m*******g
发帖数: 7050 | 1 看法语或者俄语的小说，是看英文翻译版好还是中文翻译版好？
提问完毕。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 当然英文更近啦。不过看好的中文版也会很赏心悦目。看什么书？
【在 m*******g 的大作中提到】
: 看法语或者俄语的小说，是看英文翻译版好还是中文翻译版好？
: 提问完毕。
|
m*******g
发帖数: 7050 | 3 具体没决定。。。
你给推荐一个？
【在 wh 的大作中提到】
: 当然英文更近啦。不过看好的中文版也会很赏心悦目。看什么书？
|
c**v
发帖数: 1936 | 4 得看具体是哪本书吧。 先去当当或者豆瓣找找有没有这本书的读书笔记或者书评。中
文翻得烂的肯定会被骂的。
【在 m*******g 的大作中提到】
: 看法语或者俄语的小说，是看英文翻译版好还是中文翻译版好？
: 提问完毕。
|
b*s
发帖数: 82482 | 5 跟我一起学法语吧，翻译一般不靠谱
【在 m*******g 的大作中提到】
: 具体没决定。。。
: 你给推荐一个？
|
j******n
发帖数: 21641 | 6 俄语也许中文的好
【在 m*******g 的大作中提到】
: 看法语或者俄语的小说，是看英文翻译版好还是中文翻译版好？
: 提问完毕。
|
m*******g
发帖数: 7050 | 7 那俺还打算看古希腊的小说呢，嫩说的我一头大汗。。。
【在 b*s 的大作中提到】
: 跟我一起学法语吧，翻译一般不靠谱
|
m*******g
发帖数: 7050 | 8 因为中俄关系曾经好过？
【在 j******n 的大作中提到】
: 俄语也许中文的好
|
s**a
发帖数: 8648 | 9 古希腊无小说,我替MM擦擦汗.
【在 m*******g 的大作中提到】
: 那俺还打算看古希腊的小说呢，嫩说的我一头大汗。。。
|
m*******g
发帖数: 7050 | 10 矮油，太好了，不用学希腊语勒。。。
【在 s**a 的大作中提到】
: 古希腊无小说,我替MM擦擦汗.
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 11 这个不一定。俄国翻译家会英文的多于会中文的，托尔斯泰的后代都说流利英语，中文
的不会。契科夫的英文译本就有很多，也有很好的。象比较而言，中文译本就少多了
【在 j******n 的大作中提到】
: 俄语也许中文的好
|
b*s
发帖数: 82482 | 12 古希腊没有小说这种文学体裁
【在 m*******g 的大作中提到】
: 那俺还打算看古希腊的小说呢，嫩说的我一头大汗。。。
|
b*s
发帖数: 82482 | 13 现代希腊有小说，但是现代希腊语有些不一样，跟古希腊语相比
【在 m*******g 的大作中提到】
: 矮油，太好了，不用学希腊语勒。。。
|
m*******g
发帖数: 7050 | 14 有文化的人就是不一样啊。。。
【在 b*s 的大作中提到】
: 古希腊没有小说这种文学体裁
|
s**********8
发帖数: 25265 | 15 哈哈， 还真是
【在 m*******g 的大作中提到】
: 有文化的人就是不一样啊。。。
|
n***s
发帖数: 1257 | 16 我也想学法语。请教你怎么学的？
【在 b*s 的大作中提到】
: 跟我一起学法语吧，翻译一般不靠谱
|
b*s
发帖数: 82482 | 17 先买本书，买个那个Rosetta Stone French什么的，在家自己先掰活一下，然后找个法
国人练练？
【在 n***s 的大作中提到】
: 我也想学法语。请教你怎么学的？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 18 米人
我看不如先当个app看能坚持几天
【在 b*s 的大作中提到】
: 先买本书，买个那个Rosetta Stone French什么的，在家自己先掰活一下，然后找个法
: 国人练练？
|
b*s
发帖数: 82482 | 19 有什么App推荐一下？
个法
【在 s*******y 的大作中提到】
: 米人
: 我看不如先当个app看能坚持几天
|
m*******g
发帖数: 7050 | 20 对，自己先对着镜子朗读几个单词，然后到法国人那里去踢馆。。。
【在 b*s 的大作中提到】
: 先买本书，买个那个Rosetta Stone French什么的，在家自己先掰活一下，然后找个法
: 国人练练？
|
