r****p
发帖数: 1854 | 1 奉天承运的皇帝教说与西番地面里应有的土官（有的版本做“上官”，大概是抄写错误
。感觉“土官”这里更合理）每知道者：
俺将一切强歹的人都拿了，俺大位子里坐地有，为这般头，诸处里人都来我行拜见了。
俺与了赏赐名分，教他依旧本地面里快活去了。似这般呵，已自十年了也。止有西番罕
东毕里一撒，他每这伙人，为甚么不将差发来？又不与俺马匹牛羊？今便差人将俺的言
语开与西番每知道：若将合纳的差发认了，送将来时，便不征他；若不差人将差发来呵
，俺着人马往那里行也者。教西番每知道：俺听得说，你每释迦佛跟前，和尚每跟前好
生多与布施么道？那的是十分好勾当……有俺如今掌管着眼前的祸福哩，你西番每怕也
不怕？你若怕时节呵，将俺每礼拜着，将差发敬将来者，俺便教你每快活着，不着军马
往你地面里来，你众西番每知道者。 |
m***n
发帖数: 12188 | |
A**k
发帖数: 1978 | 3 这就是元代白话，是人话，就是今天普通话的祖先
【在 m***n 的大作中提到】
: 见人说人话，见鬼说鬼话
|
r**********g
发帖数: 22734 | 4 这要诏谕臣下还不反了？今天语体教之类的人话也不可以登人民日报吧 |
r****p
发帖数: 1854 | 5 重八对国际形势的了解堪忧阿，新疆中亚这时候都伊斯兰化了，还和他们说释迦摩尼..
....
【在 r****p 的大作中提到】
: 奉天承运的皇帝教说与西番地面里应有的土官（有的版本做“上官”，大概是抄写错误
: 。感觉“土官”这里更合理）每知道者：
: 俺将一切强歹的人都拿了，俺大位子里坐地有，为这般头，诸处里人都来我行拜见了。
: 俺与了赏赐名分，教他依旧本地面里快活去了。似这般呵，已自十年了也。止有西番罕
: 东毕里一撒，他每这伙人，为甚么不将差发来？又不与俺马匹牛羊？今便差人将俺的言
: 语开与西番每知道：若将合纳的差发认了，送将来时，便不征他；若不差人将差发来呵
: ，俺着人马往那里行也者。教西番每知道：俺听得说，你每释迦佛跟前，和尚每跟前好
: 生多与布施么道？那的是十分好勾当……有俺如今掌管着眼前的祸福哩，你西番每怕也
: 不怕？你若怕时节呵，将俺每礼拜着，将差发敬将来者，俺便教你每快活着，不着军马
: 往你地面里来，你众西番每知道者。
|
f**********4
发帖数: 2617 | 6 转载自歌剧院幽灵微博：
《高丽史 辛禑列传》“十三年”（明太祖洪武二十年，1387）：
（五月）偰长寿还自京师，钦奉宣谕圣旨曰：
“你那高丽的事，也有些不停当。不知你那里古典如何，我这中国古典里看起来，件件
都是他自取的。当初我即位之后，便差那里土人元朝火者【注：阉人】，官人每去动问
王，只想他是你士（土）人，我这里匙大椀小都知道，交仔细说与你。不想把一个火者
杀了。后头王又弑了。为这上不要来往。问甚三纲五常有无，教他自理会。几年家却只
管要臣属，叠叠的来缠。这个意也有甚难见，只想道这一枝军马别处都定体了，必来征
伐也。你都猜差了。我的意是实实的意，我的手诏恰便是说誓的一般，说道‘若非肆侮
於边陲，朕安敢违上天之命’云云。
你后头只管来缠，我便道，既要听我的约束，比似俺中原地面，各有岁贡，因此教每年
进一千马，金银布匹。却便不如约了。中国岂少这些？但试他那心。临了艰艰涩涩办了
五千马——前后也该六千——至诚处却也有了。随后便来诉难，我与他一发都除去了，
只教三年进五十匹马表诚，是一百分中只取他一分。你便至至诚诚将些好的来，教百姓
看了，也道是高丽来进的马。且休问中骑不中骑，你怎看那样子！为那上我恼了，教再
