|
|---|
|
|
|
|
|
|
k**********4
发帖数: 16092 | | o*****i
发帖数: 73 | | S*****n
发帖数: 4185 | | m***n
发帖数: 12188 | 4 楼上说的对，最终都是来自“秦”
严格说，sino是希腊语的转写，希腊语的“中国”词根是sin，加上阳性词尾o变为sino
。技术性词汇多半来自希腊语。
sin在英文不好听，但在希腊语里面却恰好带上非常高大上的涵义：“神的国度”，所
以希腊语诗歌里面有用land of gods（众神之国）的意象称中国，类似阿拉伯古代诗歌
里面的the land of mulberry （and silkworm）的意象。
历史上有过一个希腊语直接过来的表示中国的形容词,就是Sinaean，这是一个非常褒义
的词。其实这是误会，因为词根形式上和Sinai西奈有了联系。
历史上，东伊朗族群（月氏）和秦国有过长期交流和战争，被匈奴驱赶西逃以后把秦（
Chin）这个名字带到了西亚和北印度。所以梵语称中国为 chin，加上阴性名字的词尾a
变成 china（支那），古梵语一般在前面再加上 maha前缀（意思是大），变成
mahachina，佛经里面的“摩诃支那”。
同样，波斯语称中国为 ma-chin，ma是定冠词。 阿拉伯语则是al-chin。希腊语是sin
英语china，法语chine，西班牙语 la china
都是从阿拉伯语来的。
只有俄罗斯和今天的中亚语言例外，他们都称中国为 “契丹”，来自西辽。 | m*********9
发帖数: 56 | 5 这个说法真合理
sino
尾a
【在 m***n 的大作中提到】
: 楼上说的对，最终都是来自“秦”
: 严格说，sino是希腊语的转写，希腊语的“中国”词根是sin，加上阳性词尾o变为sino
: 。技术性词汇多半来自希腊语。
: sin在英文不好听，但在希腊语里面却恰好带上非常高大上的涵义：“神的国度”，所
: 以希腊语诗歌里面有用land of gods（众神之国）的意象称中国，类似阿拉伯古代诗歌
: 里面的the land of mulberry （and silkworm）的意象。
: 历史上有过一个希腊语直接过来的表示中国的形容词,就是Sinaean，这是一个非常褒义
: 的词。其实这是误会，因为词根形式上和Sinai西奈有了联系。
: 历史上，东伊朗族群（月氏）和秦国有过长期交流和战争，被匈奴驱赶西逃以后把秦（
: Chin）这个名字带到了西亚和北印度。所以梵语称中国为 chin，加上阴性名字的词尾a
|
|
|
|
|
|
|
