|
|---|
|
|
|
|
|
|
t*******a
发帖数: 4055 | 1 史蒂夫·班农：中国摘走了自由市场的花朵，却让美国走向了衰败
点击：3544 作者：史蒂夫·班农/翻译：凌波蝴蝶 来源：“limeibuzhuangbi”微
信公号 发布时间:2018-03-24 16:17:56
1.webp.jpg
当地时间22日，美国总统特朗普签署总统备忘录，将对从中国进口的商品大规
模征收关税，涉及征税的中国商品规模达600亿美元。不到12个小时，中国商务部就发
布声明进行反击——拟对自美进口部分产品，包括水果、猪肉、葡萄酒等加征关税，涉
及征税的商品规模达30亿美元。
短短一夜之间，中美贸易摩擦升级，在世界市场掀起轩然大波。美国人为什么
要引爆贸易冲突？指导他们这样做的背后的逻辑是什么？也许，下面的这篇文章能给我
们一点启发。
此文系史蒂夫·班农2017年12月17日在日本东京的一次演讲。史蒂夫·班农，
爱尔兰裔天主教徒，另类右翼媒体掌旗手，特朗普竞选班子的宣传总长，总统身后伟大
的操纵者，以及白宫内斗的最新出局者。这位在权力过山车上的风云人物，在向外界传
达这样一个印象：虽离开白宫，但他仍直接了解并影响着特朗普政府的内外决策。用他
的话来说，特朗普需要一个在“外面”帮助他的人。
谢谢邀请我到这里来。我远远不是什么阁下，我出生在美国的蓝领家庭，我是个民
粹主义者。我在这里与你谈论全球性民粹主义的兴起。不光是美国而是全球的人民，在
美国，印度，亚洲，欧洲，拉丁美洲和非洲，当劳动阶层和中产阶级联合在一起，把命
运掌握在自己手里，这就是人类的新时代。
谢谢你带着“让美国再次强大”的帽子，让我感觉仿佛回到特朗普支持会的现场。
这次民粹主义大规模的兴起发生在一个独特的全球阶段，就是中国的崛起。在最近
十天到两个星期，发生了两件很重要的事情。一个是在中国18+1大的长达三个半小时的
讲话，涉及了中国领导将把中国引向何方，另一个就是在美国的布朗大学——你们知道
布朗大学吗，是个很有名的常青藤大学，对我来讲有点太左翼了点。不过，没问题——
他们的沃森中心做了个研究报告，是关于美国的世界范围的反恐战争的，他们的结论是
，过去十七年美国的反恐战争总共耗费了5.6万亿美元，但效果却差强人意。我们没有
能在伊拉克和阿富汗获得真正的胜利，5.6万亿却已经花完了，而看起来我们还将花费
上百亿甚至千亿美元。
我们先说讲话，我认为这是给全世界的一个警钟，不幸的是，虽然我们有很多大牌
的媒体：《纽约时报》、CNN, 《华盛顿邮报》、《华尔街日报》甚至在欧洲伦敦《金
融时报》和《经济学人》等等都报道了这个讲话，但他们并没有进行跟进报道，只是在
现场做了报道后就离开了。他的讲话指出了中国追求在2035年成为世界第一大经济势力
，2050年成为主导国家换而言之就是成为世界的领袖。我想他对如何达到其目标有很切
实的计划。
让我们看看美国的精英们在过去二十或三十年间对中国的崛起是如何对应的。我们
的精英们自从尼克松总统在七十年代与中国建交以来就一直相信一种错误的期望，认为
一旦中国变得更加富足，中国经济得到发展后，中国的民主状态将得到相依层面的改进
,，认为中国越富有，中国就会在自由市场经济下变得民主化。而今我们却发现事实是
相反的，在九十年代末，二十一世纪初的克林顿总统任期内，精英们相信通过遵循从二
战结束到共产国际解体这期间由美国和盟国建立的国际架构和规则，中国会逐步成为其
中的一分子，于是美国花了很大的努力给予中国最惠国待遇，加入世贸经济组织，以此
