v**e
发帖数: 8422 | 1 越南网友热议：中国航母将赴南海巡逻
Posted: 2012-03-18 08:21 -
原创翻译：龙腾网
翻译：福禄寿禧
09-03-2012 11:58 AM
Quan đội Trung Quốc tiết lộ y định &
#273;ưa con tàu san bay đầutiên - tàu Varyag - đi v
ào hoạt động trong năm nay sau khi hoàn tất
nhiều cuộcthử nghiệm.
中国军方披露，在进行完所有测试后，他们的第一艘航母瓦良格号将在年内正式服役。
Báo Chosun của Hàn Quốc dẫn nguồn tin nội b&
#7897; cho rằng, ngày1/8 kỉ niệm ngày thành lập
quan đội Trung Quốc (PLA) là khoảng thời gian
thíchhợp để con tàu chính thức ra mắt.
韩国的《朝鲜日报》援引内部消息称：中国人民解放军建军节8月1日可能是该航母正式
登场的合适时机。
Phó Tư lệnh Hải quan Trung Quốc Tô Hồng M
ạnh nói với báo giớitại kỳ họp qu&#
7889;c hội đang diễn ra ở Bắc Kinh: “Các bu&#
7893;i chạy thử diễn ra rất êmđẹp, và
chúng tôi có kế hoạch đưa tàu vào hoạt
động trong năm nay”. Đay là lầnđầu
tiên, PLA chính thức đề cập tới thời
gian cho sự kiện ra mắt con tàu.
海军副司令员徐洪猛出席在北京召开的全国人大代表会议时向媒体透露：“目前试航非
常顺利，今年航母入役有这个计划”。这是军方首次正式提到该航母正式服役的消息。
"Các buổi thử nghiệm Thẩm Dương J-15, má
y bay chiến đấutrang bị cho tàu san bay hoạt &
#273;ộng trên Varyag cũng đang được ti&#
7871;n hành”, ôngTô nhấn mạnh. Các hoạt đ
;ộng thử nghiệm cất cánh, hạ cánh cho máy
bay trên tàusan bay dự kiến diễn ra trong tháng này c
ùng với những buổi chạy thử thêm chotàu
Varyag.
“为瓦良格号航母配备的沈飞J-15舰载机的各项测试也在正进行”，徐副司令说。舰载
机的起飞降落等测试预计会在月内和航母自身的测试同步进行。
Khi đi vào hoạt động, con tàu sẽ đóng t&
#7841;i đảo Hải Nam ởphía nam Trung Quốc đ
;ể giám sát biển Hoa Đông và Biển Đô
;ng - những khu vực diễnra tranh chấp lãnh th&#
7893; giữa Trung Quốc và Nhật Bản, giữa Trung
Quốc và một sốquốc gia Đông Nam á.
正式服役后，瓦良格号将部署在中国海南岛，监控中国东部沿海和南海。在这些区域中
国和日本/中国和东南亚国家之间存在领土争端。
Theo giới phan tích, căng thẳng ở những vùng
biển này sẽ leo thang khi tàu sanbay đầu tiên c&#
7911;a Trung Quốc tiến hành các nhiệm vụ chính th
ức tại đay.
据分析人士认为：中国第一艘航母在上述区域的活动，将加重区域内的紧张气氛。
Thànhlập lực lượng mới ở Biển &#
272;ông
在南海组建新的武装力量
Nhật báo phố Wall lại dẫn lời một v&#
7883; tướng Trung Quốc thúc giục Bắc Kinh th&#
7921;cthi các tuyên bố chủ quyền ở Biển &#
272;ông bằng cách thiết lập lực lượ
ng phòng vệ bờbiển, tăng cường đ&#
7891;n trú trên các đảo tranh chấp, khuyến khích
ngư dan và cáccông ty dầu khí bắt đầu c
ác hoạt động thương mại ở xung quanh
đó.龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
《华尔街日报》都市版援引一位中国军方将领敦促北京的意见：通过组建海岸警卫队、
加强争议海岛的驻防力量、鼓励渔民和油气勘探开发公司在相关海域展开商业活动等方
式宣示在南海的主权。
Ông Lạc Nguyên, thiếu tướng kiêm giám đ&
#7889;c Viện Khoa học Xãhội quan sự Trung Qu&#
7889;c còn nói rằng, Trung Quốc cần thiết lậ
p một khu hànhchính mới bao gồm nhiều vùng ở
; Biển Đông, trong đó có các phần mà nhi&#
7873;u nước nhưViệt Nam, Philippines, Malaysia và
Brunei có tuyên bố chủ quyền.
中国军事科学院副院长罗援少将称：中国应成立一个包括南海大部区域在内的行政区。
而在这其中很多区域越南、菲律宾、马来西亚和文莱等国都宣称拥有主权。
Tướng Lạc không phải là người phát
ngôn chính thức của quanđội Trung Quốc. &
#212;ng phát biểu trong cuộc họp đang diễn ra
của Hội nghị Chính trịHiệp thương
Nhan dan Trung Quốc (CPPCC) mà ông là một thành viên.
罗援少将并不是中国军方正式发言人。他是作为中国人民政治协商会议（政协）中的一
名委员在会议中做出了上述发言。
Theo Nhật báo phố Wall, tuy không chính thức nh&#
432;ng quan điểmcứng rắn của ông Lạc
được cho là có sự ủng hộ của nhi&
#7873;u vị tướng khác của TrungQuốc và đ
ã xuất hiện trên trang web của Nhật báo quan
đội Trung Quốc hôm thứtư.
据《华尔街日报》都市版的报道，虽然没有正式肯定，但罗少将的强硬观点得到其他很
多军方将领的支持，并在周三登载在了《解放军报》网站上。
Theo giới phan tích, sự cứng rắn của quan &#
273;ội và công chúng- đặc biệt là trên m&#
7841;ng - đã gay khó khăn hơn cho chính phủ
Trung Quốc trong vấnđề giải quyết tranh
chấp lãnh thổ - điều mà rất nhiều
quan chức Mỹ giờ đay coilà một trong nhữ
ng điểm nóng quan sự với khả năng đ&
#7863;t ra thách thức lớn nhất ởchau á - Thái Bì
nh Dương.
分析人士认为，军方和民众的强硬—尤其是在网络上—使得中国政府在解决领土争端时
更加困难。而这些领土争端如今被很多美国高层领导视为在东亚—太平洋区域最容易造
成最大威胁的军事热点。
Bắc Kinh đã nhiều lần khẳng đị
nh rằng, Mỹ không nên can thiệpvào chuyện
tranh chấp. Trong khi đó Washington tuyên bố không &
#273;ứng về bên nàotrong cuộc tranh chấp như
ng có một lợi ích trong việc bảo vệ tự
do hàng hải vàthương mại ở Biển Đ&
#244;ng.
