w****j
发帖数: 5581 | 1 我从善如流一下，应monkeylady要求，给一个对照表。如有遗漏请告知。另外，我给的
是我最熟悉的中文译名，未必是最通用的。
地名，部落名，战争名
Numidia 努米底亚
Berber 柏柏人
Mauretania 毛里塔尼亚
Punic War 布匿战争
Jugurthine War 朱古达战争
Massylii 马西利亚
Masaesyli 马萨西利
Battle of Illipa 依利巴之战
Utica 乌提卡
Cirta 瑟塔
Zama 扎马
Carthage 迦太基
Tibur 台伯
Tivoli 蒂沃利
人名
Claudius 克劳迪
Polybius 波利比阿
Gala 盖拉
Syphax 西法克斯
Masinissa 马西尼萨
Hasdrubal 哈士多路巴
Gisco 吉斯科
Sophonisba 索福尼斯巴
Scipio 西庇阿
Hanno 汉诺
Mago 马哥
Hannibal 汉尼拔
Laelius 利略
Hamilcar 哈密尔卡 |
t******o
发帖数: 2792 | |
e********3
发帖数: 18578 | 3 赞一个，大家以后都像马甲兄一样专心讨论历史，莫谈政治就好了，要是想吵架，出门
转军版就是了。
【在 w****j 的大作中提到】
: 我从善如流一下，应monkeylady要求，给一个对照表。如有遗漏请告知。另外，我给的
: 是我最熟悉的中文译名，未必是最通用的。
: 地名，部落名，战争名
: Numidia 努米底亚
: Berber 柏柏人
: Mauretania 毛里塔尼亚
: Punic War 布匿战争
: Jugurthine War 朱古达战争
: Massylii 马西利亚
: Masaesyli 马萨西利
|
m********y
发帖数: 21909 | |
w****j
发帖数: 5581 | 5 更新了对照表，加了很多新提到的人名地名。有遗漏的别客气，尽管跟我说。
【在 w****j 的大作中提到】
: 我从善如流一下，应monkeylady要求，给一个对照表。如有遗漏请告知。另外，我给的
: 是我最熟悉的中文译名，未必是最通用的。
: 地名，部落名，战争名
: Numidia 努米底亚
: Berber 柏柏人
: Mauretania 毛里塔尼亚
: Punic War 布匿战争
: Jugurthine War 朱古达战争
: Massylii 马西利亚
: Masaesyli 马萨西利
|
d*****0
发帖数: 68029 | 6 Vermina 维密那
西班牙语翻译过来叫贝密那才对 |
w****j
发帖数: 5581 | 7 按希腊语或拉丁语吧。这个Vermina是努米底亚人，本民族啥发音不知道了。
【在 d*****0 的大作中提到】
: Vermina 维密那
: 西班牙语翻译过来叫贝密那才对
|
f**********4
发帖数: 2617 | 8 两个地名想商榷一下
比较通用的译名应该是巴利阿里和伊比利亚吧？ |
w****j
发帖数: 5581 | 9 伊比利亚是对的，敲错了。
巴利阿里查了一下，你的这个更常用，也改了。
多谢！
【在 f**********4 的大作中提到】
: 两个地名想商榷一下
: 比较通用的译名应该是巴利阿里和伊比利亚吧？
|
m********y
发帖数: 21909 | 10 你的这个对照表很好，但我用起来很痛苦，原因在于人名地名没有按照字母排序，其实
是不是按字母排序让大家用的更方便一点呢？
我找一个地名或者人名，找到绝望也没有找到在哪里，最后看见了， 我又忘了自己读
到哪里了。
有啥好的软件去按照字母排序就好了，不然工作量还是挺大的。 |
w****j
发帖数: 5581 | 11 你的建议我接受，给我点时间。
【在 m********y 的大作中提到】
: 你的这个对照表很好，但我用起来很痛苦，原因在于人名地名没有按照字母排序，其实
: 是不是按字母排序让大家用的更方便一点呢？
: 我找一个地名或者人名，找到绝望也没有找到在哪里，最后看见了， 我又忘了自己读
: 到哪里了。
: 有啥好的软件去按照字母排序就好了，不然工作量还是挺大的。
|
w****j
发帖数: 5581 | 12 征求一下意见，人名排序的话，按姓，按名还是按族名？
其实这是电子版了，control+F搜索起来很快啊。
【在 m********y 的大作中提到】
: 你的这个对照表很好，但我用起来很痛苦，原因在于人名地名没有按照字母排序，其实
: 是不是按字母排序让大家用的更方便一点呢？
: 我找一个地名或者人名，找到绝望也没有找到在哪里，最后看见了， 我又忘了自己读
: 到哪里了。
: 有啥好的软件去按照字母排序就好了，不然工作量还是挺大的。
|
m********y
发帖数: 21909 | 13 反正我已经习惯英文的名字了。
【在 w****j 的大作中提到】
: 征求一下意见，人名排序的话，按姓，按名还是按族名？
: 其实这是电子版了，control+F搜索起来很快啊。
|
