m****n
发帖数: 12 | 1 这次课讲的前两首是行路难的第二和第三首。里面典故很多，于是教授让一个一个解
释。这个当然中国人比较在行些。在不理解这些典故的情况下，要翻译正确是很难的。“
大道如青天，我独不得出”这一首中，就讲到了冯欢, 邹阳, 韩信, 贾谊, 郭隗, 昭王,
还有剧辛和乐毅. 哎, 如果没有一点历史知识,是比较难应付的.在这首“行路难”中, 感
觉李白已经不像第一首里那样ambitious了，最后一句“归去来”里有道不尽的无奈。
“行路难”之三同样有许多典故，对开头四句的意思，我到现在还把握不好. “有耳莫
洗颖川水，有口莫食首阳蕨”讲的是许由以及伯夷，叔齐的典故，下面两句“含光混世贵
无名，何用孤高比日月”到底是什么意思？李白到底是赞同还是反对他们的做法？诗的最
后两句“且乐生前一杯酒，何须身后千载名”对照第一首中的“长风破浪会有时， 直挂
云帆济沧海”，显而易见， 诗人的想法已经改变许多了。由此产生一个问题：写这三首
行路难，中间间隔的时间有多长？但老师说这不可考。不知是否有人考证过？
接下去讨论了“将进酒”，终于可以肯定李白是天生的诗人，他顺手拈来的句子就是
千古绝唱，太了不 |
|