中国多次强调美方不应干涉这些争端。对此美方宣布不支持任何一方，但美国认为在保
护东亚航行自由和贸易自由上有着自己的特殊利益。
Trung Quốc hiện không có lực lượng phòng
vệ bờ biển, và các vấn đề hàng h&#
7843;i thuộcphạm vi hoạt động của ít nh&
#7845;t 6 bộ. Tuy nhiên, họ đang nhanh chóng mở r&#
7897;ng lựclượng giám sát hàng hải trong hai n&#
259;m. Lực lượng này trực thuộc Cục Qu&#
7843;n ly đạidương quốc gia Trung Quốc (SOA
).
中国现在没有海岸防卫力量（指类似美国的海岸防卫队），航海所涉及的问题关系到中
国最少6个职能部门的职责。但是，中国在过去两年迅速增强海监力量，海监隶属于中
国国家海洋局（SOA）。
SOA thuộc Bộ Đất đai và Tài nguyên Trung Qu&#
7889;c với rất nhiềuchức năng khác. Theo Nh&#
7853;t báo Trung Quốc, trong tuần này, một cựu
quan chức cấpcao nước này đã kêu gọ
i thiết lập Bộ chuyên trách về các vấn &#
273;ề đại dương.
国家海洋局又隶属于中国国土资源部，还承担着很多其他职责。据《中国日报》的消息
，本周有一位前任高层人士呼吁成立一个专门处理有关海洋问题的部门。
“Hiện tại, SOA không đủ cứng rắn
khi tiến hành các hoạt độngthực thi luậ
t pháp”, TrầnMinh Di - nguyên bí thư tỉnh ủy Phú
c Kiến nói. “Chúng ta nên tăng cường chiến l
ược của mình với đại dươngnh&#
432; đã làm trong ngành công nghiệp vũ trụ
”.
“如今国家海洋局在执法过程中不够强硬”，原福建省委书记陈明义说，“我们应该像
重视航空工业一样，加强我们的海洋战略”。
以下是越南网友的评论
1#
Letplayandnguyenvanteo
Đưa đi cho đẹp đội hình ak chưa c
ó cáp hãm đàmà dốc
摆造型罢了，连拦截索都没有，真够蠢的。
--------------------------------------------------------------------
2#
Bụi Đời
Chắc là sắp đến ĐH ĐCS TQ nên mấy
tay "diều hau"trong PLA muốn ham nóng tinh thần AQ cho
dan chúng TQ đay mà.
Tôi nghĩ sau ĐH ĐCS TQ vấn đề Biể
n Đông sẽ càng nóng hơn chứ không yên t&#
297;nh"đấu khẩu" qua lại như trong thời
gian qua.
因为中共党代会就要举行了，所以解放军中的“鹰派”要煽动中国民众中的阿Q精神。
我推测中共党代会之后南海问题还会升温，。
注释1：鲁迅先生的著作像很多中国名著一样在越南很知名，《阿Q正传》更是了解过一
点中国文学的越南人都读过的。这个阿Q精神在这里不太好理解，直接搜索跳出来的解
释是：“阿Q精神”简单的说就是一种是自慰精神或者是自贱精神，学者概括为：就是
阿Q的自欺欺人、自轻、自贱、自嘲、自解、自甘屈辱，而又妄自尊大、自我陶醉等种
种表现。简言之，是在失败与屈辱面前，不敢正视现实，而使用虚假的胜利来在精神上
实行自我安慰，自我麻醉，或者即刻忘却。
---------------------------------------------------------------------
3#
VN_HUNGMANH
xe tăng việt nam rất sẵn sàng tuần tra ở
bác kinh trungquôc...ha ha ha
越南坦克随时准备在中国北京巡逻......哈哈哈
---------------------------------------------------------------------
4#
quangvan
bỏ . nó mà chạy ra biển đông thì số l&#
432;ợng cá giảm mạnh làcái chắc. chỉ kh&#
7893; các bác ngư dan thôi.giá xăng tăng rồi.
mai này giá cá biểncũng tăng lên theo.
我去，这航母如果开到南海去那么渔业资源肯定要减少了。苦的是那些渔民了。天然气
价格已经涨了，这么一来的话今后海产品的价格也要跟着上涨了。
---------------------------------------------------------------------
5#
kabucap
Biển Đông đau phải là chỗ cho tàu san bay
của Khựa, mangdao mổ trau đi giết gà thì ch&
#7881; có nước thành tàu ngầm chở máy bay thui,
ai nóigiá cả biển tăng, tàu ngầm chở máy
bay thì càng có chỗ cho cá đẻ và san hô pháttri&
#7875;n
航母在南海哪都可以去，杀鸡用牛刀只会让这航母变成载着飞机的潜艇。谁说海产的价
格会上升的，载着飞机的舰艇会给鱼和珊瑚提供更好的生长繁育的地方。
---------------------------------------------------------------------
6#
thanhdk
Năm nay tình hình biển đông sẽ phức t&#
7841;p hơn năm ngoái, hãychờ xem bản lĩnh c
ủa nhà lãnh đạo vn , vừa phải bảo v
ệ đc chủ quyền dan tộc, màvẫn ko làm m&
#7845;t lòng ông lớn nào,
今年南海的局势会比去年更加复杂，让我们看看越南国家领导人的水平吧。既要捍卫我
们民族的主权利益，又不能得罪任何一个大国，
---------------------------------------------------------------------
7#
quimatsau
Chà phen này phải sắm bộ đồ lặn thui...
đi vớt sắtvụn về bán..
那这次就要准备点潜水的装备了，.......到时好去捞点废铁卖
---------------------------------------------------------------------
8#
NGUOI YEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng Cam Ranh, đưa hạ
;m đội 7 vềđó là yên chuyện.
把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。
---------------------------------------------------------------------
9#
MInh_HươnG
Nguyênvăn bởi NGUOIYEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng Cam Ranh,đưa hạ
m đội 7 về đó là yên chuyện.
Cam Ranh chuẩn bị cho lên quan cảng chiến lư&#
7907;c hải-lục-khôngquan kết hợp kinh tế
rồi...Mỹ ngồi đó mà mơ đi...
Thằng Mỹ đã có chiến lược mới,
thay vì xay căn cứ hải ngoại,tụi nó sẽ
thuê phaocảng cho tàu nó đậu,Phi,Sin đang là nh&#
7919;ng nơi tàu Mỹ nhắm đến...
Thay đổi tư tưởng đi là vừa
把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。
金兰湾我国自己准备把它建设成为海陆空全方位的战略港口，同时还有经济考量......
美国进驻的话那就无法实现了......
美国佬有了新战略，他们不在海外新建港口了，转而采用租用港口供船只停靠补给等。
像菲律宾、新加坡这些地方才是美国的目标......换位思考才能准确把握
---------------------------------------------------------------------
10#
vannam
Nguyênvăn bởi thanhdk
Năm nay tình hình biển đông sẽ phức t&#
7841;p hơnnăm ngoái, hãy chờ xem bản lĩnh c
ủa nhà lãnh đạo vn , vừa phải bảo v
ệ đc chủquyền dan tộc, mà vẫn ko làm m&
#7845;t lòng ông lớn nào,
Trái lại, năm nay sẽ bình yên hơn năm ngoái.
Do năm nay bịchi phối bởi khá nhiều sự
kiện trọng đại của cả TQ và Mỹ.
