I***i
发帖数: 14557 | 1 这两种鸟我都贴过。可单独猜也可两个一起猜。每一种鸟前3名猜对的各得一个包子。
（1）
（2） |
a***a
发帖数: 12425 | 2 我没查原来的帖子呢。先蒙：（1）是你贴过的那种nothern mocking bird?（2）是东
部偷衣鸟？ |
P*****J
发帖数: 1745 | 3 同意，Northern Mockingbird , Eastern Towhee
【在 I***i 的大作中提到】
: 这两种鸟我都贴过。可单独猜也可两个一起猜。每一种鸟前3名猜对的各得一个包子。
: （1）
: （2）
|
e****o
发帖数: 3844 | 4 第一个没印象了……第二个是那个Towhee！因为你贴过好多次了，连我都记住它的样子
了~而且eastern的明显比arita那里的towhee好看！
【在 I***i 的大作中提到】
: 这两种鸟我都贴过。可单独猜也可两个一起猜。每一种鸟前3名猜对的各得一个包子。
: （1）
: （2）
|
y**u
发帖数: 7459 | |
I***i
发帖数: 14557 | 6 知更鸟是什么？
【在 y**u 的大作中提到】
: 这个我知道，知更鸟和偷衣
|
I***i
发帖数: 14557 | 7 你说的知更鸟是指robin？你可以对照我贴过的的american robin的照片。
【在 y**u 的大作中提到】
: 这个我知道，知更鸟和偷衣
|
y**u
发帖数: 7459 | 8 不是，我指mocking bird。这好像是个传统错误。。。。有个小说叫to kill a
mocking bird, 以前看的中文翻译是杀死知更鸟。后来才知道说这个翻译其实是错误的
，但我老是忘记。
【在 I***i 的大作中提到】
: 你说的知更鸟是指robin？你可以对照我贴过的的american robin的照片。
|
I***i
发帖数: 14557 | 9 对，是Northern Mockingbird
【在 y**u 的大作中提到】
: 不是，我指mocking bird。这好像是个传统错误。。。。有个小说叫to kill a
: mocking bird, 以前看的中文翻译是杀死知更鸟。后来才知道说这个翻译其实是错误的
: ，但我老是忘记。
|
I***i
发帖数: 14557 | 10 第一个是Northern Mockingbird，认对的：arita, PhiliJ, yuzu
地二个是Eastern Towhee，头三个认对的：arita, PhiliJ, ellieo。yuzu也认对了，
口头表扬。
谢参与 |
a***a
发帖数: 12425 | 11 我一直以为Mockingbird就是知更鸟，也是源自那个小说/电影
【在 y**u 的大作中提到】
: 不是，我指mocking bird。这好像是个传统错误。。。。有个小说叫to kill a
: mocking bird, 以前看的中文翻译是杀死知更鸟。后来才知道说这个翻译其实是错误的
: ，但我老是忘记。
|
y**u
发帖数: 7459 | 12 估计那个译本祸害很多人。不过我本来也不喜欢这个小说／电影，还有amazing grace
。都很主流，也都很虚伪。
【在 a***a 的大作中提到】
: 我一直以为Mockingbird就是知更鸟，也是源自那个小说/电影
|
B**o
发帖数: 401 | 13 确实害人不浅。
grace
【在 y**u 的大作中提到】
: 估计那个译本祸害很多人。不过我本来也不喜欢这个小说／电影，还有amazing grace
: 。都很主流，也都很虚伪。
|
