c**********1
发帖数: 657 | 1 1、有一次在麦当劳排队，听见前面一个壮汉说：“小姐，我要一杯强汁（橙汁）。”
2、在国贸等电梯时，听见有一个人讲道：“电推（电梯）怎么还不下来啊？” 3、
在车上，一同事嫌太热，朝司机喊：“空调能不能亏（开）大一点？” 4、初中时，
老师点名，点到某个同学没有来，于是他的同桌就答道：“他今天破病（生病）了”。
6、有个人，手电筒的电池没电了，于是跑去商店说：“小姐，给我拿一排电土（电
池）”。爆汗````
8、写作文经常用三不五时（经常）~
9、吃火锅想吃白萝卜的时候都会脱口而出：“帮我捞一块菜头。”我每次这么说寝室
人都很无语。。。
10、某人请客，在海鲜馆，上到鱿鱼的时候，一直对客人说：“来，大家多吃小管.”
客人大汗。。。
13、别人突然秀逗了就对他说：“你头壳坏掉啊！”
14、我的手乌青了，拿不动高笔。。。。
15、有次在食堂，学长点烧烤，然后发现烧糊了，然后他跟服务员说：小姐，这个鸡排
臭干掉了，拿点豆油（酱油）给我吧！（这句话对着北方人一口气念完那是灰常有喜感
滴~~~）
16、有次开运动会 高老师让我们每个人都要穿校服 为了提醒我们校服的衣服和裤子都
要穿 他说： |
B********l
发帖数: 4170 | 2 让我想起一个福州话英文。如果你跟老美说油漆的时候，直接用福州话跟他们说，因为
他们听的懂这个福州话。 |
a*******u
发帖数: 637 | |
i*****d
发帖数: 1545 | 4 我同学放假上我们家玩，在我家吃饭
我妈妈招呼人家不要客气，吃菜说“夹去配，夹去配” |
c**********1
发帖数: 657 | 5
福州话很强悍呢，我记得当时预约签证，语言选项里面除了普通和粤语，还有一个就是
“福州话”
看来福州话在美国普及程度很高
【在 B********l 的大作中提到】
: 让我想起一个福州话英文。如果你跟老美说油漆的时候，直接用福州话跟他们说，因为
: 他们听的懂这个福州话。
|
c**********1
发帖数: 657 | 6
哈哈~~
还有大家见面经常说的就是“有空来去我家泡茶！”
【在 i*****d 的大作中提到】
: 我同学放假上我们家玩，在我家吃饭
: 我妈妈招呼人家不要客气，吃菜说“夹去配，夹去配”
|
N****g
发帖数: 5246 | 7 21、打饭时，问：“吃什么菜？”答：“青菜（随便）。”结果总是只打青菜给我
哈哈哈
”
【在 c**********1 的大作中提到】
: 1、有一次在麦当劳排队，听见前面一个壮汉说：“小姐，我要一杯强汁（橙汁）。”
: 2、在国贸等电梯时，听见有一个人讲道：“电推（电梯）怎么还不下来啊？” 3、
: 在车上，一同事嫌太热，朝司机喊：“空调能不能亏（开）大一点？” 4、初中时，
: 老师点名，点到某个同学没有来，于是他的同桌就答道：“他今天破病（生病）了”。
: 6、有个人，手电筒的电池没电了，于是跑去商店说：“小姐，给我拿一排电土（电
: 池）”。爆汗````
: 8、写作文经常用三不五时（经常）~
: 9、吃火锅想吃白萝卜的时候都会脱口而出：“帮我捞一块菜头。”我每次这么说寝室
: 人都很无语。。。
: 10、某人请客，在海鲜馆，上到鱿鱼的时候，一直对客人说：“来，大家多吃小管.”