- Mỹ sẽ bầu tổng thống mới, nên ch&#
7855;c chắn Obama sẽ cố nằm im để lấ
;y lòng dan,mua phiếu cử
- Năm nay TQ cũng sẽ có cuộc chuyển giao quy&#
7873;n lực từ Đào mắt hí sang Bình bụngph&#
7879;. Bình không phải là một chính trị gia di&#
7873;u hau đúng nghĩa như bản chất vốncó
của lãnh đạo ĐCS TQ từ trước t&#
7899;i nay. Quan điểm của Bình khá cởi mở và
hướngTay nhiều hơn Đào. Do sắp chuyể
;n giao quyền nên ít nhất TQ cũng sẽ nằm im
trongnăm nay để ổn định tình hình và
chuyển giao dc suôn sẻ. Qua năm 2013, khi nhữ
ngTan tổng thống Mỹ và chủ thịch TQ đ&#
227; ngồi ấm chỗ thì sẽ làm rùm beng một v
àichuyện để củng cố quyền lực!
今年南海的局势会比去年更加复杂，让我们看看越南国家领导人的水平吧。既要捍卫我
们民族的主权利益，又不能得罪任何一个大国，
错了，今年局势应该会比去年更平稳，因为中国和美国有很多重大的事情：
美国总统面临换届选举，因此可以肯定的是奥巴马将会努力维持局势稳定，安定民心拉
拢选票。
中国今年涛将向平转交权力。而平不像一贯以来的中共领导人那样是纯粹的鹰派。平的
思维比涛更加开放和亲西方。即将面临权力交接，中国至少会在年内保持克制以稳定局
势，保证平稳交接。到了2013年，当新的美国总统和中国国家主席位子坐稳了，那就会
开始制造点事端来巩固权势了！
---------------------------------------------------------------------
11#
nguyentanquoc2010
Hy vọng nhà mình nhanh có đủ hàng để cho con
này thành tàungầm...
希望我们有足够的家伙把这艘航母打成潜艇......
---------------------------------------------------------------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处
12#
ginji
Con này chả cần thiết phải tiến vào vùng &#
273;ặc quyền củavn.Nó chỉ cần lượn
ở vùng biển đông mà nó kiểm soát thì nc ta
cũng mất ăn mất ngủđấy.Nếu vn
có vkhn thì cũng chả dám bắn 1 phát đạn vào
tàu của nó đau...Thực raAQ bên TQ nó đã di c
ư sang vn hết rồi
这艘航母根本就不需要侵入越南的专属经济区。它只要在南海转转并进行侦察，那我们
国家就要寝食难安了。反过来如果越南有反制的武器，也根本就不需要向它发一发炮弹
......实际上中国的阿Q全跑到越南这边来了。
---------------------------------------------------------------------
13#
phamchat_pmt
biển đông là một vùng biển khá kín, lạ
i nhiều đảo, các nướcquanh biển đ&#
244;ng đang gia tăng khả năng tấn công trên
mặt biển bằng các loại tàutên lửa cao t&#
7889;c, tàu ngầm, máy bay sukhoi,... tên lứa đối h
ạm. tàu san bay hoạtđộng tại đay sẽ
trở thành mồi ngon cho tên lửa diệt hạm. &#
273;úng là cộc sắt vụnphí tiền
南海是一个封闭而又多岛礁的海域，周边国家都在增强利用各类高速导弹、潜艇、苏霍
伊飞机以及对舰导弹等从海上发起攻击的能力。航母在这个区域活动将会变成对舰导弹
的活靶子，就是一堆浪费钱的废铁。
---------------------------------------------------------------------
14#
t_knight
HQĐB VN sẵn sàng lên thăm Thi Lang của bạn TQ
越南人民军海军陆战队随时准备登上中国朋友的施琅号。
---------------------------------------------------------------------
15#
Canon100is
Việt Nam mình có mấy loại tên lửa có thể h
ạ con tàu này củaTrung KHựa sau hai nốt nhạc
nhỉ ?
越南自己有能够击沉他们的这艘航母的武器吗？
---------------------------------------------------------------------
16#
khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (
ko chỉ vấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở bi
ển Đông, Tàu giải quyết đáng kể &#
273;ượchạn chế của việc đưa phi
cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.
要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）
他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。
---------------------------------------------------------------------
17#
thanhluan_pdu
Nguyênvăn bởi khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (
ko chỉ vấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở bi
ển Đông, Tàu giải quyết đáng kể &#
273;ượchạn chế của việc đưa phi
cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.
Người ta tính sơ cua ít nhất phải đánh
10 em Yankont vào chỗhiểm của em nó hay 15 quả ng&
#432; lôi hạng nặng Chưanói đến phư&#
417;ng pháp đánh đau nha!
要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南
岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。
我们保守估计，（打沉它）至少要10枚Yankont（译注：俄制对舰导弹）击中它的要害
部位或者15枚重型鱼雷。这还没考虑如何击中的问题！
--------------------------------------------------------------------
18#
phamchat_pmt
đánh tàu san bay của tq chắc phải cần hy sinh
nhiều nhĩ,nghĩ sao khi lái mig21 đam thẳng vào
dàn ra đa thông tin của nó. lúc đó ta chỉc&#
7847;n dùng tên lửa saddock yakhont đánh hư hỏng n
ó nếu được thì đánh chìm.
要击沉中国的航母根本就不需要付出多大代价，驾驶米格21飞机直接冲入它的雷达阵会
怎样。到时候我们只需用saddock yakhont（译注：均为俄制对舰导弹，Saddock应为
Shaddock，共有3个型号）击伤它，有条件的话击沉也可。
---------------------------------------------------------------------
19#
Sutrovekydieu
Con Thi Lác này chủ yếu là để thỏa mãn
tam ly đua đòi củaPLA
施琅号主要是为了满足中国人民解放军的攀比心理。
---------------------------------------------------------------------
20#
khuongvu
Nguyên văn bởi nguyentanquoc2010
Hy vọng nhà mình nhanh có đủ hàng đểcho con
này thành tàu ngầm...
Chẳng cần hy vọng, với tất cả nhữ
ng gì mình đang có hiện thời(tàu, máy bay, tên l&#
7917;a) thừa đủ để diệt đượ
;c vài con như Thi Lang. Nhưng ai chođánh mà đánh,
can cớ gì mà đánh?
USS Maddox ngày xưa bị Hải quan Việt Nam tấn c
ông, nghe nói chỉ dính một vài mộtvết đ
ạn...14.5ly, nhưng đã là cái cớ để M
ỹ leo thang ra miền Bắc, mở đầu 9 nă
mđánh phá miền Bắc bằng không quan và phong t
ỏa các cửa biển bằng hải quan.
Lịch sử không có chữ "nếu"... Nhưng chí
ít lịch sử cũng là cái để tasoi vào và can
nhắc thiệt hơn.
希望我们有足够的家伙把这艘航母打成潜艇......