来绝交，与将文书去了，你曾见麼？高丽自古出名马。近间来进的马，都恰好。只伯颜
帖木儿王有时进了些好马来与我，那马却是好！我今番为征进用著些马，想那里也缺少
些段匹，为这般，教和买些马去。你便教各官家人送马到辽阳，要将段子，緜布做些袄
子、衣服穿，却不至诚！你便使将两个小厮来说，“不敢受价”，便是不诚处：这般是
我欺你，问再乾要马！这个意思如何？先番几个通事小厮每来，那里说的明白！你却是
故家子孙，不比别个来的宰相每，你的言语我知道，我的言语你知道【注：偰长寿会说
汉语】，以此说与你，你把我这意思，对管事宰相每说，大槩则要至诚，倒不要许多小
计量。你那里合做的勾当，打紧是倭子，倒不要别疑虑，只兀那鸭绿江一带，沿海密匝
匝的多筑些城子，调些军马守住了一壁厢，多造些军船，堤备著百姓些福。至至诚诚的
做著行呵，虽百万兵也难近你。大抵人呵容易欺，神天难欺有。你说与那宰相每，他每
吃的是百姓的，穿的是百姓的，享荣华富贵，交他也思量与百姓造福，保守那三韩一方
之地，谁似恁快活！休只管小计量，明日神怒人怨呵，不好也。
我这中国的事，只做买卖来的人，也尽可以知得，何必则管差使臣来今日也吊笔头，明
日也吊笔头，一个来说一团，有甚好处？你只依著三年一遍家差人进贡，我若怪你三年
一遍来，便是朝廷的不是。我如何肯怪你。你是故家，我所以仔细和你说，你记著者。
当初云南王【注：元朝梁王把匝剌瓦尔密】他若依本分，守著他那一陁地面，我也不征
他。他却不守分，我这里的逃军，他招诱将去了，罪人他藏匿了，只管生边衅，因此我
教征伐他，都平定了。大抵不生事呵，有甚话说！耽罗【注：济州岛】我也本待买些马
用来，再寻思，不中，不必买了。为甚麼？假如我这里海船到那里，有些高高低低，生
起事来，又不得不理论，例（倒）也不必买了。耽罗原属原（元）朝，来的马教我区处
，我却不肯。我若要取勘呵，头里便使人去了。我若取勘了，又少不的教人去管。既人
去管，便有高高低低，又生出事来。我决然不肯。那耽罗近恁地面，则合恁管，我不肯
取勘他。恁回去说与他管事的宰相每，大刚只要至诚，保守你那一方，休来侮我。我明
日差人往辽阳为马价的事去也。我的言语你记著，说到者。”
又宣谕圣旨曰：“我前日和你说的话，你记得麼？”
长寿奏：“大刚的圣意，臣不敢忘了。只怕仔细的话记不全。这个都是教道将去的圣旨
，臣一发领一道录旨去。”
圣旨：“我的言语，这里册儿上都写著有。大抵我的话紧则要他至诚。那里岂无贤人君
子，必知道这意也。你对那宰相每说，他只是占田土，占奴婢，享富贵快活，也合寻思
教百姓安宁，至至诚诚的做些好勾当，密匝匝的似兀那罗州一带筑起城子，多造些军船
，教倭子害不得便好。你却沿海每三五十里家无人烟耕种，又说倭子在恁那一个甚麼海
岛子里经年家住，也不回去，恁却近不得他。这的有甚难处著军船围了，困也困杀那厮
!！等都是合作的事，你说与他。你是旧是（时）宰相家子孙，必是聪明，这等话与我
说道者。昨日为马价的事，差人辽阳去了，教看来的马，直两个段子八个緜布的，或不
直这个价钱的，一个个分拣著，务要与各官送马来的家人回去。耽罗我也想教些船去，
不要一时抛在那里。只离那里二十或三十里，往来周回抢著，逐一个抛者买了便回来。
我又寻思不便当，恐又生出事来，不免又动刀兵，以此不买去了。
原（元）朝放来的马，只恁管，我不差人。我要差人时，一头得了大都，便差人管去了
。大槩人不才的多，若差一个不才的人到那里，那厮倚著朝廷的势力，倚恃著朝廷的兵
威，无所不为起来，便是激的不好了。我决然不差人，却也地面近恁那里，和罗州厮对
著，从来恁管，只合恁管。我常相（想）汉光武时，四夷请官，光武不许。盖是光武从
