Y********e
发帖数: 2445 | 1 “This is why you need to make sure that yours is a real dream and not just
an obsession. How can you tell the difference? An obsession owns you. It
asks you to surrender life and love to it. A dream holds you, while asking
that you surrender to both.”
觉得这段话很深。一时没有能够完全理解。请大侠指点。 |
b********y
发帖数: 891 | 2 年轻时叫dream，老了叫obession?
just
【在 Y********e 的大作中提到】
: “This is why you need to make sure that yours is a real dream and not just
: an obsession. How can you tell the difference? An obsession owns you. It
: asks you to surrender life and love to it. A dream holds you, while asking
: that you surrender to both.”
: 觉得这段话很深。一时没有能够完全理解。请大侠指点。
|
m**e
发帖数: 27062 | 3 热爱生活的人拥有的才叫梦想
抛弃了生活、抛弃了爱的人，只会走火入魔
just
【在 Y********e 的大作中提到】
: “This is why you need to make sure that yours is a real dream and not just
: an obsession. How can you tell the difference? An obsession owns you. It
: asks you to surrender life and love to it. A dream holds you, while asking
: that you surrender to both.”
: 觉得这段话很深。一时没有能够完全理解。请大侠指点。
|
m***i
发帖数: 4637 | 4 Obsession在英文语境里大部分情况下是贬义词，难过，人在江湖身不由己。走火入魔
反而在中文语境下是褒义，着迷，被勾了魂，散失自我。当然也有骂人痴的意思。
回到英文和你的话，dream 很多时候是wishful thinking. 向往、激动、内心驱使，但
痴的程度远没有到散失自我那一步。但很容易流露矫情的和与现实脱节的东西。
Obsession是自然的流露，不矫情。
我宁可要走火入魔，也不要矫情的dream, wishful thinking.
因为英文obsession本身带有贬义，写那段话的人很容易选dream 不选 obsession.
放到 梦想 和 入魔 来选边，还真不好说。
一点浅见。
【在 m**e 的大作中提到】
: 热爱生活的人拥有的才叫梦想
: 抛弃了生活、抛弃了爱的人，只会走火入魔
:
: just
|
m***i
发帖数: 4637 | 5 Obsession在中文里对应的词还真不好找。
个人感觉obsession是一种＂被绑架＂的感觉
【在 m***i 的大作中提到】
: Obsession在英文语境里大部分情况下是贬义词，难过，人在江湖身不由己。走火入魔
: 反而在中文语境下是褒义，着迷，被勾了魂，散失自我。当然也有骂人痴的意思。
: 回到英文和你的话，dream 很多时候是wishful thinking. 向往、激动、内心驱使，但
: 痴的程度远没有到散失自我那一步。但很容易流露矫情的和与现实脱节的东西。
: Obsession是自然的流露，不矫情。
: 我宁可要走火入魔，也不要矫情的dream, wishful thinking.
: 因为英文obsession本身带有贬义，写那段话的人很容易选dream 不选 obsession.
: 放到 梦想 和 入魔 来选边，还真不好说。
: 一点浅见。
|
m**e
发帖数: 27062 | 6 走火入魔啥时候变成褒义词了啊。。。
【在 m***i 的大作中提到】
: Obsession在中文里对应的词还真不好找。
: 个人感觉obsession是一种＂被绑架＂的感觉
|
m**e
发帖数: 27062 | 7 楼主贴的原文很单纯地就是说梦想不能脱离生活不能丧失人性 之类的意思吧
譬如说希特勒。。。就不能用有理想有道德的好青年这样的词 来定义
【在 m***i 的大作中提到】
: Obsession在中文里对应的词还真不好找。
: 个人感觉obsession是一种＂被绑架＂的感觉
|