不用希望什么，我们现有的武器（舰船，飞机，导弹）足以消灭施琅这样的航母。但不
是想打就打，要问问为什么要打？
美国的马克多斯号遭受越南海军的攻击，听说只用了一颗14.5mm的枪弹。就这都引起了
美国全面入侵越南北部，开始了为期9年的空中轰炸和海军船只的封锁。
历史不允许“假如”，但历史至少可以借鉴，让我们仔细权衡利弊。
（译注：1964年东京湾又称北部湾事件，其后美国全面卷入越南战争。起因为对北越实
施电子侦察的美国马可多斯号驱逐舰遭到北越3艘P-4型鱼雷舰攻击。该型鱼雷舰早期中
国也从苏联引进过，配备有14.5毫米大口径机枪）
---------------------------------------------------------------------
21#
lifecare
Nguyên văn bởi NGUOI YEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng CamRanh, đưa hạ
m đội 7 về đó là yên chuyện.
Lại bàn chuyện rước sói vào nhà đuổi c
áo. Chán cho mấy Pácđầu óc tự ti quá.
把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。
又扯这种引狼入室来赶狗的调调。我对某些人的自卑心理真是烦透了。
---------------------------------------------------------------------
22#
thienphi
Nó mà ra biển đông thì để khoe mẽ th&#
244;i chứdám làm gì, lực lượng phòng thủ b&
#7901; biển các nước sẽ vả vỡ mồm
con Shilang nàyngay, nó còn chưa có hạm đội b&#
7843;o vệ cho ra hồn mà gáy to thế, Mỹ nó có
baonhiêu tàu san bay mà nó có nói gì đau, đúng là Kh&#
7921;a toàn chém gió và cưa bom.
Thằng này mà lộn xộn thì chắc dàn Bastion mình
mớimua có việc để làm rồi
把它部署到南海只不过是满足一下某种心理，不敢真的干些什么。周边各国的海岸防卫
力量将狠狠的抽施琅号的耳光。它还没有护航舰队就这么嚣张，美国有多少航母编队都
还没说什么呢，中国佬就是喜欢虚张声势。
中国佬要是敢乱搞的话，我们新购买的防御网就刚好能排上用场了。
---------------------------------------------------------------------
23#
Đội Bắc Hải
Không hẳn đau đại ca, việc nó mua cái xá
c củaThi Lang và phục hồi lại được
thể hiện được sức mạnh của nó
rồi, còn việc sảnxuất hàng loạt thì tư
;ơng lai gần chưa phải là điều nó quan
tam, vì giờ nó tậptrung vào hoàn thiện Thi Lang và l
àm chủ em nó đã, sau đó mới tạo ra m&#
7897;t mẫunhái kiểu dáng Thi Lang và sẽ công b&#
7889; là Tàu San bay Made in Chinna. Nhưng việcngăn c&#
7843;n nó duy nhất tới thời điểm này và t&#
432;ơng lai gần chính là cáp hãm đà. Màcông
nghệ tuyệt mật này thì Nga và Mỹ đã c&#
7845;m không được bán cho Trung Quốc, 2 sợ
icáp cũ của Ucraina mà Trung Quốc mua đượ
c sẽ không được giải mã sớm &#
273;au.
Vì thế nó không hề nổ về việc TSB nh&#
432;ng việc sử dụngthì là vấn đề khác.
不完全对，他们购买了瓦良格号的船体并修复展示了他们的实力。但是不久的将来马上
生产一批出来并不是他们目前最关心的事情，因为他们要在修复施琅号的时候全面掌握
技术，然后他们才会迅速再造一艘类似施琅的并宣布这是中国制造的航母。目前和最近
，困扰他们的最大问题是拦截索。这种绝密的制造技术俄罗斯和美国早已禁止出售给中
国，中国从乌克兰买来的2根旧的拦截索的技术也难以短期内立刻消化。
因此他们并没有因为有了航母就兴高采烈，因为实际使用还是个问题。
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------
24#
f0r3ver
Nếu TSB của nó hoạt động hiệu quả
thì lợi thếvề khoảng cách địa ly t&#
7915; đất liền ra quần đảo của VN b&
#7883; giảm sút rất đáng kể.Nguy hiểm, nguy
hiểm
如果他们的航母能够有效部署的话，越南从陆地出发在南海的地理优势将被极大削弱。
危险啊危险。
---------------------------------------------------------------------
25#
longthienhai
Nguyên văn bởi thanhluan_pdu
Nguyên văn bởi khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (
ko chỉvấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở bi
ển Đông, Tàu giải quyết đáng kể &#
273;ượchạn chế của việc đưa phi
cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.
Người ta tính sơ cua ít nhất phảiđánh 10
em Yankont vào chỗ hiểm của em nó hay 15 quả ng&#
432; lôi hạng nặng Chưa nói đến phư&#
417;ng pháp đánh đau nha!
đau cần đánh chìmnó đau mấy bác, cư nh&#
7847;m cái ra đa với cái đường băng c&#
7911;a nó mà phang, mấy conj-15 không cất cánh đc,
ra đa thì bị phá tan, mù tịt thì đánh với &
#273;ấm thế nàođc
要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）
他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。
我们保守估计，（打沉它）至少要10枚Yankont（译注：俄制对舰导弹）击中它的要害
部位或者15枚重型鱼雷。这还没考虑如何击中的问题！
各位，怎么还用得着打沉它呢？干扰它们的雷达让它们的跑道瘫痪，J-15舰载机都趴窝
了，雷达被毁，让它们成为睁眼瞎再怎么揍他们都行。
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------
26#
kokakevn
vào thời chiến thì Thi lang không nguy hiểm mấ
;y....nếucó chiến thi lang koi như cá nằm trong ch&
#7843;o.. biên đông khá kín và hẹp mà cácnướ
;c ở biển đông đều có tên lửa ch&#
7889;ng tàu.. như Vn có shaddok tầm bắn cụng550km
chứ ít gì....
quan trọng là thời bình như hiện nay... nó cứ
; lượnlờ ở Hoàng_ trường thì ngư
dan mình mệt với nó đấy... cũng may là con n
ày langthang trên biển cũng chỉ vài chuc ngày... nó m
à có động cơ hạt nhan thì thôi rồi..khi
ấy oánh được nó xong thì biển Đông
cũng toi
在实战中施琅号没多大作用，真打起战来施琅号就是锅里的肉。南海封闭且狭窄，沿海
各国都有反舰导弹。以越南为例，Shaddok型反舰导弹的射程至少有550公里以上。
关键是像现在这样的和平时期，它一直在那转来转去的，我们的渔民受不了啊，它几天
工夫就能在海上转一圈了，如果它是核动力的话就更完蛋了。那时候如果能够把它打掉
那整个南海都是我们的了。 | m******n
发帖数: 15691 | 2 猴子够YY的，菲律宾嘛靠美爹 也不和中国挨着 叫嚣叫嚣就算了
把航妈放在南海，真有事了，tg从陆地推到河内，半个月差不多了
越南网友热议：中国航母将赴南海巡逻
Posted: 2012-03-18 08:21 -
原创翻译：龙腾网
翻译：福禄寿禧
09-03-2012 11:58 AM
Quan đội Trung Quốc tiết lộ y định &
#273;ưa con tàu san bay đầutiên - tàu Varyag - đi v
ào hoạt động trong năm nay sau khi hoàn tất
nhiều cuộcthử nghiệm.
