t******n
发帖数: 2939 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: TUATU (utut), 信区: WaterWorld
标 题: 当代汉语4大致命弱点导致落后
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 26 21:16:20 2010, 美东)
4大弱点,导致当代汉语表达,精确性底下,非常容易产生歧义
1.汉字少,主要靠组词
常用汉字少,几千个而已,主要靠2个字组词来表达一个概念; 这样就容易导致词意
模糊,不够精准,容易导致歧义; 英语德语,每一个新的概念都有一个独立的词汇, 虽然有几万,几十万,但是做到了每个单词的定义比较精准,不会相互干扰.
2. 没有词性之分
当代汉语没有明确的词性之分,比如动词名词,很多在汉语中都是同一个词表达, 这样其实增加了大脑分辨的工作量, 进一步容易导致歧义; 英语德语每一个单词概念,都有名词,动词,形容词,副词的明确形式区分, 每个词的词性和作用理解起来一目了然, 基本不可能引起歧义混乱
3.介词,引导词 的存在极弱
英语德语有非常丰富的介词/引导词体系, 把事物之间的关系/作用力方向, 还有长句子内部的结构分割,表达的十分清楚; 但是当代 | b**g
发帖数: 949 | 2 说得很对。以后全球应该推行C语言，超级标准，还有编译器校正错误。 | p****t
发帖数: 11416 | 3 我觉得机器语言更好
【在 b**g 的大作中提到】
: 说得很对。以后全球应该推行C语言，超级标准，还有编译器校正错误。
| d******a
发帖数: 32122 | 4 我 觉得 把 句子 按照 词组 分开 能帮助 理解，消除 歧义。
然有几万,几十万,但是做到了每个单词的定义比较精准,不会相互干扰.
其实增加了大脑分辨的工作量, 进一步容易导致歧义; 英语德语每一个单词概念,都有
名词,动词,形容词,副词的明确形式区分, 每个词的词性和作用理解起来一目了然, 基
本不可能引起歧义混乱
【在 t******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: TUATU (utut), 信区: WaterWorld
: 标 题: 当代汉语4大致命弱点导致落后
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 26 21:16:20 2010, 美东)
: 4大弱点,导致当代汉语表达,精确性底下,非常容易产生歧义
: 1.汉字少,主要靠组词
: 常用汉字少,几千个而已,主要靠2个字组词来表达一个概念; 这样就容易导致词意
: 模糊,不够精准,容易导致歧义; 英语德语,每一个新的概念都有一个独立的词汇, 虽然有几万,几十万,但是做到了每个单词的定义比较精准,不会相互干扰.
: 2. 没有词性之分
: 当代汉语没有明确的词性之分,比如动词名词,很多在汉语中都是同一个词表达, 这样其实增加了大脑分辨的工作量, 进一步容易导致歧义; 英语德语每一个单词概念,都有名词,动词,形容词,副词的明确形式区分, 每个词的词性和作用理解起来一目了然, 基本不可能引起歧义混乱
| s*****a
发帖数: 1269 | 5 词不达意，打回去翻成英文从新贴过。
然有几万,几十
万,但是做到了每个单词的定义比较精准,不会相互干扰.
其实增加了大脑
分辨的工作量, 进一步容易导致歧义; 英语德语每一个单词概念,都有名词,动词,形容
词,副词的明确形
式区分, 每个词的词性和作用理解起来一目了然, 基本不可能引起歧义混乱
【在 t******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: TUATU (utut), 信区: WaterWorld
: 标 题: 当代汉语4大致命弱点导致落后
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 26 21:16:20 2010, 美东)
: 4大弱点,导致当代汉语表达,精确性底下,非常容易产生歧义
: 1.汉字少,主要靠组词
: 常用汉字少,几千个而已,主要靠2个字组词来表达一个概念; 这样就容易导致词意
: 模糊,不够精准,容易导致歧义; 英语德语,每一个新的概念都有一个独立的词汇, 虽然有几万,几十万,但是做到了每个单词的定义比较精准,不会相互干扰.
: 2. 没有词性之分
: 当代汉语没有明确的词性之分,比如动词名词,很多在汉语中都是同一个词表达, 这样其实增加了大脑分辨的工作量, 进一步容易导致歧义; 英语德语每一个单词概念,都有名词,动词,形容词,副词的明确形式区分, 每个词的词性和作用理解起来一目了然, 基本不可能引起歧义混乱
| b****s
发帖数: 1300 | |
|