来帮助中国走向世界。而我们在过去二十年内看到的不过是个儒家重商主义专制模式。
特朗普总统在他最近的中国之行中他没有责怪中国领导，相反他认为美国的领导人
让中国得以利用这个体制来为本国获利，是美国领导层的错误。特朗普总统指出，这不
是个小小的战略错误，而是个将美国和在日本及亚洲其他盟国置于极其不利的处境的本
质性的错误。
实际上，中国的领导者根本没打算加入遵循国际规则的行列中来，他们有自己的计
划，而且他们严格地执行了他们的计划。
我们要问的是，我们在所有的西方国家，在美国的精英们都是笨蛋吗？他们就坐在
那里一年又一年过去了，就没有看明白其中的花样吗？或者是另有原因？这些精英是否
是被收买了还是扭头无视？这些问题必须得到答复。因为现在，在美国特朗普总统掌握
了权力，同时打乱了内部的小圈子。
我作为《布赖特巴特新闻网》的首席官感到很荣幸。缘起多年前我在伦敦和一群保
持派的来自DailyTelegragh,以及其他的报纸和新闻机构的编辑和记者们一起时，深感
当时英国的和伦敦的真实情况没有得到报道。当时有一个由Nigel Farraj领导的，跟美
国的Tea Party类似的小小的英国政党叫做英国独立党（the
UnitedKingdomIndependence Party 简写UKIP）。英国独立党的兴起就是反精英治国的
民粹主义的兴起。因此在2013年我们组建了《布莱特巴特新闻网》。我们也意识到英国
的政治简直就是美国的缩影。我们注意到英国脱欧的运动与美国中西部和东部工薪阶层
的民粹主义的兴起非常相似。当英国脱欧成功的第二天上午，Nigel Farraj对BBC说，
没有《布莱特巴特新闻网》的新闻平台作用，就没有英国脱欧的成功！
在那60天以后，我成为了特朗普竞选团队的CEO。英国的脱欧和2016年的特朗普竞
选有着千丝万缕的联系，而其中非常重要的一个联系就是中国。是因为中国出口其通货
膨胀，因为中国的出口过剩使得英国中部和美国上中西部的工业地区被掏空。看到这些
真相的不是那些精英们，他们在选择性地失明。在美国和英国意识到这些问题的是劳动
阶层，他们知道那些工厂搬到哪里去了，他们知道那些工作转移去哪里了。
有位先生叫 J.D.Vance写了一部了不起的书，叫做：Hillbilly elegie（乡下人的
悲歌）。书上讲述了特朗普革命的社会基础，美国的劳动阶层和底层人民的生活在过去
几十年的倒退。J.D. Vance给我们指出，数个由MIT（麻省理工）和哈佛大学完成的研
究指出了工厂搬去中国，工作转移到中国导致了在美国的阿片危机。我们现在看到发生
在美国的工业区域发生的是文化的坍塌，社区的解体解体。随着好工作机会的失去，造
成的是作为家庭支柱的人只能找到的不足以养活家庭的工作，这样的危机是美国最大的
危机之一。
你们可以也听到了阿片危机，那也是美国最大的一个危机。
我们过去的美国政策，是我们的精英专注于应付管理倒退中的美国。
这就是为什么在2015年6月当唐纳德. 特朗普在从那个扶梯走下来（我相信你们都
记得），在特朗普大厦的大堂里做了那个激情四射的演讲。当他在扶梯上方的时候，他
还只是排名第七的候选人，在他走下那个扶梯做完那个演讲后，他就成了民意调查第一
名的候选人，从此一路向前。原因很简单，劳动阶层的民众明白特朗普不是要去管理倒
退中的美国，而是要用他所有的努力来让美国重新伟大起来。
他将如何能够做到呢？这里有三个方面。第一，他将阻止大量的非法移民进入美国
，开始谈论有限制的移民政策，重申美国的主权，让美国劳动者重新获得充分的工作机
会。第二，他将把产业工作重新带回美国。第三，他是将要重新审视美国已经陷入十六