|
c******n
发帖数: 3577 | 8 这是我仅有的会的几句闽南语之一，hiahia
【在 N****g 的大作中提到】
: 21、打饭时，问：“吃什么菜？”答：“青菜（随便）。”结果总是只打青菜给我
: 哈哈哈
:
: ”
|
c**********1
发帖数: 657 | 9
嗯，肉桂MM果然有语言天赋。。。这个最难的都被你学到了
呵呵
【在 c******n 的大作中提到】
: 这是我仅有的会的几句闽南语之一，hiahia
|
B********l
发帖数: 4170 | 10 hehe,其实我是说油漆的福州话就是英文的paint，俺怀疑是当年福州人直接从洋鬼子那
学到这个词的。
【在 c**********1 的大作中提到】
:
: 嗯，肉桂MM果然有语言天赋。。。这个最难的都被你学到了
: 呵呵
|
|
|
c**********1
发帖数: 657 | 11
所以下次不能说随便了，天天吃青菜不吃蛋怎么够营养。。。
^_^
【在 N****g 的大作中提到】
: 21、打饭时，问：“吃什么菜？”答：“青菜（随便）。”结果总是只打青菜给我
: 哈哈哈
:
: ”
|
c**********1
发帖数: 657 | 12
哦？真的吗？有意思。。。
那说福州话的小孩学起英语真幸福
【在 B********l 的大作中提到】
: hehe,其实我是说油漆的福州话就是英文的paint，俺怀疑是当年福州人直接从洋鬼子那
: 学到这个词的。
|
c**********1
发帖数: 657 | 13
这句话很“痞”，我记得都是那些小混混常挂在嘴边的
【在 a*******u 的大作中提到】
: 那个“啊不兰”很好笑。。。
|
B********l
发帖数: 4170 | 14 遗憾的是就这么一个
【在 c**********1 的大作中提到】
:
: 这句话很“痞”，我记得都是那些小混混常挂在嘴边的
|
c**********1
发帖数: 657 | 15
同遗憾。。。。
俺们闽南话好像都没有，如果说有的话不知道amoi算不算
【在 B********l 的大作中提到】
: 遗憾的是就这么一个
|
s******2
发帖数: 5274 | 16 不止的
还有福州话，确切地说是大部分闽北语系的,说日本，就是英文的Nippon
【在 B********l 的大作中提到】
: 遗憾的是就这么一个
|
s******2
发帖数: 5274 | 17 宁德话也是这么说的，不过好像把那个t音给省了，就是pain
【在 B********l 的大作中提到】
: hehe,其实我是说油漆的福州话就是英文的paint，俺怀疑是当年福州人直接从洋鬼子那
: 学到这个词的。
|
s******2
发帖数: 5274 | 18 闽南话里的茶，就是英语的tea,这是咱么的发音被老美学了
【在 c**********1 的大作中提到】
:
: 同遗憾。。。。
: 俺们闽南话好像都没有，如果说有的话不知道amoi算不算
|
s******2
发帖数: 5274 | 19 在推广一下
silk就是从中国的丝的发音
广东话草莓就叫斯特若钡里，即strawberry |
g***u
发帖数: 5413 | 20 这个我觉得是直接用日本的本地话发音
wiki上有一些，不过没太看懂
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E5%B7%9E%E8%A9%B1
【在 s******2 的大作中提到】
: 不止的
: 还有福州话，确切地说是大部分闽北语系的,说日本，就是英文的Nippon
|
|
|
s******2
发帖数: 5274 | 21 那里列的很多俺怎么都不知道呢
[编辑] 来自英语的借词
在1842年第一次鸦片战争结束之后，英国胁迫清政府签订南京条约，福州作为五个通商
口岸之一的城市向西方的商人和传教士开放。随后以英国人和美国人为主的西方人在福
州开办了大量的教堂和西式学校，大量的英语词汇也随之被引入福州话，比较常见的有
如下词汇：
[khouʔ5]，名词，衣服，来自于“coat”；
[nɛʔ5]，名词，球网，来自于“net”；
[pheiŋ53]，名词，油漆，来自于“paint”；
