格给自己蒙上
了一层神秘的面纱。
如果他的个人能力和带队能力不佳的话，那就是另一回事了。但事实上，这个‘（白人
）希望’打得比之前宣传的还要牛逼。
凯尔特人重振雄风，回到举国关注的行列，和洋基、蒙特利尔加拿大人、巴黎圣母院足
球队一样，走到哪里，哪里就一票难求。NBA也跟着沾光，上座率和收视率双双飙升，
逐步重回正轨。
在输给印第安纳和圣安东尼奥后，凯尔特人打出一波6连胜，战绩来到了10-2，期间场
均净胜12分。老冤家76人以1分之差结束了凯尔特人的连胜，但凯尔特人随后9战8胜。
具有代表性的一战是伯德对阵印第安纳时砍下30分，带领波士顿以15分的优势击败对手。
凯尔特人又打出一波7连胜，但在圣诞节前夕再次输给76人，战绩来到了27胜7负。这两
支球队围绕大西洋区榜首的争夺战也愈发激烈，仅有2个胜差。
伯德的无私、高技术、高水平的作风另老兵戴夫-考恩斯、内特-阿奇博尔德焕发第二春
。圣诞节2天后，一场本属于伯德和他高中时的偶像--沃顿的对决，成了伯德的个人秀
。凯尔特人轻松击败快船，而沃顿则整个赛季都因伤休战。
考恩斯在波士顿以118-97大胜快船的比赛怒砍27分，而波士顿两个赛季前还迫不及待的
想要交易他呢。凯尔特人随后以105-123输给了湖人，这也是大鸟(16分)和魔术师（23
分）在NBA的首次对决。
在接下来对阵金州和未来凯尔特人罗伯特-帕里什的比赛里，‘酋长’得到28分，但波
士顿倚靠篮板球的优势战胜了对手。
接下来的比赛里凯尔特人4战3胜。1月13日星期天CBS再次直播湖凯大战。虽然凯尔特人
绝大多数时候都处于领先，但在最后时刻被湖人反超；考恩斯投失22英尺的跳投后，凯
以98-100憾负湖人。
伯德前6投全中，但下半场却几乎没有出手。与此同时，湖人在第三节掀起一波21-0的
高潮一举反超比分。罗姆-尼克松在比赛还有3秒钟的时候2罚2中，一举奠定胜局。伯德
的对头魔术师被腹股沟的伤病所拖累，仅有1分进账。
波士顿接下来13战11胜，周日CBS直播了伯德吊炸天的表现。凯尔特人队打爆快船，伯
德的不仅得到36分，还羞辱了乔-布莱恩特（科比的老爹）。伯德先是假装背传，骗得
‘黑豆’[译注]6把目光移开，伯德随后把球拉回来在底线跳投命中。黑豆的脸上写满
了屈辱和愤恨。
伯德本场比赛的高光镜头，是在一次无人防守的快攻中，把球传给了一个鲜有上场机会
的替补中锋艾瑞克-弗恩斯顿（Eric Fernsten），而后者则砍下他赛季175分里最精彩
的2分。
你能想象迈克尔-乔丹或科比-布莱恩特在新秀时期就如此深思熟虑，团队为先地让一个
饮水机守护神得分么？
在场外的CBS评论员，前UCLA和湖人队球星吉斯-埃里克森（Keith Erickson）评论道：
“这样（无私）的风格令人不寒而栗。”
有趣的是，尽管有着大量白人球的迷波士顿表现一流，但伯德仍然没！有！入选全明星
首发阵容。取而代之的是朱利叶斯-欧文和约翰-德鲁（你在逗我么...）。这样的冷遇
表示美国人对雏鸟伯德的表现仍持怀疑态度。
虽然另外几个表现不俗的后卫像韦斯特法尔，丹尼斯-约翰逊更适合那个位置。但笑容
满面，能说会道的魔术师却成了西部首发后卫。
伯德在第四节末双方打平，时间所剩无几的时候才披挂上阵，这并不妨碍他成为比赛的
焦点。但他手感不佳，在20英尺外投失了制胜球。
魔术师回到板凳席时，走到伯德身边时带有挑拨意味地鼓起了掌。这可不是个好主意，
因为这对伯德来说是个绝佳的动力。
在加时期间，伯德接管了比赛，并赢得了在大场面、关键时刻毫不手软的名声。伯德先
是投中了22尺跳投，随后在几乎同一位置命中了让东部领先的三分。
而后，他华丽地献出了本场最佳球。
伯德抢下守篮板后持球快攻，传给了摩西-马龙，而他却在篮下失手。拉里冲向篮筐，
导演了他整个职业生涯里最佳传球之一。
篮板球越过了西部中锋杰克-希克马（Jack Sikma）和马龙，在半空中的雏鸟伯德展现
出过人的反应、视野和创造力。他扭过身体用左手甩出一记不看人妙传，球飞过希克马
和魔术师，落入10尺外乔治-格文的手里，他随后反身上篮终结比赛。
这记即兴表演式的传球，令观众集体摸拜，令CBS解说惊叹不已。
布兰特-马什伯格（Brent Musburger）惊呼“我无法相信他看见了格文！”同僚亨德利
（Hot Rod Hundley）补充道:“难以置信，他在空中转身时完成了一记传球！”
伯德在加时全面的表现另东部以144-138取胜，但格文拿到了MVP。
几天后，伯德在复仇76人的比赛里怒砍32分。2月13日虽然凯尔特人以1分之差败给太阳
，但伯德命中19记投篮，包括3个3分并砍下赛季最高的45分。
伯德在9连胜里场均得27.2分，包括对底特律时得到41分。凯尔特人以19分之差再次复
仇76人，伯德比赛里得到27分。这场111-92的大胜使得波士顿的战绩来到53胜15负，在
