俚语:侯哥和毛崽 “辣到屁眼叫”(zt) - Jiangxi版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Jiangxi版 - 俚语:侯哥和毛崽 “辣到屁眼叫”(zt)

相关主题
● 南昌街头最让我感动的事	● 初来乍到，加寻找老乡
● 问一下，这里有德兴来的朋友么？	● 南昌地名拾趣
● XIAO(3) CHI(1) in Nanchang	● 一个关于南昌人过七夕的话题
● 说起这老乡	● 黄川--忘恩负义
● 南昌挖,兜死宁~~	● 南昌的小吃一网打尽
● 南昌印象	● 现在南昌比较流行的餐馆
● 南昌地方美食和特色小吃	● 新来的~ 报道
● 3年多没有回南昌了	● 过年回南昌的，到这里报下道

相关话题的讨论汇总
话题: 辣到话题: 屁眼话题: 侯哥话题: 南昌话题: 俚语

进入Jiangxi版参与讨论

(共1页)

s*****t
发帖数: 737

如果从字面的意思来理解，大多数人会理解成形容南昌辣椒特辣的语句：意为辣椒太辣了
，
竟然会辣得屁屁说话（叫，大声说话之意）。可见，吃辣椒是两头不舒服，吃得就是补，
吃
不得就是苦。其实这种意会南昌话“辣到屁眼叫”是不对的。“辣”音在南昌语音中是个
动
词，是按住、堵住之意。“辣到屁眼叫”，是形容某人塞住屁屁，卖力地叫喊。之所以要
按
住屁屁，是要用尽全身力气，使所有的气流冲向喉头，才能发出大声音，这一叫，才会有
石
破天惊之效。
需要说明的是，在现实生活中，没有一个南昌人为了大声说话，会“辣到屁眼”，如
果
有，这人肯定是“搭到了头”（脑子进了水、傻了之意）。“辣到屁眼叫”就是聪明的南
昌
人对体内气流帮助发声的合理想象，是体现南昌话想象力与幽默感的经典语句。
造句：你辣到（按住）屁眼叫系哩（什么）？！我耳朵又冒（没）聋。

c******t
发帖数: 2478

ft. 想起了儒林外史里蘧公子所说：南昌人情，鄙野有余，巧诈不足

了
，
个
要
有

【在 s*****t 的大作中提到】

: 如果从字面的意思来理解，大多数人会理解成形容南昌辣椒特辣的语句：意为辣椒太辣了
: ，
: 竟然会辣得屁屁说话（叫，大声说话之意）。可见，吃辣椒是两头不舒服，吃得就是补，
: 吃
: 不得就是苦。其实这种意会南昌话“辣到屁眼叫”是不对的。“辣”音在南昌语音中是个
: 动
: 词，是按住、堵住之意。“辣到屁眼叫”，是形容某人塞住屁屁，卖力地叫喊。之所以要
: 按
: 住屁屁，是要用尽全身力气，使所有的气流冲向喉头，才能发出大声音，这一叫，才会有
: 石

(共1页)

进入Jiangxi版参与讨论

相关主题
● 过年回南昌的，到这里报下道	● 南昌挖,兜死宁~~
● 有没有在纽约或是新泽西的南昌老乡？	● 南昌印象
● 有南昌人在湾区的吗？	● 南昌地方美食和特色小吃
● 有个问题一直很困惑	● 3年多没有回南昌了
● 南昌街头最让我感动的事	● 初来乍到，加寻找老乡
● 问一下，这里有德兴来的朋友么？	● 南昌地名拾趣
● XIAO(3) CHI(1) in Nanchang	● 一个关于南昌人过七夕的话题
● 说起这老乡	● 黄川--忘恩负义

相关话题的讨论汇总
话题: 辣到话题: 屁眼话题: 侯哥话题: 南昌话题: 俚语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天