小多在军旅中，知道许多弊病，所以不许他。这是光武识见高处。后来的君王多差了。
便如高丽，也都分为郡县，设置官守。后头也是那不才之人，恃倚朝廷威势，做的不好
，都激变了。却因朝廷事多，就不暇整理他了。则今番兀都那云南，我本不征伐他，他
却如常生边衅，以此无乃（奈）何去征他。调了二十二万军马，和余丁二十七万，平定
之后，带战亡逃病，折了我五万兵！一万里远，接连著吐番一带，用热（偌）多军马去
守，又无益於中国。征伐之事，盖出於不得已。你回去叠叠的说与他，交至诚保守那一
方之地，休要侮我，这中国有甚话说若不至诚，不爱百姓，生边衅，这等所为呵，我却
难饶你！我若征你，不胡乱去，一程程筑起城子来，慢慢的做也。你是故家，我所以对
你仔细说。休忘了，与他每说道这意思者。”
长寿叩头。
圣旨：“如何？你有甚说话麼？”
长寿奏：“臣别无甚奏的勾当，但本国为衣冠事，两次上表，未蒙允许，王与陪臣好生
兢惶。想著臣事上位二十年了，国王朝服，祭服，陪臣祭服，都分著等第赐将去了，只
有便服不曾改旧样子。有官的虽戴笠儿，百姓都戴著了原（元）朝时一般有缨儿的帽子
。这些个心下不安稳。”
圣旨：“这个却也无伤。赵武灵王胡服骑射，不害其为贤君。我这里当初也只要依原（
元）朝样戴帽子来，后头寻思了：我既赶出他去了，中国却蹈袭他这些个样子，久后秀
才每文书里不好看。以此改了。如今却也少不得帽子，遮日头，遮风雨便当。伯颜帖木
儿王有时我曾与将朝服、祭服去。如今恁那里既要这般，劈流扑剌做起来，自顾戴——
有官的纱帽，百姓头巾——戴起来便是，何必只管我根前说？”
长寿奏：“臣来时，王使一个姓柳的陪臣直赶到鸭绿江，对臣说：‘如今请衣冠的陪臣
回来了，又未明降，好生兢惶。你到朝廷苦苦的奏。若圣旨里可怜见呵，你从京城便戴
著纱帽，穿著团领回来，俺也一时都戴。’臣合无从京城戴去？”
圣旨：“你到辽阳，从那里便戴将去。” |
f**********4
发帖数: 2617 | 7 转载自歌剧院幽灵微博：
《高丽史 恭愍王世家》“癸丑二十二年”（明太祖洪武六年，1373）：
二十日早朝，奉天门下面听宣谕：“我前者恁众官人每去太仓时，教开春礼部官去抬茶
饭，缘故老院使并两个内侍我见不来，想这船风浪里打将那里去了。随后才方到来，有
姓孙的内侍废了，说病死了，自吊死了【注：朱元璋派宦官孙内侍护送陈友谅之子陈理
、明玉珍之子明昇至高丽安置，孙内侍在开城佛恩寺的松树上吊死】。说的差呵。我问
的明白了也，恁那国王著带刀的人每窗下门外看守，行里步里关防的紧呵。那火者说道
：‘我是本国的人，怎的这般关防我？’说呵，姓朴的宰相不容说，打了一顿，更与了
毒药药死，门里不敢将出，后墙上拖出去了。特的把帽子高挂在树上，尸首吊在树下，
故意怕毒药显出，等的口内生蛆，才方交百姓来报。又驾船的军人每根的也交多人关防。
说与恁那国王：一年三四起家差人来进贡许多钱粮，我可无些少好勾当，因此上着老院
使和两个内侍，与将些少纱罗段匹答礼，准当走一遭来。你可废那一个小火者，便有什
麼光彩？休道是一个，便是十个也不打紧！这个火者不是你那里与将来的，又不是躲避
差发来的，是元朝那里我寻将来的。休远虑，休远虑的深了。我如今把你放在船上，不
教下岸来，恁心里如何？恁每是打差使人，不干恁每事，说与恁那国王，既然疑惑我呵
，修理城郭囤粮，准备弓箭炮石军马，便敢相敌。你这般使人来打细，济甚事！我听的
你那里放著一个破破陋陋城子，你且海东囤粮，多劳民力，不见民有益。倭人常川侵你
，你便准备三五百船只，交军人捉拿，那的便是好勾当。我这里比你那里隔海，有倭人