还有14场比赛时领先劲敌费城3个胜场。
拉里随后在对阵子弹和二流球队步行者的失利时得到33分和28分，波士顿的战绩也跌倒
53胜17负，令东部第一的归属悬念再起。
然而，由于皮特-马拉维奇半路加入，凯尔特人接下来6战5胜。再次对阵印第安纳时，
伯德表现不佳仅得14分，而皮特手枪则砍下31分。波士顿到此时的战绩为57胜18负。
在3月25日做客华盛顿时马拉维奇化身真大腿，不仅在第四节得到17分，还在比赛末命
中了一记后仰三分。波士顿以96-95险胜。这场胜利不仅另凯尔特人夺得大西洋区头名
，更以59胜20负夺取联盟最佳战绩。
伯德在波士顿以130-122击败克利夫兰的比赛里爆发，得到33分，而凯尔特人在仅有1场
比赛的时候正式得到联盟最佳战绩。值得一提的是，罗比在那场比赛砍下生涯第二高分
——25分。
做客费城的最后一场比赛毫无意义，因此双方主力都没有怎么打。波士顿的卡尔得到25
分，76人替补前锋史蒂夫-米克斯得到22分带领76人以116-110击败凯尔特人。伯德仅得
10分，而J博士干脆没有上场。凯尔特人以61比59的微弱优势领跑大西洋区。
伯德不仅82场全勤，而且以压倒性优势（63-3领先魔术师）获得最佳新秀。最值得骄傲
的是，他在列强林立的NBA，作为一个新秀入选了最佳阵容。
伯德的表现从数据就可见一斑，21.3分，10.4篮板，4.5助攻，1.7抢断，84%罚球命中
，41%3分命中。
他场均仅出手17.8次，以诡异的传球盘活全队。无私的风格不仅令老尼克斯，凯尔特人
球迷回心转意，还吸引了许多新球迷。
除了全面的数据外，伯德挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾，以球商、强硬以及数据无法体
现的作用令波士顿在短短一个赛季就起死回生，更令摇摇欲坠的联盟重现生机。1978-
1979赛季首发5人仅有一人被伯德替换，而球队则神奇的从29胜一跃成为61胜，联盟最
佳！（注给审稿baby：跟下一段有些重复，故合二为一。）
32胜之差的记录被1989-1990年的马刺以3个胜场所打破。但圣安东尼奥上一年的记录可
要差得多，当年的西部也无法和1979-80年代的东部相提并论。带领马刺扭转乾坤（21-
61到56-26）的是7尺1的大中锋--大卫-罗宾逊。这距离伯德的神迹相隔刚好10年。
尽管伯德的记录被罗宾逊以3场之差击败，但不吹不黑，伯德的含金量要更高。1988年
后，NBA扩充了4支球队，夏洛特和迈哈密在1988加入，奥兰多和明尼苏达紧跟其后于
1989年加入。所以，1980年的NBA整体实力比10年后要更强。
伯德不仅挽救了凯尔特人，令NBA焕发光芒。他更点燃了凯尔特人与另三个历史悠久的
俱乐部76人，尼克斯和湖人的宿敌之战。
1980-81年的NBA决赛在美国东部时间周末晚11：30以录播的形式展现给观众。这样是为
了避免CBS在5月收视率不佳，因为那是收集相关统计数据的月份。
但到了1984年，凯尔特人VS湖人史诗般的对决是必看的节目，G7至今仍保持着NBA收视
率之最。
虽然在伯德无可挑剔的新秀赛季，凯尔特人没能闯入决赛对阵魔术师的湖人，也没能拿
到总冠军（第二年就有了），他的新秀赛季依然超出了人们的期望。
和其他被大肆炒作的新秀，特别是白人新秀不一样，伯德在重压之下再接再厉，日渐纯
熟，以打质疑者的脸为乐。在他职业生涯的每一个阶段总有人跳出来质疑他、轻视他，
而伯德总能够强有力地回击质疑者，打得他们心服口服。
1980年MVP榜单上伯德位列第四，是NBA史上新秀排名最高的之一。而对面的魔术师则一
票也没有，未能入选一阵或二阵。
约翰逊所在的湖人赢得了总冠军，但MVP贾巴尔才是湖人的领袖。约翰逊加盟的是一支
满是当打之年全明星的队伍，有贾巴尔、贾马尔-维尔克斯和尼克松等大将。约翰逊本
人对湖人从47胜到60胜的贡献甚少。
约翰逊的防守不敢恭维，外线跳投糟糕（他几乎不跳投），轻浮的球风另队友，特别是
后场搭档尼克松颇有微词。
因为伯德的全面和聪慧，在当时众星云集的NBA里他提升了比赛的强度。无私的传球，
身先士卒的拼劲和领导能力令队友表现得更好。
除此之外，为了赶上伯德领衔的凯尔特人，其他球队也不得不认真对待比赛，否则便会
被打爆。
就算对手整晚手感都不错，他们也一不留神就会输球，甚至被喷一脸垃圾话。因为站在
对面的是拉里-传奇。
[译注]1 伯德的教育史有些复杂。印第安纳大学-->Northwood Institute （某大专）-
->印第安纳州立大学
[译注]2 麦克斯维尔的外号
[译注]3 Wendy's，美帝知名快餐连锁店
[译注]4 美帝20世纪知名画家
[译注]5最伟大的国际象棋选手之一
[译注]6黑曼巴老爹的外号 |
|
|
|
|
|
|
