(诗): 我愿是一条急流 - LeisureTime版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

LeisureTime版 - (诗): 我愿是一条急流

相关主题
● 听说	● 【童年】Hickery Dickery DOCK!
● 【我的2014】Maui游之观鲸鱼和海豚	● 朗读《我愿意是激流》裴多菲（匈牙利）
● 毕飞宇：【相爱的日子】	● 【感】平淡夫妻，未成仇敌 (转载)
● Les Miserables《悲惨世界》观后随感（长）	● 【梦】某个感觉很美的梦片断
● 无题 zz	● 这个故事怎么理解？
● 鬼琴 129	● Zdenek Miler的《毛毛虫》
● 爱的思考	● 帮忙翻译下歌词
● 陆谷孙学英语（采访录）	● 金庸小说里谁的结局最惨?

相关话题的讨论汇总
话题: 我愿话题: 160话题: 爱人话题: 急流话题: 只要

进入LeisureTime版参与讨论

1

(共1页)

f******e 发帖数: 938	1 哥大学时看得，那时对爱情有很多美好幻想，觉得写的真好诗：我愿是一条急流作者：裴多菲·山陀尔题材：诗意义：抒发了作者对“我的爱人”的恋情分享作品原文我愿是一条急流，是山间的小河，穿过崎岖的道路，从山岩中滚过…… 只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中间，愉快地游来游去。我愿是一座荒林，坐落在河流两岸，我高声呼叫着，同暴风雨作战…… 只要我的爱人是一只小鸟，停在枝头啼叫，在我的怀里作巢。我愿是城堡的废墟，耸立在高山之巅，即便被轻易毁灭，我也不懊丧…… 只要我的爱人是一根常春藤，绿色枝条恰似臂膀，沿着我的前额上升。我愿是一所小草棚，在幽谷中隐藏，饱受风雨的打击，屋顶留下了创伤…… 只要我的爱人是熊熊的烈火，在我的炉膛里，愉快而缓慢的闪烁。我愿是一块云朵，是一面破碎的大旗，在旷野的上空，疲惫的傲然停立…… 只要我的爱人是黄昏的太阳，照射我苍白的脸，射出红色的光焰。
f******e 发帖数: 938	2 其实这个翻译好像并不好，谁有更好的版本？
f******e 发帖数: 938	3 这个版本比较好我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的路上、岩石上经过…… 只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战…… 只要我的爱人是一只小鸟，在我的稠密的树枝间做窠，鸣叫。我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧…… 只要我的爱人是青青的常春藤，沿着我的荒凉的额，亲密地攀援上升。我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击…… 只要我的爱人是可爱的火焰，在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。我愿意是云朵，是灰色是破旗，在广漠的空中，懒懒地飘来荡去，只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌
s*l 发帖数: 9421	4 好像都差不多【在 f******e 的大作中提到】 : 其实这个翻译好像并不好，谁有更好的版本？

1

(共1页)

进入LeisureTime版参与讨论

相关主题
● 金庸小说里谁的结局最惨?	● 无题 zz
● 什么是天下第一奇毒？ZZ	● 鬼琴 129
● 甄嬛传火了，甄嬛体更火 (转载)	● 爱的思考
● 崇拜与征服	● 陆谷孙学英语（采访录）
● 听说	● 【童年】Hickery Dickery DOCK!
● 【我的2014】Maui游之观鲸鱼和海豚	● 朗读《我愿意是激流》裴多菲（匈牙利）
● 毕飞宇：【相爱的日子】	● 【感】平淡夫妻，未成仇敌 (转载)
● Les Miserables《悲惨世界》观后随感（长）	● 【梦】某个感觉很美的梦片断

相关话题的讨论汇总
话题: 我愿话题: 160话题: 爱人话题: 急流话题: 只要

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)