《咬文嚼字》对莫言作品挑错莫言认错道歉 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 《咬文嚼字》对莫言作品挑错莫言认错道歉

相关主题
● 莫言作品被指常识错误坦然回应:读者提得对(图)	● 重庆女公交司机开路虎上班父亲丈夫皆为老板(组图)
● 新华社节后调查乡干部:还能休七八天	● 《法医秦明》：“最重口味”热播剧的破案科学
● 大连6岁女童高喊“放开我妈妈”吓退劫匪	● unidentified_title
● 福建一干部强奸女初中生受害人已生下孩子	● <<蜗居>>真正的结局是这样的....
● 方舟子妻子:世上又美又纯的女孩如我不算就没了(图)	● 揭露《唐山大地震》的故事缺陷
● 方舟子妻:世上又美又纯的女孩我不算就真没了(图)	● 李连杰上海超级豪宅外观已完工造价超2亿(组图)
● 张高平:不想去拿那100多万赔偿买套房就没了(视/图)	● 副教授挑错阎崇年书籍追讨10万元奖励费
● 美国双院士施一公:我是地道河南人	● 寒流侵袭欧洲！匈牙利央行“烧钱”取暖(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 莫言话题: 读者话题: 认错话题: 打躬话题: 咬文嚼字

进入Headline版参与讨论

(共1页)

o***s
发帖数: 42149

莫言认错
莫言获得诺贝尔文学奖，据说好处之一是，让不看书的人，也知道莫言了。在我而言，欣赏他的作品，但更敬佩他敢于认错的勇气。
事情源于2010年，以纠错闻名的杂志《咬文嚼字》发动读者向莫言挑战，从他的作品中挑出许多历史常识和文字错误。
在长篇小说《檀香刑》中，写孙眉娘见知县时描述道：起身后“又打一躬”。有读者指出，孙眉娘“打躬”，这不合当时妇女的礼节习俗。“打躬”，指两手抱拳高拱，身子略弯，这是旧时男子使用的礼节。古时女子向人敬礼应该是“万福”。清朝时女性见了知县可以跪拜，也可以道个万福，但不该打躬。
在《生死疲劳》中，说到蓝大头，让人想起了“金庸的《天龙八部》中的那个九十多岁了还面如少女的天山童佬，那小老太太双脚一跺，就蹦到参天大树的顶梢上，像鸟一样地吹口哨”。莫言想说的应该是那个“天山童姥”。“姥”指年老的妇女，“佬”多数是指男人，而且含有轻视的意味，如“肥佬”“乡巴佬”等。
从《酒国》开篇一句“省人民检察院的特级侦察员丁钩儿搭乘一辆拉煤的解放牌卡车到罗山煤矿进行一项特别调查”中可看出，莫言犯了一个常识性错误，他把属于司法人员的“侦查员”写成了属于军事人员的“侦察员”。
“侦查”是司法术语，指公安、检察机关为确定犯罪事实和犯罪嫌疑人而依法进行调查。“侦察”却为军事术语，指为弄清敌情和其他有关作战方面的情况，进行秘密察访等活动。很明显，莫言混淆了“侦查员”和“侦察员”的概念。
《咬文嚼字》把这些错误汇总后分两次寄给莫言。莫言第一次看了读者意见后坦言：“挑得很对，非常感谢。”第二次他又说：“读者提得对。我认错。”
随后，他感慨道：“说实话，我连小学都没毕业，能有现在的成绩，是读者对我的错爱，还被戴上一顶‘著名作家’的帽子，实在让我汗颜。既然读者能在我的几本书里找到错误，说明大家依然喜欢我，也对我是个莫大的鞭策，那我就更要善待读者，一丝不苟地继续写下去。
我肯定，在我的书中，还有很多错误，我非常欢迎大家毫不客气地指出来，我一定虚心改正。”
有一些作家，明知错了还要百般狡辩。与这些人相比，莫言的认错与道歉，更是难能可贵。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 寒流侵袭欧洲！匈牙利央行“烧钱”取暖(图)	● 方舟子妻子:世上又美又纯的女孩如我不算就没了(图)
● 安徽叶挺雕像题词出错繁体“叶”字上下颠倒(图)	● 方舟子妻:世上又美又纯的女孩我不算就真没了(图)
● 杨幂刘恺威秀英语惹笑柄网友吐就怕没文化(图)	● 张高平:不想去拿那100多万赔偿买套房就没了(视/图)
● 盗墓团伙5昼夜挖出盗洞18米差2米到千年地宫(组图)	● 美国双院士施一公:我是地道河南人
● 莫言作品被指常识错误坦然回应:读者提得对(图)	● 重庆女公交司机开路虎上班父亲丈夫皆为老板(组图)
● 新华社节后调查乡干部:还能休七八天	● 《法医秦明》：“最重口味”热播剧的破案科学
● 大连6岁女童高喊“放开我妈妈”吓退劫匪	● unidentified_title
● 福建一干部强奸女初中生受害人已生下孩子	● <<蜗居>>真正的结局是这样的....

相关话题的讨论汇总
话题: 莫言话题: 读者话题: 认错话题: 打躬话题: 咬文嚼字

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天