[pheiŋ53 ŋiaŋ33]，名词，一小笔钱，来自于“penny”；
[thɛʔ5]，名词，钱，来自于“take”；
[kɛ53 lo33]，名词，“女孩”的幽默说法，来自于“girl”；
[so53]，动词，投篮，来自于“shoot”；
[a55 ki53]，动词，暂停，来自于“again”。
[ma21 laʔ5 ka5]，地名，指南洋的新加坡和马来西亚，来自于“Malacca”。
【在 g***u 的大作中提到】
: 这个我觉得是直接用日本的本地话发音
: wiki上有一些，不过没太看懂
: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E5%B7%9E%E8%A9%B1
|
S******y
发帖数: 1330 | |
g***u
发帖数: 5413 | 23 我也没看懂。不过我说福清话，调和福州话有差别。可能要老福州人才看得懂。
【在 s******2 的大作中提到】
: 那里列的很多俺怎么都不知道呢
: [编辑] 来自英语的借词
: 在1842年第一次鸦片战争结束之后，英国胁迫清政府签订南京条约，福州作为五个通商
: 口岸之一的城市向西方的商人和传教士开放。随后以英国人和美国人为主的西方人在福
: 州开办了大量的教堂和西式学校，大量的英语词汇也随之被引入福州话，比较常见的有
: 如下词汇：
: [khouʔ5]，名词，衣服，来自于“coat”；
: [nɛʔ5]，名词，球网，来自于“net”；
: [pheiŋ53]，名词，油漆，来自于“paint”；
: [pheiŋ53 ŋiaŋ33]，名词，一小笔钱，来自于“penny”；
|
c******n
发帖数: 3577 | 24 士多啤梨是strawberry的音译吧。。。。
【在 s******2 的大作中提到】
: 在推广一下
: silk就是从中国的丝的发音
: 广东话草莓就叫斯特若钡里，即strawberry
|
c******o
发帖数: 1184 | 25 太亲切了
”
【在 c**********1 的大作中提到】
: 1、有一次在麦当劳排队，听见前面一个壮汉说：“小姐，我要一杯强汁（橙汁）。”
: 2、在国贸等电梯时，听见有一个人讲道：“电推（电梯）怎么还不下来啊？” 3、
: 在车上，一同事嫌太热，朝司机喊：“空调能不能亏（开）大一点？” 4、初中时，
: 老师点名，点到某个同学没有来，于是他的同桌就答道：“他今天破病（生病）了”。
: 6、有个人，手电筒的电池没电了，于是跑去商店说：“小姐，给我拿一排电土（电
: 池）”。爆汗````
: 8、写作文经常用三不五时（经常）~
: 9、吃火锅想吃白萝卜的时候都会脱口而出：“帮我捞一块菜头。”我每次这么说寝室
: 人都很无语。。。
: 10、某人请客，在海鲜馆，上到鱿鱼的时候，一直对客人说：“来，大家多吃小管.”
|
c**c
发帖数: 2593 | 26 哈哈哈，不错不错。
以前刚上大学的时候，一个外地来的同学问我为什么厦门人喜欢说“没有”，不管回答
什么话都要用一个“没有”来开头。我想了一下，说可能是一些人喜欢争论，不管你说
的是什么，他们都要表示你说的不对或不重要，习惯上就是先说一个：“没有。”这同
学当场现学现卖，别人问他“下午有没有高数课？”他立即说：“没有，高数课不重要
。”差点把我鼻涕笑出来。。。
”
【在 c**********1 的大作中提到】
: 1、有一次在麦当劳排队，听见前面一个壮汉说：“小姐，我要一杯强汁（橙汁）。”
: 2、在国贸等电梯时，听见有一个人讲道：“电推（电梯）怎么还不下来啊？” 3、
: 在车上，一同事嫌太热，朝司机喊：“空调能不能亏（开）大一点？” 4、初中时，
: 老师点名，点到某个同学没有来，于是他的同桌就答道：“他今天破病（生病）了”。
: 6、有个人，手电筒的电池没电了，于是跑去商店说：“小姐，给我拿一排电土（电
: 池）”。爆汗````
: 8、写作文经常用三不五时（经常）~
: 9、吃火锅想吃白萝卜的时候都会脱口而出：“帮我捞一块菜头。”我每次这么说寝室
: 人都很无语。。。
: 10、某人请客，在海鲜馆，上到鱿鱼的时候，一直对客人说：“来，大家多吃小管.”
