a******7
发帖数: 7936 | 1 难道因为标志是大众的“众”倒着写？
人人人变成VVV？
Volks又是people的意思，真是巧合啊！ |
t**********3
发帖数: 12623 | |
M***O
发帖数: 3718 | 3 牛！
【在 a******7 的大作中提到】
: 难道因为标志是大众的“众”倒着写？
: 人人人变成VVV？
: Volks又是people的意思，真是巧合啊！
|
W***i
发帖数: 9134 | 4 因为老板姓丰田， 日文读音TOYOTA
【在 t**********3 的大作中提到】
: 那TOYOTA为什么叫丰田？
|
d**c
发帖数: 82 | |
a*w
发帖数: 4495 | 6 那应该翻译成人民啊
【在 d**c 的大作中提到】
: vw = people's car
|
d****y
发帖数: 1650 | 7 这念头流行秀下限么
【在 a******7 的大作中提到】
: 难道因为标志是大众的“众”倒着写？
: 人人人变成VVV？
: Volks又是people的意思，真是巧合啊！
|
g*********e
发帖数: 14401 | 8
确实牛！
【在 a******7 的大作中提到】
: 难道因为标志是大众的“众”倒着写？
: 人人人变成VVV？
: Volks又是people的意思，真是巧合啊！
|
o*******y
发帖数: 1076 | |
d******e
发帖数: 7844 | 10 松田是Matsuda，也不是马自达啊。
【在 o*******y 的大作中提到】
: 为啥Mazda叫马自达，而不叫松田
|
|
|
s*****8
发帖数: 1891 | 11
馬自達是台灣以發音翻譯過來的，MAZDA在香港叫萬事得
題外話，LEXUS香港譯作凌志，跟內地的雷克薩斯以譯音翻譯不一樣。
【在 o*******y 的大作中提到】
: 为啥Mazda叫马自达，而不叫松田
|
f********x
发帖数: 2086 | 12
貌似就是希特勒当初建的人民汽车厂
【在 a*w 的大作中提到】
: 那应该翻译成人民啊
|
j*********g
发帖数: 3179 | 13 都知道volks是people的意思了还问？people可不就是劳苦大众么。
【在 a******7 的大作中提到】
: 难道因为标志是大众的“众”倒着写？
: 人人人变成VVV？
: Volks又是people的意思，真是巧合啊！
|
a******7
发帖数: 7936 | 14 讨论讨论嘛，何必来吠呢？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 d****y 的大作中提到】
: 这念头流行秀下限么
|
l*******o
发帖数: 5673 | 15 90年代内地也叫凌志 camry叫佳美 后来一起改了
【在 s*****8 的大作中提到】
:
: 馬自達是台灣以發音翻譯過來的，MAZDA在香港叫萬事得
: 題外話，LEXUS香港譯作凌志，跟內地的雷克薩斯以譯音翻譯不一樣。
|
f*****e
发帖数: 5177 | 16 大陆以前也是叫凌志的。
如果翻翻几年前的mitbbs车版，还能看到雅阁佳美凌志等等。
后来不知道怎么就改了。据说是丰田发现凌志商标已经被注册了。
【在 s*****8 的大作中提到】
:
: 馬自達是台灣以發音翻譯過來的，MAZDA在香港叫萬事得
: 題外話，LEXUS香港譯作凌志，跟內地的雷克薩斯以譯音翻譯不一樣。
|
D***o
发帖数: 4304 | 17 佩服想象力
【在 a******7 的大作中提到】
: 难道因为标志是大众的“众”倒着写？
: 人人人变成VVV？
: Volks又是people的意思，真是巧合啊！
|
d******e
发帖数: 7844 | 18 在国内译成大众，我觉得肯定考虑了这个因素。
不然完全可以叫人民汽车，多正多红啊，哈哈
【在 D***o 的大作中提到】
: 佩服想象力
|
s*****8
发帖数: 1891 | 19
感覺現在中國都是用音譯了，最受不了的就是VOLVO被譯作沃爾沃，以前叫富豪多好聽
啊
【在 f*****e 的大作中提到】
: 大陆以前也是叫凌志的。
: 如果翻翻几年前的mitbbs车版，还能看到雅阁佳美凌志等等。
: 后来不知道怎么就改了。据说是丰田发现凌志商标已经被注册了。
|
n*****s
发帖数: 6495 | 20
其实我觉得这是汽车里面起的最好的几个名字
【在 f*****e 的大作中提到】
: 大陆以前也是叫凌志的。
: 如果翻翻几年前的mitbbs车版，还能看到雅阁佳美凌志等等。
: 后来不知道怎么就改了。据说是丰田发现凌志商标已经被注册了。
|
|
|
a******g
发帖数: 725 | 21 Volkswagen本身就是德语来的。
volks = folks = 人民/大众
wagen 就是车的意思 |
a******7
发帖数: 7936 | 22 富豪，绅宝，这些名字太土了吧
还是沃尔沃，萨博好听
【在 s*****8 的大作中提到】
:
: 感覺現在中國都是用音譯了，最受不了的就是VOLVO被譯作沃爾沃，以前叫富豪多好聽
: 啊
|
u****r
发帖数: 2053 | |
i****x
发帖数: 17565 | 24 正解。
希特勒标榜社会主义上台，言必称人民。上台之初，他要求保时捷博士设计一款造价不