中国军方披露，在进行完所有测试后，他们的第一艘航母瓦良格号将在年内正式服役。
Báo Chosun của Hàn Quốc dẫn nguồn tin nội b&
#7897; cho rằng, ngày1/8 kỉ niệm ngày thành lập
quan đội Trung Quốc (PLA) là khoảng thời gian
thíchhợp để con tàu chính thức ra mắt.
韩国的《朝鲜日报》援引内部消息称：中国人民解放军建军节8月1日可能是该航母正式
登场的合适时机。
Phó Tư lệnh Hải quan Trung Quốc Tô Hồng M
ạnh nói với báo giớitại kỳ họp qu&#
7889;c hội đang diễn ra ở Bắc Kinh: “Các bu&#
7893;i chạy thử diễn ra rất êmđẹp, và
chúng tôi có kế hoạch đưa tàu vào hoạt
động trong năm nay”. Đay là lầnđầu
tiên, PLA chính thức đề cập tới thời
gian cho sự kiện ra mắt con tàu.
海军副司令员徐洪猛出席在北京召开的全国人大代表会议时向媒体透露：“目前试航非
常顺利，今年航母入役有这个计划”。这是军方首次正式提到该航母正式服役的消息。
"Các buổi thử nghiệm Thẩm Dương J-15, má
y bay chiến đấutrang bị cho tàu san bay hoạt &
#273;ộng trên Varyag cũng đang được ti&#
7871;n hành”, ôngTô nhấn mạnh. Các hoạt đ
;ộng thử nghiệm cất cánh, hạ cánh cho máy
bay trên tàusan bay dự kiến diễn ra trong tháng này c
ùng với những buổi chạy thử thêm chotàu
Varyag.
“为瓦良格号航母配备的沈飞J-15舰载机的各项测试也在正进行”，徐副司令说。舰载
机的起飞降落等测试预计会在月内和航母自身的测试同步进行。
Khi đi vào hoạt động, con tàu sẽ đóng t&
#7841;i đảo Hải Nam ởphía nam Trung Quốc đ
;ể giám sát biển Hoa Đông và Biển Đô
;ng - những khu vực diễnra tranh chấp lãnh th&#
7893; giữa Trung Quốc và Nhật Bản, giữa Trung
Quốc và một sốquốc gia Đông Nam á.
正式服役后，瓦良格号将部署在中国海南岛，监控中国东部沿海和南海。在这些区域中
国和日本/中国和东南亚国家之间存在领土争端。
Theo giới phan tích, căng thẳng ở những vùng
biển này sẽ leo thang khi tàu sanbay đầu tiên c&#
7911;a Trung Quốc tiến hành các nhiệm vụ chính th
ức tại đay.
据分析人士认为：中国第一艘航母在上述区域的活动，将加重区域内的紧张气氛。
Thànhlập lực lượng mới ở Biển &#
272;ông
在南海组建新的武装力量
Nhật báo phố Wall lại dẫn lời một v&#
7883; tướng Trung Quốc thúc giục Bắc Kinh th&#
7921;cthi các tuyên bố chủ quyền ở Biển &#
272;ông bằng cách thiết lập lực lượ
ng phòng vệ bờbiển, tăng cường đ&#
7891;n trú trên các đảo tranh chấp, khuyến khích
ngư dan và cáccông ty dầu khí bắt đầu c
ác hoạt động thương mại ở xung quanh
đó.龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
《华尔街日报》都市版援引一位中国军方将领敦促北京的意见：通过组建海岸警卫队、
加强争议海岛的驻防力量、鼓励渔民和油气勘探开发公司在相关海域展开商业活动等方
式宣示在南海的主权。
Ông Lạc Nguyên, thiếu tướng kiêm giám đ&
#7889;c Viện Khoa học Xãhội quan sự Trung Qu&#
7889;c còn nói rằng, Trung Quốc cần thiết lậ
p một khu hànhchính mới bao gồm nhiều vùng ở
; Biển Đông, trong đó có các phần mà nhi&#
7873;u nước nhưViệt Nam, Philippines, Malaysia và
Brunei có tuyên bố chủ quyền.
中国军事科学院副院长罗援少将称：中国应成立一个包括南海大部区域在内的行政区。
而在这其中很多区域越南、菲律宾、马来西亚和文莱等国都宣称拥有主权。
Tướng Lạc không phải là người phát
ngôn chính thức của quanđội Trung Quốc. &
#212;ng phát biểu trong cuộc họp đang diễn ra
của Hội nghị Chính trịHiệp thương
Nhan dan Trung Quốc (CPPCC) mà ông là một thành viên.
罗援少将并不是中国军方正式发言人。他是作为中国人民政治协商会议（政协）中的一
名委员在会议中做出了上述发言。
Theo Nhật báo phố Wall, tuy không chính thức nh&#
432;ng quan điểmcứng rắn của ông Lạc
được cho là có sự ủng hộ của nhi&
#7873;u vị tướng khác của TrungQuốc và đ
ã xuất hiện trên trang web của Nhật báo quan
đội Trung Quốc hôm thứtư.
据《华尔街日报》都市版的报道，虽然没有正式肯定，但罗少将的强硬观点得到其他很
多军方将领的支持，并在周三登载在了《解放军报》网站上。
Theo giới phan tích, sự cứng rắn của quan &#
273;ội và công chúng- đặc biệt là trên m&#
7841;ng - đã gay khó khăn hơn cho chính phủ
Trung Quốc trong vấnđề giải quyết tranh
chấp lãnh thổ - điều mà rất nhiều
quan chức Mỹ giờ đay coilà một trong nhữ
ng điểm nóng quan sự với khả năng đ&
#7863;t ra thách thức lớn nhất ởchau á - Thái Bì
nh Dương.
分析人士认为，军方和民众的强硬—尤其是在网络上—使得中国政府在解决领土争端时
更加困难。而这些领土争端如今被很多美国高层领导视为在东亚—太平洋区域最容易造
成最大威胁的军事热点。
Bắc Kinh đã nhiều lần khẳng đị
nh rằng, Mỹ không nên can thiệpvào chuyện
tranh chấp. Trong khi đó Washington tuyên bố không &
#273;ứng về bên nàotrong cuộc tranh chấp như
ng có một lợi ích trong việc bảo vệ tự
do hàng hải vàthương mại ở Biển Đ&
#244;ng.
中国多次强调美方不应干涉这些争端。对此美方宣布不支持任何一方，但美国认为在保
护东亚航行自由和贸易自由上有着自己的特殊利益。
Trung Quốc hiện không có lực lượng phòng
vệ bờ biển, và các vấn đề hàng h&#
7843;i thuộcphạm vi hoạt động của ít nh&
#7845;t 6 bộ. Tuy nhiên, họ đang nhanh chóng mở r&#
7897;ng lựclượng giám sát hàng hải trong hai n&#
259;m. Lực lượng này trực thuộc Cục Qu&#
7843;n ly đạidương quốc gia Trung Quốc (SOA
).