七年的国外战场，那些沃森中心研究结果证明花费了5.6万亿美元的战争。况且，我们
损失的其实不止5.6万亿美元，机会的丧失是无比巨大的。人们说，如果我们把5.6万亿
美元花在发展我们的城镇和基础设施，我们应该已经在与中国在国际经济上的竞争中远
远处于优势。
损失的不光是钱，还有7千多年轻人牺牲的生命和5万2千士兵的受伤。我想估计导
致的医疗福利，退伍军人福利，迄今为止价值就达一万亿美元。
现在美国的领导层里已经不再有人宣扬中国要成为自由民主国家了，中国要成为自
由市场经济了。这些专家，对，就是这些给了我们不可思议地可怕的建议的天才们，你
们还会继续在有线电视上看到他们。对，他们只是换了个头衔出现。
现在我们有两派人，鼓吹理性的妥协派和鹰派（点了点自己胸口）。这些鼓吹理性
的妥协派弄出了一个的新理论称为“修昔底德陷阱”。你们听说过“修昔底德陷阱”吗
？是历史学家们谈论的源自伯罗奔尼撒战争的一个概念。这个战争中有正在衰落的大国
斯巴达和正在崛起的古雅典。精英们要避免战争发生的关键是让两国共同协作。而核心
论点是衰落中的大国的精英们的任务是要对衰落的过程进行掌控以避免冲突的爆发，把
这个新兴大国推向好的方向，从而让它更好地善待这个衰退大国。
就这样，那些过去宣扬中国会成为自由民主国家，自由市场经济的鼓吹理性的妥协
派，今天又宣扬不要关注习的讲话，不要在意中国领导人的目标和方向，说他们会善待
我们的，我们需要做的就是对他们朝好的方向引导。
不过还有像我这样的人，还有美国优先运动的人，我们说，让我们尊重中国领导人
的劳动，去好好听听他们的讲话，格外注意他们在对我们说些什么吧。他们是非常直白
的，他第十九次代表大会的讲话，长达3.5个小时。我在过去的几个星期里谈了七八回
了，对象是一些美国的团体，不同的团体，例如茶党，美国的犹太复国主义组织，基督
教团体，信天主教的选民，民粹主义团体，某些对冲基金经理，我跟他们都讲这同样的
事情：今天西方面临的危机就在于，他在他发表的3.5小时的讲话中道出了他们未来全
球霸权统治的计划，而西方对此根本没有人关注。
“纽约时报”可能会有一篇报道， CNN做了一篇报道，伦敦的“金融时报” 做了
一篇报道，“华尔街日报” 做了一篇报道，但是当你观看美国电视节目时，你不会看
到对这条新闻的大幅度报道，你看不到连篇累牍的文章，没有人关注它，就好像根本没
有这件事。其实美国的电视节目，它缺乏我们所需要的严肃性，美国电视节目播放那个
演讲时差不多是只播出了有前国家主席的那部分，他已经91岁，大家还记得看到他坐在
那里用放大镜在阅读演讲稿吗？他一直看着他的手表，因为这场演讲长达3.5个小时，
而且我相信在91岁时，能全程坐下来是很了不起的一件事。他们就播出了这段！这是美
国和全球媒体从中获取的，你知道的那种，搞笑的部分。但那个讲话一点都不好笑，本
来就不是为了好笑而作的讲话，它是讲来在告诉全世界，这是我们努力的方向，这就是
我们要做的，这就是我们如何去成为主宰全球霸权的大国。对西方来说，这对西方也不
仅仅是一个警告，它实质上是说儒家重商主义的权威模式已经赢了。犹太基督教的自由
民主，自由市场，资本化的西方已经输了。没有比这个更加直白了。
事实上，这个演讲中中国领导层的计划有五个方面，他们基本上是在规划未来几年
发生的事情，他们认为他们实际上会控制世界的主导地位。第一是2025，你听说过2025
计划吗？这是中国领导层几年前提出的一项战略计划，掌控全球10个产业，其中3个产
业，芯片及硅片制造，机器人和人工智能，将使中国在21世纪里统治全球的制造业。第
