|
|---|
|
|
|
|
|
|
b*****g
发帖数: 310 | 1 转自柳柳论坛 http://bbs.lzgd.com.cn/dispbbs.asp?boardid=166&id=60636
柳州话属于汉语系，从一定程度上讲，柳州话和国语一样，其实也是普通话。与许多语
种相比，柳州话易听、易懂、易学、易讲。
但是，柳州话又属方言，带有浓重的地方话的味道和色彩，这就与国语有明
显的区别。
同样居住在柳州，同样讲着柳州话。但是，只要一开口，人们就能从所讲的
柳州话，听出一个人讲的柳州话是正宗的还是流宗的，就能判断一个人是老柳州人还是
新柳州人。
基于此，下面列出一些容易讲错的柳州话，而这些话都是经常听到的。
人们在讲柳州话时，只要稍加注意，给以正确的发音，就基本可以讲好柳州
话了。
街—— 该（读音，下同）。如：上该、上该玩、逛该、地下该、五星该、谷否该等。
日—— 一。如：一子、看一子、好一子、一本鬼等。要注意的是，柳州人有时候学四
川人骂粗口“狗日的”，就不能作“狗一的”了。
阶——该。如：该级斗争、台该、一个该段、贫民该层等。
去——克。如：克玩、克吃酒、克上网、克电视台、克杀拐、克超市买盐。早些年，柳
铁仔讲柳州话时“去”“克”不分，闹出了“你去不克？你不去，我就克了啵”的笑话。
吗——咩。如：好咩、吃饭咩、豁酒咩、听倒咩、是咩？
鉴——干。如：毕聂干定、干别真伪、艺序品干别等。有的人把“强奸”讲成“强干”
，那就不知道，是发音错误还是认错字了？
岩——俺。如：俺石、俺洞、都乐俺、丰鱼俺等。但是，去买盐时，决不能讲“买俺”。
和——活。如：我活你、活平路、活风细雨。与此同音的还有：禾、何、合、盒、河等。
绿——录。如：录油油、草录色、叶录色、红花录叶、录豆足（粥）等。
车——切。如：买切、坐切、摩托切、电动切、单切。但是，单独讲“切”时要注意，
因为“切”在网络上，有训人的味道。
场——常。如：广常、球常、操常、商常等。在柳钢一带，很多人喜欢把广场讲成“广
厂”，让人一听就知道是个柳钢仔。
人——银。如：柳州银、全区银民、银家、银来银往等。有人在用文字表述柳州话时，
把“人”作“淫”，那是不对的。试想，“全法国淫民”是多么难听啊。
业——聂。如：奏作聂、毕聂了、事聂、聂绩、工聂学大庆、农聂学大寨等。
这——借。如：借个银、借个东西、借中事情、借年把、借凯。讲柳州话“这”，要会
讲，要讲清楚。否则，讲出“借个妹仔几精神滴”、“借个卵仔几好玩滴”之类的话，
蛮尴尬的。
黑——核。如：天核了、核麻麻、核芝麻、核森林、核米、核豆、核银。嘿嘿，这个黑
，柳州话讲成“核”，是蛮“核银”的啊。
如——于。如：于果、于今、比于、于来佛等。
容——咏。如：咏易、咏量、咏器、咏身、宽咏等。类似的还有：荣。柳州话作“光咏
、咏誉、咏获、咏光”。
解——改。如：改放军、老改、改绳子、改脱、了改、改困、改酒。
扯——且。如：拉拉且且、且草、且手、且衣服、且东西。如果人们听见有人讲“扯住
她一起克公园玩”，那人一般就是柳铁仔了。
猪肉——猪如。
麻雀——麻 qo
唱歌——唱锅
做工——奏工
煮饭——举饭 | x******i
发帖数: 14369 | | w***u
发帖数: 17713 | 3 总结一下就是，学习普通话的结果：
1）引入卷舌音，如其所说的日，人，容，肉，如
2）腭化，如其所说的街，阶，解，鉴，去
3）疑母脱落，如其所说的岩，业
4）o韵跟普通话变成了ue，或e，如雀，和，歌
5）一些嘬口呼的字跟普通话改成开口呼了，如煮，出
6）某些字跟普通话走了，比如车，做，这，黑
推普的结果啊，柳州话本来是西南官话里的一朵奇葩，顽强地系统地保留很多南方方言
的特点，给普通话逼上了融合的道路。当然原来的大单位如柳铁柳钢外来人口多也是一
个原因。 | D*******a
发帖数: 286 | | g******3
发帖数: 170 | 5 "场——常。如：广常、球常、操常、商常等。在柳钢一带，很多人喜欢把广场讲成“
广厂”，让人一听就知道是个柳钢仔。"---这个我没同意北，污蔑我们柳钢银是咩？没
有听见有银更子讲过北。 |
|
|
|
|
|
|