来，我差人也捉拿他里！为拿不的呵，将明州卫戴指挥，太仓卫徐指挥两个根的杀了。
又差於指挥去根赶捉拿，将倭人年少的刺了口，更阉了它也，海上也乾静了也。
去年正朝使臣姓韩的四个月到来，你为甚麼迟来？“风汛不好，不曾来的”，我的指挥
问它，不会说汉儿言语，把这高丽人每挷了手脚，撇在水里，恁那宰相忙唾了两三唾：
‘休，休！’可怎知道汉儿言语来？都是小见识。因此上旱路里来了，他可要海路里回
去。我不曾著去。正意看我那山东一带船只军马动静！今年正朝使臣四个月前到来，不
知怎的，的是正意来打细。前者一只船七日到来我这龙江。件件事都如此。姓李的火者
并达达，回回诸色人都来推做买卖打细。李火者来了两三番也，见达达说达达话，见一
般火者说高丽话，见汉儿说汉儿话。这般打细呵，怎中！我如今强如恁来打细，我这里
两三处折了四五万军马，我这里是创立的天下，省台官都阙少，恁那里与将廉干识字人
二三百名来。说与恁国王，我委付它省台六部各衙里做官人，不强如恁使人来做买卖打
细！
我交三年一遭来进贡，说来恁国王不志诚，忒疑惑，忒疑惑的多。交他休疑虑。因此上
恁每如今连三年依旧累来。之后可三年一遭来进贡，这二三百人送盘缠来往取信，不强
如恁来打细，使小见识有一小节事：姓周的女孩儿，从元朝寻将他来。问呵，他说姓朱
，俺容不得他。问他父呵，却说姓周，我如今留了他也。想恁来十三岁的小孩儿会吃奶
，恁可早送与了人，有失子母之情。他父一去之后，并无信息，有失父子之情。你又把
他爷来远流去了。恁每做的事忒小见识，远虑，远虑的深了。
当年恁那国王呈将文书来，不见了他的侄女儿，我便使使臣到处里寻将来，与将去了。
姓金的火者回来，话说的不明白，今番杀了他也。休小见识，志诚者！恁这一姓王子数
百年，休教失了便好。我难道征不征。有我的两个小厮利害，恁似这般不志诚，小计量
，他后来要征恁去呵，我便是失信一般。我如今征不征不敢说。不得不如此。恁来呵也
由恁，不来呵也罢。我如征恁去呵，明州造海船五百只，温州五百只，泉州，太仓，广
东，四川三个月内修造七八千只船，明白征去也者。我不似恁波皮王，交火者龙福铺马
上搏出来，那的呵，是他的驸马，为这般上头，挷出他来了。我可不那般的，休疑惑我。
我从二十四岁上，红军内住子三年，自家砌了些个军马，修了一座城子，海内打造了一
万船只，后来各处城郭都收拾了。又大元也赶的迤北去了。我如今胡人也不曾远去，我
那里雇（顾）的恁！那明日后日把达达每拿的拿了，赶的赶了，天下宁静之后，桑麻满
园，四方富贵，那其间论外国之罪也者！中国之乱，诸侯之福也。我是一个农家，与我
中原作主；恁是箕子之国，新罗，乐浪郡相敌，掳了平[民]百姓，如今恁便都做了恁的
奴婢。在先唐太宗征恁不得，他每不会征，后高宗都灭了恁国来！在后关先生那波男女
，不理法度，只要贪淫，以此上他也坏了。因那上头，恁堤防的是也。我可不那般的，
明白征恁去。
洪师范是恁那里惹大一介官人，又是王的亲，水里渰死了，皆是一人所作。昨是留下这
些个人，若不留下呵，则道是我这里把截军官每见他许多财物，废了他性命。恁国王想
也者，恁每使人辽东等处与吴王相抬茶饭，并布一百匹，茶饭吃了，布子不曾收回，与
将去了。筭起来每匹布该米三担，通计三百担，兀的也是钱粮，那里是把茶饭？正意打
细！恁将著千余匹马来贩卖，又夹带著纳哈出的伴当，来看我军营里事。恁透与他消息
，抢了我牛家庄马头十万粮，更折了三千军马。
恁那里进来的表上说道，‘俺每子子孙孙世世称臣来’，临了做这般勾当，小见识！又
与徐总兵抬茶饭，不是真意，故意打听北平府军官事迹。你那般小见识，怎生使的？以
小事大，古之礼也，为甚是不志诚？济州马匹，今日将来，明日将来，閙了一年，则将