二是一带一路，一带一路是中国真正大胆的地缘政治扩张。每当我作为一个鹰派在美国
各地谈到此事时，他们都说，哦，哦，班农，你错了，你错了，中国人从来都不是领土
的扩张主义者。他们其实是地缘政治的扩张主义者。
19世纪和20世纪有三个伟大的地缘政治理论，它们塑造了19世纪和20世纪。麦金德
Mackinder是苏格兰人，马汉Mahan和斯皮克曼Spykman。一带一路的大胆之处，就是将
三个地缘政治因素结合在一起组成一个完整的计划。它结合了麦金德关于谁控制了中亚
腹地，就控制了世界岛，控制了世界岛就能控制世界的理论。亚历山大大帝，拿破仑，
希特勒，彼得大帝，这些世界伟大的征服者都明白这一点，麦金德就是以此来创造出他
的理论的。丝绸之路的扩张，把中亚这些重要的国家联系在一起，用孔子重商主义的市
场模式真正地把伊斯兰教政治统一到一个市场中去，那就是一路，或者我认为是一带。
一路是马汉理论的产物，这还是大英帝国和后来美国的战略计划的基础，就是把沿途的
主要港口都连接起来。
对了，今天你们能看到中国人在波斯湾，吉布提，南中国海这样做，谁用海军，用
港口控制了世界岛屿，谁就会控制世界。他们把麦金德Mackinder和马汉Mahan的理论结
合起来，以前从来没有人做过。但是第三个实际上更加大胆，斯皮克曼Spykman，知道
他的人要少很多。他的理论是关于从海洋向内陆的沟通线，他的理论是你得把侵略者远
拒国门之外，在他们的势力范围之外，这是斯派克曼的理论，这就是为什么南中国海就
是这个不断的远拒，这个不断的远拒，让日本和美国无法发起大规模的入侵。
所以第二点，首先是2025，然后是一带一路，第三个是5G网络，5G网络的新发布。
中国在这方面比美国和世界其他国家先进得多。 如果他们在世界其他国家之前完成这
项工作，他们将再一次在科技技术上占主导地位。 其次是金融技术，中国今天的一个
弱点是目前西方以及日本和美国等国尚且可以把它从世界资本市场上踢出去。对它的公
司实行真正的制裁，或者把它的银行从全球资金流中赶出去，或者将它的大银行隔离于
全球资本市场之外。 在5年, 7年或8年后，随着金融技术的进步，这种可能性将会消失
，未来没人能够将中国和中国的体系从全球资金市场中踢出去。 最后是开始用元，或
称人民币，来作为汽油和所有石油产品的兑换货币。
中国要让美元失去储备货币地位。美元作为储备货币使美国承担巨大责任，但也使
美国在世界资本市场有极大影响力。这五大方面，配合经济发展计划，是中国领导人认
为他们应当走的道路。这样到2030或2035年，他们就可以成为世界第一经济体。15年以
后，他们要成就世界霸权。西方对此是如何应对的？西方的反应是······直到川
普当选总统之前，西方对中国的反应相当混乱。
川普总统的中心目标是重振美国，其中的重要策略是对中国的货币操纵、贸易不公
平加以反制。我们要记得，正是由于往届美国领导人的错误，导致现在美国在许多经济
领域已经成为中国的产品发售地，就像以前吉姆斯敦是英国的产品发售地。我们对中国
的贸易逆差一年是5000亿。这还是扣除了我们向中国出口木材、铜、猪肉、牛肉、玉米
、麦子、天然气、石油，还有波音飞机和苹果产品部件······不对，现在我们不
向中国出口波音飞机和苹果部件了，他们在中国建了合资企业在当地生产，苹果几乎是
中国（公司），他们有苹果云、产品都在中国生产，所有的产品创新最终也会出自中国。
过去十年中国通过强制技术转让从美国拿走了3.5万亿美元的技术，这不是偷窃知
识产权，偷窃知识产权行为可以用人工进行制止，可以通过加强网络安全，对商业间谍