中国现在没有海岸防卫力量（指类似美国的海岸防卫队），航海所涉及的问题关系到中
国最少6个职能部门的职责。但是，中国在过去两年迅速增强海监力量，海监隶属于中
国国家海洋局（SOA）。
SOA thuộc Bộ Đất đai và Tài nguyên Trung Qu&#
7889;c với rất nhiềuchức năng khác. Theo Nh&#
7853;t báo Trung Quốc, trong tuần này, một cựu
quan chức cấpcao nước này đã kêu gọ
i thiết lập Bộ chuyên trách về các vấn &#
273;ề đại dương.
国家海洋局又隶属于中国国土资源部，还承担着很多其他职责。据《中国日报》的消息
，本周有一位前任高层人士呼吁成立一个专门处理有关海洋问题的部门。
“Hiện tại, SOA không đủ cứng rắn
khi tiến hành các hoạt độngthực thi luậ
t pháp”, TrầnMinh Di - nguyên bí thư tỉnh ủy Phú
c Kiến nói. “Chúng ta nên tăng cường chiến l
ược của mình với đại dươngnh&#
432; đã làm trong ngành công nghiệp vũ trụ
”.
“如今国家海洋局在执法过程中不够强硬”，原福建省委书记陈明义说，“我们应该像
重视航空工业一样，加强我们的海洋战略”。
以下是越南网友的评论
1#
Letplayandnguyenvanteo
Đưa đi cho đẹp đội hình ak chưa c
ó cáp hãm đàmà dốc
摆造型罢了，连拦截索都没有，真够蠢的。
--------------------------------------------------------------------
2#
Bụi Đời
Chắc là sắp đến ĐH ĐCS TQ nên mấy
tay "diều hau"trong PLA muốn ham nóng tinh thần AQ cho
dan chúng TQ đay mà.
Tôi nghĩ sau ĐH ĐCS TQ vấn đề Biể
n Đông sẽ càng nóng hơn chứ không yên t&#
297;nh"đấu khẩu" qua lại như trong thời
gian qua.
因为中共党代会就要举行了，所以解放军中的“鹰派”要煽动中国民众中的阿Q精神。
我推测中共党代会之后南海问题还会升温，。
注释1：鲁迅先生的著作像很多中国名著一样在越南很知名，《阿Q正传》更是了解过一
点中国文学的越南人都读过的。这个阿Q精神在这里不太好理解，直接搜索跳出来的解
释是：“阿Q精神”简单的说就是一种是自慰精神或者是自贱精神，学者概括为：就是
阿Q的自欺欺人、自轻、自贱、自嘲、自解、自甘屈辱，而又妄自尊大、自我陶醉等种
种表现。简言之，是在失败与屈辱面前，不敢正视现实，而使用虚假的胜利来在精神上
实行自我安慰，自我麻醉，或者即刻忘却。
---------------------------------------------------------------------
3#
VN_HUNGMANH
xe tăng việt nam rất sẵn sàng tuần tra ở
bác kinh trungquôc...ha ha ha
越南坦克随时准备在中国北京巡逻......哈哈哈
---------------------------------------------------------------------
4#
quangvan
bỏ . nó mà chạy ra biển đông thì số l&#
432;ợng cá giảm mạnh làcái chắc. chỉ kh&#
7893; các bác ngư dan thôi.giá xăng tăng rồi.
mai này giá cá biểncũng tăng lên theo.
我去，这航母如果开到南海去那么渔业资源肯定要减少了。苦的是那些渔民了。天然气
价格已经涨了，这么一来的话今后海产品的价格也要跟着上涨了。
---------------------------------------------------------------------
5#
kabucap
Biển Đông đau phải là chỗ cho tàu san bay
của Khựa, mangdao mổ trau đi giết gà thì ch&
#7881; có nước thành tàu ngầm chở máy bay thui,
ai nóigiá cả biển tăng, tàu ngầm chở máy
bay thì càng có chỗ cho cá đẻ và san hô pháttri&
#7875;n
航母在南海哪都可以去，杀鸡用牛刀只会让这航母变成载着飞机的潜艇。谁说海产的价
格会上升的，载着飞机的舰艇会给鱼和珊瑚提供更好的生长繁育的地方。
---------------------------------------------------------------------
6#
thanhdk
Năm nay tình hình biển đông sẽ phức t&#
7841;p hơn năm ngoái, hãychờ xem bản lĩnh c
ủa nhà lãnh đạo vn , vừa phải bảo v
ệ đc chủ quyền dan tộc, màvẫn ko làm m&
#7845;t lòng ông lớn nào,
今年南海的局势会比去年更加复杂，让我们看看越南国家领导人的水平吧。既要捍卫我
们民族的主权利益，又不能得罪任何一个大国，
---------------------------------------------------------------------
7#
quimatsau
Chà phen này phải sắm bộ đồ lặn thui...
đi vớt sắtvụn về bán..
那这次就要准备点潜水的装备了，.......到时好去捞点废铁卖
---------------------------------------------------------------------
8#
NGUOI YEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng Cam Ranh, đưa hạ
;m đội 7 vềđó là yên chuyện.
把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。
---------------------------------------------------------------------
9#
MInh_HươnG
Nguyênvăn bởi NGUOIYEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng Cam Ranh,đưa hạ
m đội 7 về đó là yên chuyện.
Cam Ranh chuẩn bị cho lên quan cảng chiến lư&#
7907;c hải-lục-khôngquan kết hợp kinh tế
rồi...Mỹ ngồi đó mà mơ đi...
Thằng Mỹ đã có chiến lược mới,
thay vì xay căn cứ hải ngoại,tụi nó sẽ
thuê phaocảng cho tàu nó đậu,Phi,Sin đang là nh&#
7919;ng nơi tàu Mỹ nhắm đến...
Thay đổi tư tưởng đi là vừa
把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。
金兰湾我国自己准备把它建设成为海陆空全方位的战略港口，同时还有经济考量......
美国进驻的话那就无法实现了......
美国佬有了新战略，他们不在海外新建港口了，转而采用租用港口供船只停靠补给等。
像菲律宾、新加坡这些地方才是美国的目标......换位思考才能准确把握
---------------------------------------------------------------------
10#
vannam
Nguyênvăn bởi thanhdk
Năm nay tình hình biển đông sẽ phức t&#
7841;p hơnnăm ngoái, hãy chờ xem bản lĩnh c
ủa nhà lãnh đạo vn , vừa phải bảo v
ệ đc chủquyền dan tộc, mà vẫn ko làm m&
#7845;t lòng ông lớn nào,
Trái lại, năm nay sẽ bình yên hơn năm ngoái.
Do năm nay bịchi phối bởi khá nhiều sự
kiện trọng đại của cả TQ và Mỹ.