|
H***a
发帖数: 735 | |
r******z
发帖数: 225 | |
c**********1
发帖数: 657 | 29
你怎么什么语言都懂？
请问你讲闽南语还是宁德话还是福州话那
【在 s******2 的大作中提到】
: 闽南话里的茶，就是英语的tea,这是咱么的发音被老美学了
|
c**********1
发帖数: 657 | 30
我没觉得丑化啊，我也是闽南人。。。。。
【在 S******y 的大作中提到】
: 丑化人很好笑吗？真听过闽南人这样说话？
|
|
|
c**********1
发帖数: 657 | 31
嗯，嗯，正解。。。。。。
【在 c******n 的大作中提到】
: 士多啤梨是strawberry的音译吧。。。。
|
c**********1
发帖数: 657 | 32
我刚上大学的时候和宿舍的一起打牌，总说一“根”扑克牌，被人家笑得要死。。。。
要命的还有那个“2 ”的发音，我总是发“饿”，也流为笑柄，可怎么也改不过来。。
。
【在 H***a 的大作中提到】
: 一“粒”西瓜 :)
|
c**********1
发帖数: 657 | 33
呵呵，我们好像没这口头禅，厦门方言和漳州的还是有区别，我每次去厦门岛内买东西
，别人一听我说句话就知道我是从漳州来玩的。。。。。
【在 c**c 的大作中提到】
: 哈哈哈，不错不错。
: 以前刚上大学的时候，一个外地来的同学问我为什么厦门人喜欢说“没有”，不管回答
: 什么话都要用一个“没有”来开头。我想了一下，说可能是一些人喜欢争论，不管你说
: 的是什么，他们都要表示你说的不对或不重要，习惯上就是先说一个：“没有。”这同
: 学当场现学现卖，别人问他“下午有没有高数课？”他立即说：“没有，高数课不重要
: 。”差点把我鼻涕笑出来。。。
:
: ”
|
C********5
发帖数: 1065 | 34 这句好亲切：）
【在 i*****d 的大作中提到】
: 我同学放假上我们家玩，在我家吃饭
: 我妈妈招呼人家不要客气，吃菜说“夹去配，夹去配”
|
s******2
发帖数: 5274 | 35 俺讲宁德话，粤语，普通话，英语，
会一点法语和闽南话
俺比较喜欢学习不同的语言
福州话和宁德话实际上很像的，都属于闽北语系
【在 c**********1 的大作中提到】
:
: 呵呵，我们好像没这口头禅，厦门方言和漳州的还是有区别，我每次去厦门岛内买东西
: ，别人一听我说句话就知道我是从漳州来玩的。。。。。
|
s******2
发帖数: 5274 | 36 是啊，俺就是说有的时候是俺们学老外
有的时候是老外学俺们
这就是语言的流动性阿
【在 c******n 的大作中提到】
: 士多啤梨是strawberry的音译吧。。。。
|
c**********1
发帖数: 657 | 37
wow~
发掘出俺们福建群里的一个语言达人
【在 s******2 的大作中提到】
: 俺讲宁德话，粤语，普通话，英语，
: 会一点法语和闽南话
: 俺比较喜欢学习不同的语言
: 福州话和宁德话实际上很像的，都属于闽北语系
|
c******n
发帖数: 3577 | 38 小车是神人
wow~
发掘出俺们福建群里的一个语言达人
【在 c**********1 的大作中提到】
:
: wow~
: 发掘出俺们福建群里的一个语言达人
|
c**********1
发帖数: 657 | 39
简称“车神”。。。。
呵呵
【在 c******n 的大作中提到】
: 小车是神人
:
: wow~
: 发掘出俺们福建群里的一个语言达人
|
c**********1
发帖数: 657 | 40
原来你们是老同学了啊。。。。
俺出国前有个在NYU的小学同学常和我联系，十多年没见了，还打过电话给我让我以后
来美国去纽约找他玩，谁知后面那家伙找了个本科MM做女朋友，就从此音信全无。。。。
这人现实的~ |
|
|
c**********1
发帖数: 657 | 41
哦！
不清楚啊，呵呵，他叫我一来美国就去纽约找他玩。。。
人家可能也没那个意思，只不过交了女朋友以后，就见色忘友了 |
c**********1
发帖数: 657 | 42
应该没有吧,他只是叫我一来美国就去纽约找他玩......
