m***n
发帖数: 12188 | 1 建议来几个外国地名评比，是用中文评比，也就是评比其中文字的翻译，不管是意译还
是音译，还是结合译。能带来美感的。
我觉得还是古代的要胜出。
我推荐几个：
天竺 （感觉比身毒，印度都好）
灵鹫山
天方
富楼沙 （曾经是贵霜帝国首都，今巴基斯坦的白沙瓦）
鹿野苑（佛祖初转法轮处，英文就是 deer park）
双树林
雅典
柏林
－－－－－－－－－－－－－－－－－
外国地名，还是欧洲那批翻译得小资啊。什么枫丹白露，香榭丽舍，翡冷翠……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
确实小资，但是略嫌累赘，有堆彻华丽词藻之嫌。
汉语地名以两个字为上口，三个也可，四个略微多了点，除非是复姓或者是组合词。
你看佛教的翻译，基本符合这个原则：曲女城，恒河，净饭王（佛祖的父亲），摩耶夫
人（佛祖的母亲，英文 Maya），鹿女，龙树，夜叉，孔雀王朝，笈多王朝（Gupta 翻
译为笈多），湿婆，尸王殿，大梵天，大自在天，吉祥天女。
早期翻译的西方人名：蒋汉臣，华盛顿，马克思，李嘉图，义律，哈同，沙甸，马慕德
（穆罕默德），
没有堆彻华丽词汇，堪称大巧若拙。 |
m***n
发帖数: 12188 | 2 英国
美国
法国
德国
巴西
蒙古
瑞典
芬兰
都是好名字 |
h***i
发帖数: 89031 | 3 发音不够贴切
腐烂死
呆亦痴
布瑞吞
幽哀思
【在 m***n 的大作中提到】
: 英国
: 美国
: 法国
: 德国
: 巴西
: 蒙古
: 瑞典
: 芬兰
: 都是好名字
|
m***n
发帖数: 12188 | 4 名字有自己的气质。
看到“美国”这个名字，立刻想到Las Vegas的灯红酒绿，醉死梦生。好一个享乐文化
，民主灯塔。
看到英国这个名字，立刻想到庄严肃穆的军队，苏格兰风笛队，命令与征服，使命在大
海重洋。
看到德国这个名字，立刻想到康德黑格尔，法天象地，伦理批判，纯粹理念，是我故乡。
看到蒙古这个名字，一股蛮荒苍凉气息，扑面而来。 |
k***r
发帖数: 13724 | 5 翻译日本的是不是现代人穿越回去的？
乡。
【在 m***n 的大作中提到】
: 名字有自己的气质。
: 看到“美国”这个名字，立刻想到Las Vegas的灯红酒绿，醉死梦生。好一个享乐文化
: ，民主灯塔。
: 看到英国这个名字，立刻想到庄严肃穆的军队，苏格兰风笛队，命令与征服，使命在大
: 海重洋。
: 看到德国这个名字，立刻想到康德黑格尔，法天象地，伦理批判，纯粹理念，是我故乡。
: 看到蒙古这个名字，一股蛮荒苍凉气息，扑面而来。
|
P**5
发帖数: 7467 | 6 西欧那些用词好的名字，都是来华传教士自己翻译的。
从 米利坚 到 美利坚
https://zh.wikisource.org/zh/%E7%80%9B%E5%AF%B0%E5%BF%97%E7%95%
E4%BA%9E%E5%A2%A8%E5%88%A9%E5%8A%A0%E7%B1%B3%E5%88%A9%E5%A0%85%E5%90%88%E7%
9C%BE%E5%9C%8B |
P**5
发帖数: 7467 | |
m***n
发帖数: 12188 | 8 日本这个名字，本来就是中国给起的。
传到日本去的。
所以不能算是外语译名。
【在 k***r 的大作中提到】
: 翻译日本的是不是现代人穿越回去的？
:
: 乡。
|
m***n
发帖数: 12188 | 9 错。
还有花旗国这个说法，最后约定为“美国”还是中国人自己的意愿。
97%
【在 P**5 的大作中提到】
: 西欧那些用词好的名字，都是来华传教士自己翻译的。
: 从 米利坚 到 美利坚
: https://zh.wikisource.org/zh/%E7%80%9B%E5%AF%B0%E5%BF%97%E7%95%
: E4%BA%9E%E5%A2%A8%E5%88%A9%E5%8A%A0%E7%B1%B3%E5%88%A9%E5%A0%85%E5%90%88%E7%
: 9C%BE%E5%9C%8B
|
