c***c
发帖数: 21374 | 1 ”美国谴责这一可怕且毫无意义的在昆明的暴力行为。我们向死难者的家人表示哀悼，
并向所有被这场悲剧殃及的人们致以慰问。”
言下之意，如果是有意义的，就支持了
911也好，任何西方国家大大小小的恐怖袭击之后，无论中国民间媒体什么腔调，官方
的腔调一定是同情和慰问的。
你看过中国政府说”中国谴责这一可怕且毫无意义的在纽约的暴力行为。我们向死难者
的家人表示哀悼，并向所有被这场悲剧殃及的人们致以慰问”么？
这就是中国官方和西方的不同。前者至少在国际事务上有个底线，后者是没有底线。 |
i***l
发帖数: 9994 | 2 确实，麻痹的没有一点底线。
没有文化底蕴确实不行。 |
c***c
发帖数: 21374 | 3 为什么美国人说谴责这个毫无意义的暴力行为？因为，美国大使馆给维子传递的信息是
：你们这帮鸟人，拿我这么多钱，才杀了29个，太少了，毫无意义，我必须谴责你们这
帮拿钱不办事的。下次杀他290个，到东郊民巷领赏。
【在 i***l 的大作中提到】
: 确实，麻痹的没有一点底线。
: 没有文化底蕴确实不行。
|
G**L
发帖数: 22804 | 4 这种底线不要也罢。不干涉别国内政这种说法用来要求别人属于弱毙，用来要求自己属
于傻币
【在 c***c 的大作中提到】
: ”美国谴责这一可怕且毫无意义的在昆明的暴力行为。我们向死难者的家人表示哀悼，
: 并向所有被这场悲剧殃及的人们致以慰问。”
: 言下之意，如果是有意义的，就支持了
: 911也好，任何西方国家大大小小的恐怖袭击之后，无论中国民间媒体什么腔调，官方
: 的腔调一定是同情和慰问的。
: 你看过中国政府说”中国谴责这一可怕且毫无意义的在纽约的暴力行为。我们向死难者
: 的家人表示哀悼，并向所有被这场悲剧殃及的人们致以慰问”么？
: 这就是中国官方和西方的不同。前者至少在国际事务上有个底线，后者是没有底线。
|
b****d
发帖数: 1311 | 5 中国大部分人是承平日子太久了，西方国家可是一路主动打仗从19世纪打到21世纪的。
顺昌逆亡，如果是西方支持的相同袭击，就是有意义的了？ |
R****2
发帖数: 342 | 6 错了，传递的意思是麻痹我没下指令你动什么，搞得舆论公知没准备好没法配合，只能
谴责没法煽动毫无意义 |
w***o
发帖数: 1806 | |
b*****d
发帖数: 61690 | 8 直译过来的。senseless. obama波士顿马拉松时候也用了senseless loss. |
m*****5
发帖数: 23482 | 9 包咳死刚上任就这么senseless，后面还怎么混 |
z*****k
发帖数: 600 | 10 1。 不要去乞求人家对你同情。
2。 不要无知。看一下以往美国的几次枪杀事件，比如 Sandy Hook， Columbine，
VTech, 官方的英语正式用语都是如此。 |
|
|
o*******a
发帖数: 242 | 11 senseless怎么能翻译成无意义呢。 这他妈的没文化真可怕。 |
l*********u
发帖数: 2323 | 12 别造谣了，等你被分尸的时候，人家还是这么说
【在 z*****k 的大作中提到】
: 1。 不要去乞求人家对你同情。
: 2。 不要无知。看一下以往美国的几次枪杀事件，比如 Sandy Hook， Columbine，
: VTech, 官方的英语正式用语都是如此。
|
C*******f
发帖数: 13152 | 13 那翻成啥？无意识的无感觉的不省人事的毫无知觉的？呵呵其实可以是foolish,stupid
，但是“无意义”是人家使馆自己写的中文不是中国人翻译的。你觉得美国人中文差到
搞不清无意义和愚蠢的区别吗？
【在 o*******a 的大作中提到】
: senseless怎么能翻译成无意义呢。 这他妈的没文化真可怕。
|
A*****a
发帖数: 52743 | 14 “无意义的”是可以的，也可以翻成“无理性的”
stupid
【在 C*******f 的大作中提到】
: 那翻成啥？无意识的无感觉的不省人事的毫无知觉的？呵呵其实可以是foolish,stupid
: ，但是“无意义”是人家使馆自己写的中文不是中国人翻译的。你觉得美国人中文差到
: 搞不清无意义和愚蠢的区别吗？
|
O*******d
发帖数: 20343 | 15 美国绝对要避开说“恐怖袭击”。
【在 c***c 的大作中提到】
: ”美国谴责这一可怕且毫无意义的在昆明的暴力行为。我们向死难者的家人表示哀悼，
: 并向所有被这场悲剧殃及的人们致以慰问。”
: 言下之意，如果是有意义的，就支持了
: 911也好，任何西方国家大大小小的恐怖袭击之后，无论中国民间媒体什么腔调，官方
: 的腔调一定是同情和慰问的。
: 你看过中国政府说”中国谴责这一可怕且毫无意义的在纽约的暴力行为。我们向死难者
: 的家人表示哀悼，并向所有被这场悲剧殃及的人们致以慰问”么？
: 这就是中国官方和西方的不同。前者至少在国际事务上有个底线，后者是没有底线。
|
C*******f
发帖数: 13152 | 16 根本tmd就是无人性，美国佬避重就轻，人家觉得杀几十号中国人就是“无意义”而已
【在 A*****a 的大作中提到】
: “无意义的”是可以的，也可以翻成“无理性的”
:
: stupid
|
k*******3
发帖数: 3113 | 17 没文化真可怕。
【在 c***c 的大作中提到】
: ”美国谴责这一可怕且毫无意义的在昆明的暴力行为。我们向死难者的家人表示哀悼，
: 并向所有被这场悲剧殃及的人们致以慰问。”
: 言下之意，如果是有意义的，就支持了
: 911也好，任何西方国家大大小小的恐怖袭击之后，无论中国民间媒体什么腔调，官方
: 的腔调一定是同情和慰问的。
: 你看过中国政府说”中国谴责这一可怕且毫无意义的在纽约的暴力行为。我们向死难者
: 的家人表示哀悼，并向所有被这场悲剧殃及的人们致以慰问”么？
: 这就是中国官方和西方的不同。前者至少在国际事务上有个底线，后者是没有底线。
|
e*******s
发帖数: 1979 | 18 re
【在 O*******d 的大作中提到】
: 美国绝对要避开说“恐怖袭击”。
|