- Mỹ sẽ bầu tổng thống mới, nên ch&#
7855;c chắn Obama sẽ cố nằm im để lấ
;y lòng dan,mua phiếu cử
- Năm nay TQ cũng sẽ có cuộc chuyển giao quy&#
7873;n lực từ Đào mắt hí sang Bình bụngph&#
7879;. Bình không phải là một chính trị gia di&#
7873;u hau đúng nghĩa như bản chất vốncó
của lãnh đạo ĐCS TQ từ trước t&#
7899;i nay. Quan điểm của Bình khá cởi mở và
hướngTay nhiều hơn Đào. Do sắp chuyể
;n giao quyền nên ít nhất TQ cũng sẽ nằm im
trongnăm nay để ổn định tình hình và
chuyển giao dc suôn sẻ. Qua năm 2013, khi nhữ
ngTan tổng thống Mỹ và chủ thịch TQ đ&#
227; ngồi ấm chỗ thì sẽ làm rùm beng một v
àichuyện để củng cố quyền lực!
今年南海的局势会比去年更加复杂，让我们看看越南国家领导人的水平吧。既要捍卫我
们民族的主权利益，又不能得罪任何一个大国，
错了，今年局势应该会比去年更平稳，因为中国和美国有很多重大的事情：
美国总统面临换届选举，因此可以肯定的是奥巴马将会努力维持局势稳定，安定民心拉
拢选票。
中国今年涛将向平转交权力。而平不像一贯以来的中共领导人那样是纯粹的鹰派。平的
思维比涛更加开放和亲西方。即将面临权力交接，中国至少会在年内保持克制以稳定局
势，保证平稳交接。到了2013年，当新的美国总统和中国国家主席位子坐稳了，那就会
开始制造点事端来巩固权势了！
---------------------------------------------------------------------
11#
nguyentanquoc2010
Hy vọng nhà mình nhanh có đủ hàng để cho con
này thành tàungầm...
希望我们有足够的家伙把这艘航母打成潜艇......
---------------------------------------------------------------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处
12#
ginji
Con này chả cần thiết phải tiến vào vùng &#
273;ặc quyền củavn.Nó chỉ cần lượn
ở vùng biển đông mà nó kiểm soát thì nc ta
cũng mất ăn mất ngủđấy.Nếu vn
có vkhn thì cũng chả dám bắn 1 phát đạn vào
tàu của nó đau...Thực raAQ bên TQ nó đã di c
ư sang vn hết rồi
这艘航母根本就不需要侵入越南的专属经济区。它只要在南海转转并进行侦察，那我们
国家就要寝食难安了。反过来如果越南有反制的武器，也根本就不需要向它发一发炮弹
......实际上中国的阿Q全跑到越南这边来了。
---------------------------------------------------------------------
13#
phamchat_pmt
biển đông là một vùng biển khá kín, lạ
i nhiều đảo, các nướcquanh biển đ&#
244;ng đang gia tăng khả năng tấn công trên
mặt biển bằng các loại tàutên lửa cao t&#
7889;c, tàu ngầm, máy bay sukhoi,... tên lứa đối h
ạm. tàu san bay hoạtđộng tại đay sẽ
trở thành mồi ngon cho tên lửa diệt hạm. &#
273;úng là cộc sắt vụnphí tiền
南海是一个封闭而又多岛礁的海域，周边国家都在增强利用各类高速导弹、潜艇、苏霍
伊飞机以及对舰导弹等从海上发起攻击的能力。航母在这个区域活动将会变成对舰导弹
的活靶子，就是一堆浪费钱的废铁。
---------------------------------------------------------------------
14#
t_knight
HQĐB VN sẵn sàng lên thăm Thi Lang của bạn TQ
越南人民军海军陆战队随时准备登上中国朋友的施琅号。
---------------------------------------------------------------------
15#
Canon100is
Việt Nam mình có mấy loại tên lửa có thể h
ạ con tàu này củaTrung KHựa sau hai nốt nhạc
nhỉ ?
越南自己有能够击沉他们的这艘航母的武器吗？
---------------------------------------------------------------------
16#
khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (
ko chỉ vấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở bi
ển Đông, Tàu giải quyết đáng kể &#
273;ượchạn chế của việc đưa phi
cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.
要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）
他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。
---------------------------------------------------------------------
17#
thanhluan_pdu
Nguyênvăn bởi khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (
ko chỉ vấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở bi
ển Đông, Tàu giải quyết đáng kể &#
273;ượchạn chế của việc đưa phi
cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.
Người ta tính sơ cua ít nhất phải đánh
10 em Yankont vào chỗhiểm của em nó hay 15 quả ng&
#432; lôi hạng nặng Chưanói đến phư&#
417;ng pháp đánh đau nha!
要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南
岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。
我们保守估计，（打沉它）至少要10枚Yankont（译注：俄制对舰导弹）击中它的要害
部位或者15枚重型鱼雷。这还没考虑如何击中的问题！
--------------------------------------------------------------------
18#
phamchat_pmt
đánh tàu san bay của tq chắc phải cần hy sinh
nhiều nhĩ,nghĩ sao khi lái mig21 đam thẳng vào
dàn ra đa thông tin của nó. lúc đó ta chỉc&#
7847;n dùng tên lửa saddock yakhont đánh hư hỏng n
ó nếu được thì đánh chìm.
要击沉中国的航母根本就不需要付出多大代价，驾驶米格21飞机直接冲入它的雷达阵会
怎样。到时候我们只需用saddock yakhont（译注：均为俄制对舰导弹，Saddock应为
Shaddock，共有3个型号）击伤它，有条件的话击沉也可。
---------------------------------------------------------------------
19#
Sutrovekydieu
Con Thi Lác này chủ yếu là để thỏa mãn
tam ly đua đòi củaPLA
施琅号主要是为了满足中国人民解放军的攀比心理。
---------------------------------------------------------------------
20#
khuongvu
Nguyên văn bởi nguyentanquoc2010
Hy vọng nhà mình nhanh có đủ hàng đểcho con
này thành tàu ngầm...
Chẳng cần hy vọng, với tất cả nhữ
ng gì mình đang có hiện thời(tàu, máy bay, tên l&#
7917;a) thừa đủ để diệt đượ
;c vài con như Thi Lang. Nhưng ai chođánh mà đánh,
can cớ gì mà đánh?
USS Maddox ngày xưa bị Hải quan Việt Nam tấn c
ông, nghe nói chỉ dính một vài mộtvết đ
ạn...14.5ly, nhưng đã là cái cớ để M
ỹ leo thang ra miền Bắc, mở đầu 9 nă
mđánh phá miền Bắc bằng không quan và phong t
ỏa các cửa biển bằng hải quan.
Lịch sử không có chữ "nếu"... Nhưng chí
ít lịch sử cũng là cái để tasoi vào và can
nhắc thiệt hơn.
希望我们有足够的家伙把这艘航母打成潜艇......
不用希望什么，我们现有的武器（舰船，飞机，导弹）足以消灭施琅这样的航母。但不
是想打就打，要问问为什么要打？
美国的马克多斯号遭受越南海军的攻击，听说只用了一颗14.5mm的枪弹。就这都引起了
美国全面入侵越南北部，开始了为期9年的空中轰炸和海军船只的封锁。
历史不允许“假如”，但历史至少可以借鉴，让我们仔细权衡利弊。
（译注：1964年东京湾又称北部湾事件，其后美国全面卷入越南战争。起因为对北越实
施电子侦察的美国马可多斯号驱逐舰遭到北越3艘P-4型鱼雷舰攻击。该型鱼雷舰早期中
国也从苏联引进过，配备有14.5毫米大口径机枪）
---------------------------------------------------------------------
21#
lifecare
Nguyên văn bởi NGUOI YEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng CamRanh, đưa hạ
m đội 7 về đó là yên chuyện.
