g**i
发帖数: 167 | 1 比如：罗刹，感觉发音比什么现在的俄罗斯近多了，
再有：德国首都柏林，原来叫百灵，完全正确的德语发音。（当然，如果正儿八经念，
柏林（bai(3) lin(2))也是不错的，不知道为什么现在大家都念bo(2) lin (2), 而
一说到柏树（bai(3) shu(4)）就成 bai(3)了。奇怪。
佛罗伦萨，比较奇怪，不知怎么来的，说他是按英语音译的，好像不是，因为florence结
尾不是“萨”。倒是原来的翻译好得多，翡冷翠，意大利语音译。原汁原味，还好听，意
思也相近。
法国的几个地名翻译得不错：巴黎，法语原声音译；枫丹白露，原声音译，很妙阿；还有
香榭丽舍。
这些好听的翻译是不是那批很牛的最早的F1们翻译的啊？ | d*****u
发帖数: 17243 | 2 似乎那时候的留学生让人联想到“高雅”
现在的留学生让人联想到“猥琐”
呵呵 | A***a
发帖数: 750 | 3 按俄语应该是“罗斯”才对
“俄”这个音是蒙古人加上去的
单纯以“r”开头的词他们不容易发
就跟西班牙人喜欢在“sp, st”前面加个“e”一样 |
|