做更好的反制工作来制止。但这个却是献金或为进入中国市场付出的代价，一年3500亿
美元！ 更重要的是，中国摘走了民主自由市场系统的花朵，那就是我们的创新。美国
强大是因为我们的创新，西方一直都在领导创新。中国的要求是，如果我们的公司想要
进入中国市场，就要交出他们的技术，交出他们的创新。川普总统开始实施301行动，
我很自豪我参与了这个工作。301行动就是研究中国政府是如何强制要求以技术换市场
，美国应当如何去纠正过来。接下去几周时间你们会看到川普政府公布对301报告的更
多增加信息以及他们将要采取的行动。
还有一个报告是232，是关于钢铁和其他可能领域，美国如何限制中国公司进入美
国市场。这些行动在美国并不容易，原因如下：美国的社会精英比如硅谷、华尔街、好
莱坞，华盛顿的帝国资本对反制中国没有兴趣，因为他们从中国的经济发展得到了好处
。是美国工人阶层，是中部和南部要进行对抗。美国成为产品发售地地使美国的工人阶
层、中产阶层生活受到巨大冲击，所以你们每一天都看到工人阶层、中产阶层在跟那些
想管理美国经济的精英阶层抗争。
这些跟全球的民粹运动有什么关联呢？因为对此事响应的将是全球的民粹主义者们
。我知道你们很多人是人权活动者，从事人权活动多年。民粹运动在西欧、印度次大陆
、美国、非洲兴起。你们开始看到工人阶层，无论男女，团结起来支持某个政治人物或
政治运动，为了让社会听到他们的声音。简单地说，就是我们不再满足总是让精英管理
我们的生活，要有人站出来为我们说话。所以在美国就是川普现象，在英国有法拉奇（
Nigel Farage）现象 。民粹运动现在还是刚刚开始。不会总是一帆风顺。我在美国也
常批评：你赢了几个州，可你丢了弗吉尼亚，你输了这个那个选举。这都没关系，我们
不会总是赢。就像你们也不会总是赢。这没关系，时间和历史的潮流在你这一边。只要
你努力不懈。如果你努力不懈，你会惊讶地发现有无数的人跟你想法相同。
在美国川普推出竞选红帽子，写着“重振美国”，一开始没人了解它的含义，没人
愿意戴。他们以为川普是个极端分子，但随着时间······那时候美国每位专家，
所有权威人士、BBC的每位专家，全世界所有的专家都说川普会输得很惨。
我八月中旬，选举85天以前加入川普竞选团队，那时候他的支持率下跌到20、30点
，在每个州几乎都落后。精英阶层根本不把川普放在考虑之列了。希拉里在竞选当晚在
杰弗逊中心花了上万美元，做了一个假的玻璃天花板降下来。几天之前她的团队已经付
钱订好了满趸船的烟火准备庆祝。他们就是这么自信希拉里能大获全胜。但我知道（川
普会赢）。川普刚开始竞选的时候， 我告诉他如果他能坚持几条，比如让大众将希拉
里等同于一个贪腐无能并且打算管理美国衰退经济的精英，他就会赢。
他们的调查说你的支持率下跌了两位数，说你输掉了每个州，这些都不重要。重要
的那隐藏着真实数据。三分之二的美国人认为美国走错了路。75%的美国人认为美国在
衰败。这些就是想发声的人。他们不希望美国衰败，他们要重振美国。他们准备支持川
普。就算是在竞选最黑暗的时刻，我总会告诉他，您在意志力量上100%领先，您会赢。
因为美国的工人阶层不论男女都不希望美国衰败。美国工人阶层的男男女女都不希望社
区被鸦片危机败坏。美国的工人阶层在独立革命中挺身而出，在内战中挺身而出，在二
战大萧条时期挺身而出，现在是美国历史上第四次他们将挺身而出。您要做的就是坚定
地传达您的信念。
今天我要把这个信念传达给在座各位。这个信念就是：美国的命运不掌握在川普手