只是后来找了女朋友以后,就见色忘友了 |
B********l
发帖数: 4170 | 43 这是谁给列的，除了那个panit 和penny之外，其它根本都对不上啊。
【在 s******2 的大作中提到】
: 那里列的很多俺怎么都不知道呢
: [编辑] 来自英语的借词
: 在1842年第一次鸦片战争结束之后，英国胁迫清政府签订南京条约，福州作为五个通商
: 口岸之一的城市向西方的商人和传教士开放。随后以英国人和美国人为主的西方人在福
: 州开办了大量的教堂和西式学校，大量的英语词汇也随之被引入福州话，比较常见的有
: 如下词汇：
: [khouʔ5]，名词，衣服，来自于“coat”；
: [nɛʔ5]，名词，球网，来自于“net”；
: [pheiŋ53]，名词，油漆，来自于“paint”；
: [pheiŋ53 ŋiaŋ33]，名词，一小笔钱，来自于“penny”；
|
B********l
发帖数: 4170 | 44 这个属正常现象，呵呵。。。。
【在 c**********1 的大作中提到】
:
: 应该没有吧,他只是叫我一来美国就去纽约找他玩......
: 只是后来找了女朋友以后,就见色忘友了
|
c**********1
发帖数: 657 | 45
5555..........
【在 B********l 的大作中提到】
: 这个属正常现象，呵呵。。。。
|
w*********y
发帖数: 252 | 46 对，这个很喷饭，让我想起台湾偶像剧里阿嫲形象
【在 a*******u 的大作中提到】
: 那个“啊不兰”很好笑。。。
|
c**********1
发帖数: 657 | 47
没,汗,你没看我前面说的音信全无吗?
我倒还真去过纽约,是去新泽西找亲戚,顺道和亲戚在纽约逛了几小时,印象深的就是纽
约唐人街的脏乱,唉,但是那里有家广东馆子还是很值得回味,哇哈哈.... |
s******2
发帖数: 5274 | 48 是俺把你揪出来的好不好，谁让你这id这么明显,嘻嘻 |
s******2
发帖数: 5274 | 49 guitu前面列关于福州话的的wiki
【在 B********l 的大作中提到】
: 这是谁给列的，除了那个panit 和penny之外，其它根本都对不上啊。
|
c**********1
发帖数: 657 | 50
哈哈,是不是大耳蚊在还是小耳蚊的时候就特别崇拜达尔文
【在 s******2 的大作中提到】
: 是俺把你揪出来的好不好，谁让你这id这么明显,嘻嘻
|
|
|
s******2
发帖数: 5274 | 51 不是，是他爸特别崇拜达尔文，所以给他取名...