Lại bàn chuyện rước sói vào nhà đuổi c
áo. Chán cho mấy Pácđầu óc tự ti quá.
把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。
又扯这种引狼入室来赶狗的调调。我对某些人的自卑心理真是烦透了。
---------------------------------------------------------------------
22#
thienphi
Nó mà ra biển đông thì để khoe mẽ th&#
244;i chứdám làm gì, lực lượng phòng thủ b&
#7901; biển các nước sẽ vả vỡ mồm
con Shilang nàyngay, nó còn chưa có hạm đội b&#
7843;o vệ cho ra hồn mà gáy to thế, Mỹ nó có
baonhiêu tàu san bay mà nó có nói gì đau, đúng là Kh&#
7921;a toàn chém gió và cưa bom.
Thằng này mà lộn xộn thì chắc dàn Bastion mình
mớimua có việc để làm rồi
把它部署到南海只不过是满足一下某种心理，不敢真的干些什么。周边各国的海岸防卫
力量将狠狠的抽施琅号的耳光。它还没有护航舰队就这么嚣张，美国有多少航母编队都
还没说什么呢，中国佬就是喜欢虚张声势。
中国佬要是敢乱搞的话，我们新购买的防御网就刚好能排上用场了。
---------------------------------------------------------------------
23#
Đội Bắc Hải
Không hẳn đau đại ca, việc nó mua cái xá
c củaThi Lang và phục hồi lại được
thể hiện được sức mạnh của nó
rồi, còn việc sảnxuất hàng loạt thì tư
;ơng lai gần chưa phải là điều nó quan
tam, vì giờ nó tậptrung vào hoàn thiện Thi Lang và l
àm chủ em nó đã, sau đó mới tạo ra m&#
7897;t mẫunhái kiểu dáng Thi Lang và sẽ công b&#
7889; là Tàu San bay Made in Chinna. Nhưng việcngăn c&#
7843;n nó duy nhất tới thời điểm này và t&#
432;ơng lai gần chính là cáp hãm đà. Màcông
nghệ tuyệt mật này thì Nga và Mỹ đã c&#
7845;m không được bán cho Trung Quốc, 2 sợ
icáp cũ của Ucraina mà Trung Quốc mua đượ
c sẽ không được giải mã sớm &#
273;au.
Vì thế nó không hề nổ về việc TSB nh&#
432;ng việc sử dụngthì là vấn đề khác.
不完全对，他们购买了瓦良格号的船体并修复展示了他们的实力。但是不久的将来马上
生产一批出来并不是他们目前最关心的事情，因为他们要在修复施琅号的时候全面掌握
技术，然后他们才会迅速再造一艘类似施琅的并宣布这是中国制造的航母。目前和最近
，困扰他们的最大问题是拦截索。这种绝密的制造技术俄罗斯和美国早已禁止出售给中
国，中国从乌克兰买来的2根旧的拦截索的技术也难以短期内立刻消化。
因此他们并没有因为有了航母就兴高采烈，因为实际使用还是个问题。
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------
24#
f0r3ver
Nếu TSB của nó hoạt động hiệu quả
thì lợi thếvề khoảng cách địa ly t&#
7915; đất liền ra quần đảo của VN b&
#7883; giảm sút rất đáng kể.Nguy hiểm, nguy
hiểm
如果他们的航母能够有效部署的话，越南从陆地出发在南海的地理优势将被极大削弱。
危险啊危险。
---------------------------------------------------------------------
25#
longthienhai
Nguyên văn bởi thanhluan_pdu
Nguyên văn bởi khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (
ko chỉvấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở bi
ển Đông, Tàu giải quyết đáng kể &#
273;ượchạn chế của việc đưa phi
cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.
Người ta tính sơ cua ít nhất phảiđánh 10
em Yankont vào chỗ hiểm của em nó hay 15 quả ng&#
432; lôi hạng nặng Chưa nói đến phư&#
417;ng pháp đánh đau nha!
đau cần đánh chìmnó đau mấy bác, cư nh&#
7847;m cái ra đa với cái đường băng c&#
7911;a nó mà phang, mấy conj-15 không cất cánh đc,
ra đa thì bị phá tan, mù tịt thì đánh với &
#273;ấm thế nàođc
要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）
他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。
我们保守估计，（打沉它）至少要10枚Yankont（译注：俄制对舰导弹）击中它的要害
部位或者15枚重型鱼雷。这还没考虑如何击中的问题！
各位，怎么还用得着打沉它呢？干扰它们的雷达让它们的跑道瘫痪，J-15舰载机都趴窝
了，雷达被毁，让它们成为睁眼瞎再怎么揍他们都行。
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------
26#
kokakevn
vào thời chiến thì Thi lang không nguy hiểm mấ
;y....nếucó chiến thi lang koi như cá nằm trong ch&
#7843;o.. biên đông khá kín và hẹp mà cácnướ
;c ở biển đông đều có tên lửa ch&#
7889;ng tàu.. như Vn có shaddok tầm bắn cụng550km
chứ ít gì....
quan trọng là thời bình như hiện nay... nó cứ
; lượnlờ ở Hoàng_ trường thì ngư
dan mình mệt với nó đấy... cũng may là con n
ày langthang trên biển cũng chỉ vài chuc ngày... nó m
à có động cơ hạt nhan thì thôi rồi..khi
ấy oánh được nó xong thì biển Đông
cũng toi
在实战中施琅号没多大作用，真打起战来施琅号就是锅里的肉。南海封闭且狭窄，沿海
各国都有反舰导弹。以越南为例，Shaddok型反舰导弹的射程至少有550公里以上。
关键是像现在这样的和平时期，它一直在那转来转去的，我们的渔民受不了啊，它几天
工夫就能在海上转一圈了，如果它是核动力的话就更完蛋了。那时候如果能够把它打掉
那整个南海都是我们的了。
【在 v**e 的大作中提到】
: 越南网友热议：中国航母将赴南海巡逻
: Posted: 2012-03-18 08:21 -
: 原创翻译：龙腾网
: 翻译：福禄寿禧
: 09-03-2012 11:58 AM
: Quan đội Trung Quốc tiết lộ y định &
: #273;ưa con tàu san bay đầutiên - tàu Varyag - đi v
: ào hoạt động trong năm nay sau khi hoàn tất
: nhiều cuộcthử nghiệm.
: 中国军方披露，在进行完所有测试后，他们的第一艘航母瓦良格号将在年内正式服役。
| e********d
发帖数: 2073 | | l*****i
发帖数: 20533 | 4 航母不是为越南准备的。如果是要处置越南，根本用不着航母，随便平推。所以越南人
何必自作多情？
美国人的担心其实是对的。中国如果按计划拥有了足够的航母力量，将至少可以控制整
个西太平洋下达到南太平洋的这块。这样的话严重威胁到美国的航线的连续性。 |
|