里，不掌握在班农手上，也不是掌握在某个著名政治人物或伟人例如Jeff Session或他
的同事手里。美国的命运掌握在小人物手中，在被遗忘者手中，在沉默的人手中。因为
他们突然明白了，随着科技、互联网、通讯技术的进步，草根运动不会再让你沉默。这
就是我给你们传达的信念。
肩负责任是很艰苦的事。我们有伟大的领袖，川普总统和安倍，但肩负美国命运的
不是川普总统，不是安倍首相，不是他们。肩负责任的是你，是在座的每一位。我了解
到在座各位经受很多困苦，有的被关过监狱，有的在自己的国家被不公平地对待，被边
缘化，失去经济发展机会。你必须记住，这是不可摧毁的链条，这个不间断的链条会一
代一代地传递。我很想来这里给你们说，我这里有一根魔杖，我一挥魔杖一切都好了，
我可以在这里给你换尿布，给你屁股拍粉，轻拍你的头，告诉你一切都会好起来的。但
是它并不会好起来。
世界现在处于一个非常非常困难的境地。你见过在中东的库尔德人。战争的阴云在
伊朗或土耳其跟在伊拉克和埃及的库尔德人之间正在形成，那里的情况日益变得越来越
岌岌可危……还有多久就会影响到你呢？多久会影响世界石油 危机？他们会蔓延多久
？现在，这个世界正处于刀刃上。我们有一个……我想称之为摆在我们面前的一条长长
的黑暗巷子，就像在20世纪30年代的时期，是个决定性的长巷。你们所做的决定，将要
决定的是，当我们走到巷子另一端的时候，世界将会是什么样子？将会是和平与繁荣还
是20世纪那时的死亡与摧毁？记住，你们大多数出生在20世纪，那是人类历史上最血腥
的世纪。
我想大约有2.8亿人死于饥饿，对吧？战争中的世界各地的集中营和战争，从现在
起的千年后回顾它是一个黑暗的时代，他们将会问我们，在二十一世纪问我们是否会迎
来光明？是劳动的男人和女人团结一起改变了历史还是要重蹈了又一个20世纪的覆辙？
请相信我，这些决定都会由你们做出，这是你们在接下来的5年，10年，15年和20年中
所要做出的决定。
我真的要感谢日本政府和日本人民为了让这次会议顺利进行顶住了巨大的压力，巨
大的压力让这个会议开不成，巨大的压力不让我在这里讲话。它需要真正的勇气，安倍
首相和其他人的真正勇气，让我们的会议顺利进行。请记住，修昔底德说，幸福生活的
关键是自由，自由的关键是勇气。丘吉尔曾说，勇气是所有美德中最重要的，因为有了
勇气其他的美德才有支撑。
日本人可以和美国人一起合作，因为他们对1930年代和1940年代的灾难具有非同一
般的感受。加上中国领导人今天所做的一切。 这就是为什么日本朋友必须成为我们的
合作伙伴。 必须成为我们的合作伙伴来做到这一点，没有别的选择。这就是为什么我
第一次做这样的国际演讲， 而且只有我来日本才可能这么做，并且跟我很喜欢的日本
朋友们进行交流。 因为如此我非常感谢你们，并感谢你们给了我这个机会。 | k*******g
发帖数: 7321 | 2 尼玛，美帝的历届总统，都认为让中国更富足，就能割更多的羊毛。跟什么机巴民主，
没有任何关系。没想到，到最后，中国死活不让割毛！ | o*****p
发帖数: 2977 | 3 也割了。但别的国家是被割两下就奄奄一息了。中国割着割着却越长越肥。
【在 k*******g 的大作中提到】
: 尼玛，美帝的历届总统，都认为让中国更富足，就能割更多的羊毛。跟什么机巴民主，
: 没有任何关系。没想到，到最后，中国死活不让割毛！
| f*****9
发帖数: 6768 | 4 中国主要是人肉电池太多了，不断发电，又廉价，吃的是草，挤出的是奶。麻痹地老美
又恨又爱 | c****3
发帖数: 6038 | |
|
|
|
|
|
|