的四个马来了。不知怎的的事！做买卖来的人每将不答紧布、席来，却不将一个马来贩
卖，阿的都是恁的小计量，比人身上有一个小疮，不看觑呵，到大难医治有。
恁到太仓，三月内风汛好呵，回去对恁国王根前说者，更休听小人言语。姓朴的宰相，
姓周的女孩儿父亲亲眷与将来者，国王根前行的火者四五个，与将来者。恁这几个官人
每姓甚？去年姓洪的海面上坏了船只。见海上难过，有许多艰难，与恁船只脚力，教恁
官人每往登州过海，三个日头过的。今后不要海里来。我如今静海，有如海里来呵，我
不答应。恁如海里来的廉干好秀才吏员，著小船上送将来，我便答应。不要贪的来。今
后其余的海里，不要通连。
说与恁国王，恁那头里的意思好生志诚来。志诚的过了，反疑的多了。你这般疑虑计较
，到不好了。我从前差去的人，你解的我意，我差人呵，不肯差汉儿人，都是你那里本
国人。恁每问我这里事体动静，它不敢不说与恁。我恰三五年的国土，则是一二年的火
者，这火者与我十二三年也，恁可废了他！达麻失里院使，它是元朝的火者，我头里来
不要它，教它旧城里闲住来。听它精细呵，我教他内里来住了。差恁那里去来，那里肯
不说我这里动静备细？我中国使臣使将去了，打死了，我再不使将人去。恁有心来呵，
来；无心来呵，休来。我前者使将一只船去呵，许多军马接待，那里有那般体礼！休道
一只船，十只船去呵，怕甚麼！我听的倭贼二三百里田地入侵，不理论，放著破破的城
子，不修理城池，疑惑我则麼？我征恁呵，明白征恁。胡人赶的远去了呵，五年征不得
呵，十年征。恁有心来呵，来；无心来呵，休来。说与恁国王者。” |
D*****i
发帖数: 8922 | 8 朱元璋没什么文化，口谕粗鄙，相当草根化。
汉语的口语和书面语早就分开了。宋朝的朱熹算是大学问家吧，上课时照样时不时说大
白话，比如《朱子语类》里的“若只此联缠说，济得自家甚事。某最怕人如此。人心是
个神明不测物事，今合是如何理会？这耳目鼻口手足，合是如何安顿？如父子君臣夫妇
朋友，合是如何区处？” |
m***n
发帖数: 12188 | 9 朱元璋，典型的凤凰男。
哪怕是运气好，成了体制内成功人士，也是极为狭隘的。 |
m***n
发帖数: 12188 | 10 呵呵，老朱虽然是凤凰男，但还是知道伊斯兰的。
对西域的形势也应该是了解的。只是这里是对统治西域的蒙古人说的。蒙古人是信喇嘛
的。也算是佛教。
元朝在西域的对手是察和台汗国，打了很多仗。明朝，在西域有亲明的蒙古部落，也有
对手。哈密土王就是归属明朝的蒙古部。所以哈密算是明朝领土。
新疆北部，就是北疆，在唐朝灭亡后，成为游牧民的战场。后来是蒙古人的地盘。后来
是著名的准格尔部。清朝的死对头。乌鲁木齐这个词是蒙古语。
另外，南疆的穆斯林在北疆的蒙古人的掠夺下，可是很惨的。又没有长城抵挡，北疆的
蒙古是把南疆的绿洲农民当作羊来牧养的。时不时杀一杀抢一抢。到了清朝灭了准格尔
，如乾隆说的：“旧土新归”了，新疆落入清朝手中，按清朝的统计，维吾尔人人口是
20万人。
后来清朝大力提倡农业，教导维族农业，提供技术，牛马，维族人口才增长起来。到49
年增加到300万（记忆数据，未详查）。
..
【在 r****p 的大作中提到】
: 重八对国际形势的了解堪忧阿，新疆中亚这时候都伊斯兰化了，还和他们说释迦摩尼..
: ....
|
z**********e
发帖数: 22064 | 11 早期朱元璋的诏书都是这种大白话，后来明朝感觉丢祖上的面子，都改成了文言。
可是改不掉外藩收到的那些诏书，结果就保留到了现在。
元朝的白话碑，有些看上去文辞不通，那是因为直接从蒙古语翻译过来的。 |