【在 c**********1 的大作中提到】
:
: 哈哈,是不是大耳蚊在还是小耳蚊的时候就特别崇拜达尔文
|
c******n
发帖数: 3577 | |
s******2
发帖数: 5274 | |
c******n
发帖数: 3577 | |
c******n
发帖数: 3577 | |
c******n
发帖数: 3577 | |
c******n
发帖数: 3577 | |
s******2
发帖数: 5274 | 58 你的信箱可真大，这都没删
可惜俺都没有留下证据了...hehe |
s******2
发帖数: 5274 | 59 对亚，那时候你开贴说给回帖的老乡188个伪币，可是你只给了俺88个阿
所以俺才... |
s******2
发帖数: 5274 | 60 这就恐怖拉
其实当时俺通过id认出老同学来还是很兴奋的，呵呵
【在 c******n 的大作中提到】
: 真的狠恐怖
|
|
|
c******n
发帖数: 3577 | 61 对于一个财产不到你十分之一的可怜的小吕孩
你忍心么？
含着泪问 |
c******n
发帖数: 3577 | 62 哦，嘻嘻，忘了我还多少钱了。。。
反正差不多十分之一 |
i*****d
发帖数: 1545 | 63 现在我在饭桌上还经常和我家LD“夹去配夹去配”的开玩笑呢，呵呵
【在 C********5 的大作中提到】
: 这句好亲切：）
|
m*******y
发帖数: 233 | |
a*******u
发帖数: 637 | 65 还有“一头鱼”，“一块碗”
反正量词经常随便用。。。 |
A**k
发帖数: 1978 | 66 这几十年来福州话的词汇流失的非常厉害，这些老词汇基本被大部分人遗忘了，也就
peng这样少数的词还留着。
【在 s******2 的大作中提到】
: 那里列的很多俺怎么都不知道呢
: [编辑] 来自英语的借词
: 在1842年第一次鸦片战争结束之后，英国胁迫清政府签订南京条约，福州作为五个通商
: 口岸之一的城市向西方的商人和传教士开放。随后以英国人和美国人为主的西方人在福
: 州开办了大量的教堂和西式学校，大量的英语词汇也随之被引入福州话，比较常见的有
: 如下词汇：
: [khouʔ5]，名词，衣服，来自于“coat”；
: [nɛʔ5]，名词，球网，来自于“net”；
: [pheiŋ53]，名词，油漆，来自于“paint”；
: [pheiŋ53 ŋiaŋ33]，名词，一小笔钱，来自于“penny”；
|
A**k
发帖数: 1978 | 67 “闽北语系”是50年代的糊涂账。现在闽语已经细分为5片了，福州话和宁德话分属闽
东语的南片和北片，闽北语专指建瓯那一片讲的语言
【在 s******2 的大作中提到】
: 俺讲宁德话，粤语，普通话，英语，
: 会一点法语和闽南话
: 俺比较喜欢学习不同的语言
: 福州话和宁德话实际上很像的，都属于闽北语系
|
A**k
发帖数: 1978 | 68 其实闽南语比福州语外来词多，因为早年下南洋的闽南人比福州人多多了……
比如闽南语表示肥皂的sat-bûn（雪文）就来自英文的soap，这种词还有很多，包
括从马来语借词。不过我不知道今天本土的闽南语是不是像福州话一样渐渐遗忘掉这些
词汇了，但是东南亚的闽南语还是保留着大量借词的
【在 c**********1 的大作中提到】
:
: 哈哈,是不是大耳蚊在还是小耳蚊的时候就特别崇拜达尔文
|
A**k
发帖数: 1978 | 69 这个不算借词，完全是福州话的汉字发音：
日- nik / 本 - buong，连起来就是Nik-buong。只不过日本训读汉字借的是古汉语发
音，所以听起来和闽语比较靠近而已，和英文没什么关系
【在 s******2 的大作中提到】
: 不止的
: 还有福州话，确切地说是大部分闽北语系的,说日本，就是英文的Nippon
|
