卡斯特罗驳斥美记者称从未讲古巴模式不再奏效 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 卡斯特罗驳斥美记者称从未讲古巴模式不再奏效

相关主题
● 卡斯特罗是如何使古巴华人社区消失殆尽的	● 卡斯特罗“建议”古巴推迟国企裁员50万人计划
● 古巴对小型发廊实行私有化，开始缓慢和谨慎的改革 (转载)	● 古巴将允许私人买卖房产和汽车
● 美国宣布支持任何颠覆古巴革命计划	● 其实死的最多的是古巴的那个谁，被美国宣布N次死亡了
● 卡斯特罗访古巴外交部 9天来第5次公开露面	● 郭伯雄在古巴探望菲德尔-卡斯特罗
● 古巴将允许个体经营可能为其社会主义重要变革	● 伊朗总统在古巴讲话称资本主义定会覆灭
● 卡斯特罗：过去政府迫害同性恋者的做法极不公正	● 查韦斯大选又赢了
● 古巴领导人卡斯特罗:社会主义模式已经不灵了	● 劳尔卡斯特罗提议限定古巴领导人最高年龄
● 外媒称卡斯特罗下月将正式卸任	● 撷翠轩笔记：卡斯特罗《在文艺座谈会上的讲话》

相关话题的讨论汇总
话题: 古巴话题: 德伯格话题: 卡斯特罗话题: 模式话题: 奏效

进入Military版参与讨论

(共1页)

l**i
发帖数: 8144

据新华社电古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗10日公开发表讲话，称美国《大西洋
》月刊记者杰弗里·戈德伯格“误译”自己讲话，自己从未表达过“古巴模式不再奏效
”的语义。
现年84岁的卡斯特罗前段时间接受戈德伯格为期3天的专访。戈德伯格还邀请美国
外交学会古巴问题专家、与卡翁相识20多年的朱利亚·斯韦格随同采访。
《大西洋》月刊8日刊登戈德伯格撰写的专访。文中，戈德伯格问卡斯特罗，“古
巴模式是否还值得输出”，卡翁回答，“古巴模式即便在古巴也不再奏效”。
针对文中这一译法，卡斯特罗10日在哈瓦那大学举行的个人新著《战略胜利》发布
会上回应说，他认为戈德伯格逐字逐句直译的做法十分可笑。
卡斯特罗说，对美国记者错译，他“并不生气或担忧，现在，我只是感到好笑，他
怎能这样字面翻译理解？”
“我的回答，其实本意恰好相反，因为我知道，戈德伯格所问古巴模式是否值得输
出，是指古巴是否认为还要继续输出革命。”
“我的想法，全世界都知道，是指，对美国和世界其他国家而言，资本主义制度不
再适合，它（资本主义制度）导致一场又一场危机，而且一场比一场严重……这样一种
制度怎能适合像古巴这样一个社会主义国家？”
不

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 撷翠轩笔记：卡斯特罗《在文艺座谈会上的讲话》	● 古巴将允许个体经营可能为其社会主义重要变革
● 还是东亚病夫啊	● 卡斯特罗：过去政府迫害同性恋者的做法极不公正
● 古巴称美古领导人握手是美结束侵略第一步	● 古巴领导人卡斯特罗:社会主义模式已经不灵了
● 习core访问古巴了，要拜访卡斯特罗兄弟俩	● 外媒称卡斯特罗下月将正式卸任
● 卡斯特罗是如何使古巴华人社区消失殆尽的	● 卡斯特罗“建议”古巴推迟国企裁员50万人计划
● 古巴对小型发廊实行私有化，开始缓慢和谨慎的改革 (转载)	● 古巴将允许私人买卖房产和汽车
● 美国宣布支持任何颠覆古巴革命计划	● 其实死的最多的是古巴的那个谁，被美国宣布N次死亡了
● 卡斯特罗访古巴外交部 9天来第5次公开露面	● 郭伯雄在古巴探望菲德尔-卡斯特罗

相关话题的讨论汇总
话题: 古巴话题: 德伯格话题: 卡斯特罗话题: 模式话题: 奏效

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天