超过xxx，时速达到yyy的汽车让人民大众买得起，这辆车就称为人民汽车volkswagen，
但更流行的名字是甲壳虫beetle。后来基于这款车成立的公司就是vw。中译大众是很好
的翻译。不能译为人民是当然的，那不是把咱共产主义政权跟法西斯政权等同了么，虽
然西方很多人本来就认为他俩是等同的。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 a******g 的大作中提到】
: Volkswagen本身就是德语来的。
: volks = folks = 人民/大众
: wagen 就是车的意思
|
z****3
发帖数: 782 | 25 赞人民汽车！
不过大众进中国市场已经是1984年的事了
【在 d******e 的大作中提到】
: 在国内译成大众，我觉得肯定考虑了这个因素。
: 不然完全可以叫人民汽车，多正多红啊，哈哈
|
a******7
发帖数: 7936 | 26 1984，你是在影射什么吗？
【在 z****3 的大作中提到】
: 赞人民汽车！
: 不过大众进中国市场已经是1984年的事了
|
y******5
发帖数: 131 | |
h**z
发帖数: 9751 | 28 这命名规则是丰田自己的主意，在全世界范围内把自己的车型在用英语发音为准来命名
比如雷克萨斯，兰德酷路泽这种脑惨的名字就是这么来的
【在 f*****e 的大作中提到】
: 大陆以前也是叫凌志的。
: 如果翻翻几年前的mitbbs车版，还能看到雅阁佳美凌志等等。
: 后来不知道怎么就改了。据说是丰田发现凌志商标已经被注册了。
|
h**z
发帖数: 9751 | 29 das是德语阳性的冠词，das auto意思是一辆车
【在 y******5 的大作中提到】
: 不是打这儿来的“ Das Auto”
|
e**u
发帖数: 98 | |
|
|
a******7
发帖数: 7936 | 31 值得研究一下
【在 e**u 的大作中提到】
: BMW为什么叫宝马？
|
A*O
发帖数: 130 | 32 das是中性
【在 h**z 的大作中提到】
: das是德语阳性的冠词，das auto意思是一辆车
|
J*G
发帖数: 183 | 33 搜到的答案
在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”。1992年，瑞士一
家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。这个
在香港注册名称为宝马利亚的公司，决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。“宝
马”可谓是神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑
然一体，同时发音也与BMW相差不大
【在 e**u 的大作中提到】
: BMW为什么叫宝马？
|
d****u
发帖数: 1553 | 34 那为啥丰田还是叫丰田不叫头有他什么的呢？
【在 h**z 的大作中提到】
: 这命名规则是丰田自己的主意，在全世界范围内把自己的车型在用英语发音为准来命名
: 比如雷克萨斯，兰德酷路泽这种脑惨的名字就是这么来的
|
a******7
发帖数: 7936 | 35 丰田不是型号啊。。。
【在 d****u 的大作中提到】
: 那为啥丰田还是叫丰田不叫头有他什么的呢？
|
c*******o
发帖数: 5387 | 36 toyada
【在 W***i 的大作中提到】
: 因为老板姓丰田， 日文读音TOYOTA
|
d****u
发帖数: 1553 | 37 这样子啊，一点都不欢乐。
【在 a******7 的大作中提到】
: 丰田不是型号啊。。。
|
t****3
发帖数: 2337 | 38 其实名字是这样来的。
当时建厂的时候，公司领导为取名字讨论了三天三夜，没有定夺，后来请示上级领导，
这位赶巧在北京养病，就把商标传真过去了，说给个名字吧，然后当天电话回答说就叫
大众吧。低下的人无不赞叹老领导的智慧和德语知识。后来这位到公司视察，会上被下
属把取名一事拿来说事，奉承一番。结果那位领导说了句，我取了这么好的名字，可是
你们为什么把它翻过来装在车上呐。是不是德国人不给我们真正的商标权啊。
过后下属打听的结果是那天办事员传真时搞反了。领导一看说这个字我认识不就是个大
大的众字吗，就叫大众好了。 |
i********r
发帖数: 12113 | 39 啥传真机能反成那样也真不容易
【在 t****3 的大作中提到】
: 其实名字是这样来的。
: 当时建厂的时候，公司领导为取名字讨论了三天三夜，没有定夺，后来请示上级领导，
: 这位赶巧在北京养病，就把商标传真过去了，说给个名字吧，然后当天电话回答说就叫
: 大众吧。低下的人无不赞叹老领导的智慧和德语知识。后来这位到公司视察，会上被下
: 属把取名一事拿来说事，奉承一番。结果那位领导说了句，我取了这么好的名字，可是
: 你们为什么把它翻过来装在车上呐。是不是德国人不给我们真正的商标权啊。
: 过后下属打听的结果是那天办事员传真时搞反了。领导一看说这个字我认识不就是个大
: 大的众字吗，就叫大众好了。
|
a******7
发帖数: 7936 | 40 我和我的小伙伴们都惊呆了
【在 i********r 的大作中提到】
: 啥传真机能反成那样也真不容易
|
