|
|---|
|
|
|
|
|
|
c********d
发帖数: 11593 | 1 然后才发现芥川龙之介的很多小说都是从这里取材的呀！包括最经典的那几篇《罗生门
》、《竹林中》还有《鼻子》。
《今昔物语》中不少故事都是关于佛经的。貌似那时候的日本人挺崇尚《法华经》，大
概有一大半的篇幅都是在讲法华经各种好处的故事。最NB的一篇说某处有和尚埋经，日
久年深，经书烂得只剩下封面一个“妙”字，然后这个“妙”字就成精了，从吃人妖怪
嘴里救了N多过路人。
另外一小半则是各种神怪志异，这个可以当作笔记小说看来消遣。多看几篇之后，发现
那里体现的日本人的观念颇有可恶之处。
最令我毛骨悚然的一篇是这么说的——有兄弟两人，都是猎人；家中有老母亲。有一天
兄弟俩出去打猎，藏身树上；哥哥忽然感到有一只干瘦的枯手抓住自己的发髻往上拉，
知道是妖怪暗算自己，连忙向弟弟呼救；弟弟应声一箭射去，将那只手射断。两人惊魂
甫定，回到家中，却听到母亲痛苦呻吟，痛骂他们是畜牲，又看到母亲断了一只手，恰
恰如同弟弟射断的。看到那里，本来纳闷莫非是小红帽的故事穿越到了日本，大灰狼吃
了他们的母亲又来冒充他们的母亲骗他们。但是最后的解释着实令我大吃一惊。结尾解
释说：他们的母亲年纪过于老迈，以至于变成了吃亲生儿子的鬼怪。结论：家中老人不
可留太久，否则就要变成吃人鬼怪。
……艾玛，这种话要是放到无论哪个年代的中国，大概都会被人踩死的。
另外，里面男女关系之随便让我再度想起当时我一个室友看了《源氏物语》之后的结论
——你要是做小偷半夜潜入人家被主人抓住了，赶紧对主人说“我是因为仰慕令爱才来
的”，主人多半会饶了你，说不定还会把你带到他女儿的寝室去。那时候我还道是因为
源氏高贵的皇族身份才有这等好事，所到之处人皆逢迎。结果看了《今昔物语》才知道
但凡有点地位的富二代到了平民家中，基本上都是如此待遇。里面见一个女人上一个的
男子比比皆是，而且最奇怪的是，如果一对偷情男女遇到了鬼怪，倒霉的多半都是女的
，男的反倒能侥幸逃脱。
不过大概也就是因为这种随便的关系，《今昔物语》里的日本人对于女子的贞操看得比
同时代的中国人淡得多。妻子给丈夫戴了绿帽子就戴了，很少见到男人有什么特别愤怒
的反应。ps，《竹林中》在《今昔物语》里的故事原型中，强盗并未杀死武士，只是强
奸完了武士的妻子便对武士说“看在你老婆的份上不杀你”就逃了，然后武士的妻子替
武士松绑，一通数落“你个没用的男人”，武士也就满脸惭愧地接受了。甚至有的故事
里，妻子即便恋奸情热到了串谋奸夫要害死本夫的地步，似乎也不见本夫有报仇的打算
，仿佛是只要没有害成，也就算了。
嗯，眼下大略扫过，先看到了这些……往后几天继续慢慢看。 | wh
发帖数: 141625 | 2 你看的是中译本？查了查，“《今昔物語集》（こんじゃくものがたりしゅう），日本
平安時代末期的民間故事集……芥川龍之介曾將《今昔物語》稱為日本古代的“人間喜
劇”，他的百餘篇作品大約有五分之一直接取材於《今昔物語》，包括〈羅生門〉、〈
六之宮宮王〉、〈地獄變〉、〈鼻子〉、〈竹林中〉（〈薮の中〉）、〈芋粥〉、〈甘
藷稀飯〉、〈偷盜〉、〈能〉等”。原来的确有个平安朝，我以为《地狱变》里的平安
朝是编出来的。民间故事不重说教，更花差差的活泼吧，哈哈。中国人说老而不死是为
贼，跟吃人妖怪差不多意思……
【在 c********d 的大作中提到】
: 然后才发现芥川龙之介的很多小说都是从这里取材的呀！包括最经典的那几篇《罗生门
: 》、《竹林中》还有《鼻子》。
: 《今昔物语》中不少故事都是关于佛经的。貌似那时候的日本人挺崇尚《法华经》，大
: 概有一大半的篇幅都是在讲法华经各种好处的故事。最NB的一篇说某处有和尚埋经，日
: 久年深，经书烂得只剩下封面一个“妙”字，然后这个“妙”字就成精了，从吃人妖怪
: 嘴里救了N多过路人。
: 另外一小半则是各种神怪志异，这个可以当作笔记小说看来消遣。多看几篇之后，发现
: 那里体现的日本人的观念颇有可恶之处。
: 最令我毛骨悚然的一篇是这么说的——有兄弟两人，都是猎人；家中有老母亲。有一天
: 兄弟俩出去打猎，藏身树上；哥哥忽然感到有一只干瘦的枯手抓住自己的发髻往上拉，
| c********d
发帖数: 11593 | 3 你不说我都没想起来，没错，《芋粥》也是从这里出来的。《地狱变》我倒是还没看到。
【在 wh 的大作中提到】
: 你看的是中译本？查了查，“《今昔物語集》（こんじゃくものがたりしゅう），日本
: 平安時代末期的民間故事集……芥川龍之介曾將《今昔物語》稱為日本古代的“人間喜
: 劇”，他的百餘篇作品大約有五分之一直接取材於《今昔物語》，包括〈羅生門〉、〈
: 六之宮宮王〉、〈地獄變〉、〈鼻子〉、〈竹林中〉（〈薮の中〉）、〈芋粥〉、〈甘
: 藷稀飯〉、〈偷盜〉、〈能〉等”。原来的确有个平安朝，我以为《地狱变》里的平安
: 朝是编出来的。民间故事不重说教，更花差差的活泼吧，哈哈。中国人说老而不死是为
: 贼，跟吃人妖怪差不多意思……
|
|
|
|
|
|
|
